1. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“L’uomo divenne un’anima vivente”

2. Bước qua xác chết của tôi.

Dovrete passare sul mio cadavere!

3. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

4. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* Il corpo senza lo spirito è morto, Giacomo 2:26.

5. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Che è sempre meglio di un animale morto trovato sulla strada.

6. Thậm chí xác chết cũng không tìm thấy được

I corpi non sono stati ancora trovati.

7. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“Come il corpo senza spirito è morto, così anche la fede senza opere è morta”.

8. Giờ chúng ta lại đi hỏa thiêu xác chết à?

Adesso iniziamo a bruciare cadaveri?

9. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Vedi anche Anima; Morte fisica; Risurrezione; Vita terrena

10. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Sui cadaveri lasciati lungo il cammino piombavano stormi di corvi.

11. Tôi tìm thấy con gà này đang trốn dưới xác chết.

Questo cacasotto era nascosto sotto una pila di morti.

12. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

13. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

Anche quando vedevamo il corpo, già sapevamo.

14. Trông chị giống kiểu đang chôn dấu một cái xác chết vậy.

Sei tu che hai la faccia di una che sta seppellendo un cadavere.

15. Xác chết trong cốp xe có ví tiền và chứng minh thư.

Il tizio morto nel bagagliaio, aveva un portafoglio ed un tesserino

16. Nếu họ đã chết khá lâu, thì sao xác họ không bị thối?

Se questi uomini sono morti da tempo, non dovrebbero essere gia'decomposti?

17. Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

Ti servono il sangue e le ossa di circa 100 bufali per far crescere qualcosa.

18. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Il tanfo dei cadaveri insepolti riempirà l’aria: una morte veramente vergognosa!

19. 28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

28 Dovunque sia il cadavere, là si raduneranno le aquile.

20. Ông ấy bị nhốt trong tủ đá với chân trái xác chết 6 giờ.

Lui una volta è rimasto chiuso in frigorifero per 6 ore!

21. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

22. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Ed è vero che i corpi morti emanano in effetti un cattivo odore dopo un po’.

23. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

La busta era vicina al cadavere, ma il contenuto non c'era.

24. Khi bên pháp y xong với gã này, ta sẽ điều chó tìm xác chết.

Quando i medici legali avranno finito con la casa del tipo, sguinzaglieremo i cani da cadaveri.

25. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

Lo scrittore biblico Giacomo, per esempio, dichiara: “Il corpo senza spirito è morto”.

26. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Riunione del corpo di spirito con il corpo fisico di carne ed ossa dopo la morte.

27. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Abbiamo una casa piena di scienziati morti e non siamo più vicini a risolvere questa cosa.

28. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

D'accordo, quale di voi derelitti ha legato un cadavere fuori dal mio saloon?

29. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Contiene la piu'vasta collezione di cadaveri leggermente congelati del mondo.

30. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In un progetto, cadaveri, cioè corpi morti, sono stati congelati e affettati in migliaia di dischi sottilissimi.

31. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34-37: Chi sono “le aquile”, e cos’è “il corpo” presso cui si radunano?

32. Thebes, tòa thành xác chết, nơi chúng tôi tìm thấy một đứa trẻ duy nhất, vẫn còn sống.

Tebe, la città dei cadaveri, dove trovammo un singolo bambino, ancora vivo.

33. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

Abbiamo preso un'impronta dei denti del deceduto e li abbiamo messi a confronto con il calco dentale di Terrence Steadman.

34. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Un leone e un corvo in una strana alleanza, cambattendo sopra un mare di corpi.

35. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Rimandiamo quei corpi mutilati e quegli animi fragili ai piedi di Serse.

36. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Poco dopo, i tre furono riportati alla clinica: morti!

37. Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

Ci penso spesso, al morire su un aereo, o in un aereoporto, o facendo jogging, senza avere addosso i documenti.

38. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Il salmista forse si riferiva al campo di battaglia, dove i cadaveri erano cibo per gli sciacalli.

