1. Bước qua xác chết của anh.

Nur über meine Leiche.

2. Kền kền lượn quanh xác chết.

Die Geier kreisen über dem Aas.

3. Đánh xác chết để xác định con người chết được bao lâu thì còn xuất hiện vết bầm tím.

Verprügelt Leichen, um festzustellen, wie lange nach dem Tod noch Kontusionen möglich sind.

4. Những con đường phủ đầy xác chết.

Die Straßen sind voll des Todes.

5. Giống như làm xác chết biến mất.

Wie Leichen verschwinden lassen.

6. “Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác.

„Der physische Tod ist die Trennung des Geistes vom physischen Körper.

7. Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

Der körperliche Tod ist die Trennung von Körper und Geist.

8. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn ra khỏi thể xác.

Der körperliche Tod ist die Trennung des Geistes vom Körper.

9. Quan sát đám ruồi trên những xác chết.

Ich habe Schwärme von Fliegen gesehen, die auf den Leichen ein Festmahl hatten.

10. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius lagert Leichname unter dem Wessex-Institut.

11. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

12. Anh ấy sắp phải lấy một xác chết.

Er ist mit einer Leiche verheiratet.

13. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Der körperliche Tod ist die Trennung des Geistes vom irdischen Körper.

14. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

15. Những con đường bị phủ đầy với xác chết.

Die Straßen sind voller Leichen.

16. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Scheiße ist immer noch besser als ein totgefahrenes Tier.

17. Khi chết, thân xác họ trở về bụi đất.

Nach dem Tod kehrt sein irdischer Körper zum Staub zurück (1.

18. Chúng tôi có nghe về một xác chết đầy mụn mủ đã chết trong thành phố.

Wir haben von der Leiche an der Stadtmauer gehört.

19. Chúng tôi không có e ngại mấy xác chết đâu.

Wir haben keine Angst vor Leichen.

20. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Hier sind sie nachts bei der Ausgrabung einer Leiche dargestellt.

21. Socrates không thể sợ chết, vì quả thật cái chết giải thoát chúng ta khỏi thể xác...

Sokrates kann den Tod nicht fürchten, denn er befreit uns vom Körper. . . .

22. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Siehe auch Auferstehung; Seele; Sterblich, Sterblichkeit; Tod, körperlicher

23. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Scharen von Krähen folgten uns und pickten an den Leichnamen herum.

24. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

* Siehe auch Auferstehung; Mensch, Menschen; Seele; Tod, körperlicher

25. Chúng tôi đang thu thập các xác chết để hỏa táng.

Wir wollten die Toten heim bringen und beerdigen.

26. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Die Griechen andererseits, sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.

27. “Vì nguyên cả con người là một tội nhân, do đó khi chết, cả thân xác cùng linh hồn đều chết (chết hoàn toàn)...

„Weil der Mensch als ganzer ein Sünder sei, darum sterbe er im Tode ganz und gar mit Leib und Seele (Ganztod). . . .

28. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

Auf dem Weg durch die Wüste sahen wir viele Leichen und ausgemergelte Menschen, die mit dem Tod vor Augen durch die Gegend irrten.

29. Trông chị giống kiểu đang chôn dấu một cái xác chết vậy.

Du bist diejenige, die so aussieht, als würde sie eine Leiche vergraben.

30. Hai thằng xã hội đen, 3 xác chết, 1 của cảnh sát.

2 Verbrecher, 3 Leichen. Einer davon ein Cop.

31. Nó dẫn đến sự chết, vì “nếu anh em sống theo xác-thịt thì phải chết” (Rô-ma 8:13).

Er ist todbringend, ‘denn wer in Übereinstimmung mit dem Fleisch lebt, wird bestimmt sterben’ (Römer 8:13).

32. Có một tranh cãi nhỏ liên quan đến số người chết chính xác.

Es gibt widersprüchliche Berichte über die Anzahl der Toten.

33. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?

34. Và 1 bịch lớn của loại kia có thể phân hủy xác chết.

Und große Mengen, die andere Art zur Zersetzung einer Leiche.

35. " Bà thím Pháp Sư già chết trong cô đơn, bị mèo rỉa xác. "

" Magierjungfer stirbt allein, von Katzen gefressen. "

36. Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

Du wirst Blut und Knochen von 100 Büffeln als Dünger brauchen.

37. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Der Gestank ihrer unbegrabenen Leichen wird die Luft erfüllen — ein wahrhaft schändlicher Tod!

38. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

Als die Stukas mit uns fertig waren, hatte ich 42 Tote.

39. Không có gì khó hơn là mặc quần áo cho một xác chết.

Nichts ist schwerer, als einem Toten etwas anzuziehen.

40. Hắn nghĩ hắn là thiên tài... vận chuyển ma túy trong xác chết.

Johnny hält sich für ein Genie... weil er auf die Idee mit den Leichen gekommen ist.

41. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

Hygiene nach Kontakt mit Leichen

42. Xác chết của lính và thường dân nằm rải rác khắp khu vực cùng với xác của hàng ngàn gia súc và ngựa.

Das Schlachtfeld ist allerorten bedeckt mit Leichen von Menschen und Pferden.

43. 28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

28 Wo auch immer der Kadaver ist, da werden die Adler versammelt werden.

44. Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

Er war 6 Stunden lang mit dem linken Bein in der Tiefkühltruhe eingesperrt.

45. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Ganz schlimm war zum Beispiel auch der Gestank — wie nach verwestem Fleisch, Leichengeruch.

46. Hắn bỏ lại những xác chết Với máu chảy ra từ mắt của họ.

Er hinterließ eine Spur voller Leichen, denen Blut aus den Augen läuft.

47. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

Wenn jemand stirbt, trennt sich der Geist vom Körper.

48. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

Diese Grube entspricht der Verbannung aus der Gegenwart des Herrn und dem irdischen Tod, der Auflösung des Körpers.

49. Mỗi người chỉ phải chịu cái chết thể xác một lần mà thôi, vì sau khi chúng ta được sống lại, thể xác của chúng ta không thể nào chết được nữa (AnMa 11:45).

Jeder Mensch erleidet nur einmal den körperlichen Tod, da unser Körper, wenn wir einmal auferstanden sind, nicht mehr sterben kann (Al 11:45).

50. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Es stimmt auch, daß Tote nach einiger Zeit schlecht riechen.

51. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

Wer einen Leichnam angefaßt hatte, mußte sich und seine Kleidung waschen (3.

52. Người ta tìm thấy trên xác chết là dữ liệu bị lấy cắp từ BND.

Neben der Leiche wurde das entwendete Datenmaterial des BND-Hecks gefunden.

53. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

Außerdem warfen sie die Leichen einiger Schwerverbrecher dorthin. Man unterhielt dort ein ständig brennendes Feuer, um den Abfall und die Leichen zu beseitigen.

54. Sự chết gây khổ đau cho hàng triệu người và khiến người ta luôn thắc mắc về cách giải quyết xác người chết.

Der Tod hat Millionen Menschen Kummer bereitet, und es sind wiederholt Fragen über die Totenbestattung aufgeworfen worden.

55. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

Der Umschlag wurde bei ihr gefunden, das Schreiben selbst nicht.

56. đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

Weshalb man auch förmlich vor Durst stirbt. Apropos, vor Durst sterben...

57. Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Der geistige Tod ist die Trennung des Geistes vom irdischen Körper.

58. Khi ai đó chết, cơ thể của họ được chuyển vào cơ sở ủ xác.

Stirbt jemand, bringt man seinen Leichnam zu unserer Einrichtung.

59. Khi chết, ông được ướp xác và đặt trong một quan tài ở Ai Cập.

Nach seinem Tod wurde er einbalsamiert und in Ägypten in einen Sarg gelegt.

60. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Wir haben ein Haus voller toter Wissenschaftler und sind keinen Schritt weiter.

61. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

Nun gut, welcher von euch Abgewrackten hat eine Leiche vor meinem Saloon festgemacht?

62. Sự kiện nào đã mang đến cái chết thể xác lẫn linh hồn cho nhân loại?

Welches Ereignis brachte sowohl den körperlichen als auch den geistigen Tod über die Menschheit?

63. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Es hat die größte Sammlung von gekühlten Leichen in der Welt.

64. Nghe đây, nếu Carrillo muốn xuống đường bắn chết mọi sicario ở Medellín, kệ xác hắn.

Wenn Carrillo wirklich jeden Sicario in Medellín abknallen will, bitte schön.

65. Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

Nach dem Schlachten haben sich die Nordmänner am Fleisch der Getöteten gütlich getan.

66. Chúng ta cần phải lìa bỏ thể xác trần tục của mình khi chết và kết hợp lại với thể xác này vào ngày Phục Sinh.

Wir sollten unseren physischen Körper beim Tod zurücklassen und bei der Auferstehung wieder mit ihm vereint werden.

67. Trên những xe cút kít nhỏ, người ta chở đem đi xác người chết đã trương phình.

Die aufgequollenen Körper der Toten schaffte man auf kleinen Schubkarren weg.

68. Họ cũng giữ lửa luôn cháy để thiêu hủy các vật dơ dáy và xương xác chết.

Ebenso war dort ein ständiges Feuer, um die unreinen Dinge und die Knochen [der Leichname] zu verbrennen.

69. Tuy nhiên, Kinh Thánh không dạy là linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết.

Die Bibel lehrt jedoch nicht, dass die Seele unsterblich ist und nach dem Tod weiterlebt.

70. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài lìa khỏi thể xác của Ngài.

Als er am Kreuz starb, trennte sich sein Geist von seinem Körper.

71. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

Es ist der Erretter, der uns vom physischen und vom geistigen Tod befreit.

72. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

Wer eine Leiche berührte, musste sich waschen.

73. Chết từ từ ở Mỹ, sau cùng có thể là một xác nhận rất có giá trị.

Ein schleichender Tod ist in Amerika kostspielig.

74. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In einem Projekt wurden Kadaver, also tote Körper, eingefroren und in tausend hauchdünne Scheiben geschnitten.

75. Việc khám nghiệm tử thi dẫn đến việc phẫu tích xác nhằm tìm ra nguyên nhân cái chết.

Der Kreisarzt unternahm eine Leichenöffnung zur Feststellung der Todesursache.

76. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34-37 — Wer sind „die Adler“ und was ist „der Leib“, bei dem sich die Adler versammeln?

77. Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.

Er wurde „im Fleische zu Tode gebracht, aber im Geiste lebendig gemacht“ (1.

78. Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài tách rời khỏi thể xác của Ngài.

Als er am Kreuz starb, trennte sich sein Geist von seinem Körper.

79. Không có đoạn Kinh-thánh nào cho phép ta nói ‘linh hồn’ tách rời thể xác lúc chết”.

Kein biblischer Text berechtigt dazu, zu sagen, die ,Seele‘ streife im Tode den Leib ab.“

80. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Die Körper der getöteten Heuschrecken ersticken die Flammen, woraufhin der Rest des Schwarms ungehindert weiterzieht.