39. “Trong cuộc sống mai sau, chúng ta sẽ có thể xác vinh quang và không bị bệnh tật và chết.

“Nella prossima vita avremo corpi glorificati e liberi da ogni forma di malattia e morte.

40. Qua câu đó, nhà tiên tri cho thấy xác chết thường bị hủy theo hai cách: thối rữa và hỏa thiêu. . .

Il profeta espone i due modi con cui vengono di solito distrutti i cadaveri: la putrefazione e la cremazione. . . .

41. Giê-su nói: “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó” (Ma-thi-ơ 24:28).

“Dovunque sia il cadavere”, disse Gesù, “là si raduneranno le aquile”.

42. Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

Diventai paranoica, e cominciai ad avere allucinazioni di corpi in putrefazione che mi venivano incontro.

43. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Il fiume Chison si ingrossò e straripò, e i cadaveri dei nemici vennero spazzati via dalla corrente verso il Mar Grande (Giudici 4:16; 5:21).

44. (Thể xác của chúng ta sẽ chết và không bao giờ sống lại, và linh hồn của chúng ta sẽ nên lệ thuộc quỷ dữ).

(I nostri corpi morirebbero senza poter risorgere e i nostri spiriti sarebbero soggetti al diavolo).

45. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Il raduno è paragonato al raduno delle aquile attorno al carname, JS – M 1:27.

46. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Parlando dei cadaveri dei soldati di Sisera, il cantico dice: “Il torrente Chison li spazzò via”. — Giudici 5:4, 21.

47. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

Così si avvicinò e si fermò nella stanza, che era già abbastanza chiaro, intorno Gregor cadavere, le mani nelle tasche delle loro giacche un po ́logori.

48. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

Come osserva un’opera di consultazione, “l’accuratezza professionale di Luca in quanto medico mette in risalto l’orrore della morte di Erode”.

49. Chính xác.

Esatto.

50. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

(Michea 5:2) Daniele profetizzò persino il momento esatto della comparsa e della morte del Seme. — Daniele 9:24-27.

51. Chính xác

Esattamente.

52. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt è morto.

53. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Non voglio andarmene poco a poco.

54. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

55. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russia e'anche la morte.

56. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

E che chi è morto, è annegato.

57. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Corretto, dottore.

58. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

59. Chính xác là sao?

A fare cosa esattamente?

60. Tên nghèo kiết xác

Brutti stronzi.

61. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

62. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

63. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 Questi dall’Egitto portarono Urìa dal re Ioiachìm, che lo uccise con la spada+ e ne gettò il cadavere nel cimitero della gente comune”.

64. Sau khi Sulla giết được anh ta, ông treo đầu anh ta ở nơi công cộng rồi nhìn vào mắt cái xác chết ấy và nói, " Đầu tiên, ngươi cần học kéo mái chèo.

E dopo che Silla lo fece uccidere, sollevò la sua testa nel foro, guardò negli occhi quel ragazzo ormai cadavere, e disse " Prima di tutto, devi imparare a remare.

65. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Io non resto qui a morire lentamente.

66. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

La capacità di cambiare rapidamente la messa a fuoco le permette di non perdere di vista una preda o una carcassa quando scende in picchiata.

67. Chán chết!

Lo sarà.

68. Chó chết!

Brutta stronza!

69. Chán chết

Sai che noia.

70. Và chuẩn xác là vậy.

E veritiera.

71. Tam giác cùng chính xác.

Una copia esatta.

72. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Morirai e io mi faro'una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.

73. Chết chóc.

Morire, direi.

74. Chán chết.

E'noiso.

75. Chính xác là ở đâu?

Dove, esattamente?

76. Vậy chúng ta chiến đấu và chết hoặc quy phục và chết.

Dunque moriamo combattendo o ci sottomettiamo e moriamo?

77. Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

Troppo a lungo sono stato affamato da morire e non sono morto.

78. Chán muốn chết.

E'una noia mortale.

79. chết, # bị thương

Nove morti, # feriti

80. Chó chết thật.

Dannazione!