1. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

우리의 풍부한 존재하지 않음에 의해 질겁하지 맙시다.

2. Quyền lực vô biên tra xem bao ước muốn sâu xa.

우리 영과 영혼을 분리하며,

3. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

내 생각과 의도를 드러내고,

4. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

여호와, 살아 계신 우리 하느님,

5. Cảm giác trống vắng, cô đơn, và mất mát thật thăm thẳm vô biên.

그로 인한 공허감과 외로움과 상실감은 헤아릴 수 없을 만큼 큽니다.

6. 5 Tuy nhiên, dù với quyền năng vô biên đó, Ngài có tính khiêm nhường.

5 그렇지만 이 모든 무제한의 능력을 가지고 계시면서도 겸손하십니다.

7. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

그렇게 하는 것은 크나큰 안도와 위로의 근원이 될 수 있습니다.

8. Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

이 기록들 가운데 몇몇 기록을 현재 값진 진주에서 찾아볼 수 있다.

9. Tuy nhiên tôi muốn nhưng điều tôi có, tiền thưởng của tôi là vô biên như biển,

그리고 아직 내가 원하는지만 가지는 내가 갖고, 내 은혜가 바다처럼 한없이이며,

10. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

그리고 복잡하지 않은 단순한 생활을 영위한 것은 그처럼 소중한 특권을 누리는 데 이루 헤아릴 수 없을 정도로 도움이 되었습니다.

11. 9 Ê-thi-ô-bi từng là nguồn sức mạnh vô biên của nó, Ai Cập cũng vậy.

9 에티오피아와 이집트가 그의 무한한 힘의 근원이었다.

12. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

그분은 자신의 무한한 능력을 사용해서 자신의 백성을 보호하시는데, 특히 영적으로 그렇게 하십니다.

13. Ngài là Chúa Tối Thượng hoàn vũ toàn năng và toàn trí, và tình yêu thương của Ngài vô biên.

또한 만물을 창조하셨을 뿐만 아니라 인류에 대한 명확한 목적도 갖고 계십니다.

14. Một biên tập viên tài chính đã viết: “Tiền bạc đóng vai trò vô cùng quan trọng trong xã hội.

한 경제 전문 기자는 “사회에서 돈이 하는 역할은 매우 중요하다”고 지적하면서 이렇게 기술합니다.

15. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 내가 잠시 너를 버렸으나, 큰 자비로 너를 모을 것이라.

16. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

사전 편찬자들에 의하면, 원어의 단어들은 활동하고 있는 보이지 않는 힘을 가리킵니다.

17. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

배우자를 잃은 사람들은 깊은 탄식에 잠기지만, 성서에서 위로를 얻을 수 있다.—요한 11:11, 25.

18. Ông biến điểm chót thành một mệnh lệnh của Đức Chúa Trời cũng có thể đem đến cho chúng ta lợi ích vô biên.

바울이 마지막으로 한 말은 우리에게 헤아릴 수 없이 많은 유익을 가져다 줄 수 있는 경건한 명령입니다.

19. Chỉ có nguồn lực ấy mới mong muốn hủy diệt vũ trụ ngay từ lúc ban đầu vì lòng độc ác và nham hiểm vô biên”.

시초부터 끝없는 잔인성과 악의를 품고 우주의 파멸을 도모해 온 그 세력뿐이다.”

20. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

21. Hort biên soạn).

호트가 편집함)이 들어 있습니다.

22. Ảnh hưởng của ông với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo thật là vô biên và cho đến ngày nay không thể đo lường được.

선교부 회장으로서 그분이 끼친 영향은 실로 엄청나서 지금까지도 가늠할 수가 없습니다.

23. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

24. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

25. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.

26. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

그러므로 땅과 하늘에서 보이는 것들은 하나님께서 광대한 지식을 가지고 계심을 우리에게 보증하지 않습니까?

27. Mặc Môn đã sử dụng một số biên sử để biên soạn sách Mô Si A.

그는 모사이야가 보존하던 니파이의 큰 판을 요약하고 인용했는데, 여기에는 제이라헤믈라 땅에 살던 니파이인의 역사가 자세히 수록되어 있다.(

28. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

이렇게 하면 우리의 출판물 준비와 번역과 발송 업무가 상당히 간소화될 것입니다.

29. Biên cửa sổ có màu

색상 있는 창 경계선 사용하기

30. Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

따라서 「콜리어 백과 사전」(Collier’s Encyclopedia)은 웰스가 그의 이상을 추진하기 위하여 끊임없이 일하는 동안 나타냈던 “무한한 낙관주의”를 회상합니다.

31. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.

32. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

우주, 최후의 개척지.

33. Biên giới ở đó lỏng lẻo.

국경이 약이있다.

34. Quận có biên giới với Canada.

도시의 북쪽 경계는 캐나다와 접한다.

35. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

36. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● 바빌로니아 연대기

37. Đường tới biên giới còn xa.

이 경계에 먼 길, 동료입니다.

38. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

그는 선지자요, 기록 보존자요, 몰몬경의 요약자요 편집자였다.

39. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

북한 국경 경비대는 허가 없이 국경을 넘으려는 사람들을 종종 쏘아 죽이고는 합니다.

40. YNH: Ừm, thứ nhất, cần nhấn mạnh là đúng vậy, khả năng các nhà chính trị có thể làm gì đó tốt là rất hạn chế, nhưng mà khả năng gây hại thì vô biên.

유발: 음, 먼저 정치 지도자들이 선행을 할 수 있는 능력은 매우 제한되어 있지만 악행을 저지를 수 있는 능력은 무한하다는 걸 아셔야해요.

41. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

브로밀리 편저, 제4권, 570면.

42. " Anh có đang trong biên chế không? "

'너 종신 재직권 있니?'

43. Những biên sử này rất quan trọng đối với đức tin của các thế hệ tương lai mà Thánh Linh đã cảnh báo với Nê Phi rằng nếu không có các biên sử này thì cả một “dân tộc phải suy đồi và bị diệt vong trong sự vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 4:13).

이런 기록들은 미래의 세대들에게 너무나 중요했기에, 영은 니파이에게 그것이 없으면 온 “민족이 믿지 않음에 빠져들어 멸망되[리라]”(니파이전서 4:13)고 경고했습니다.

44. "Anh có đang trong biên chế không?"

'너 종신 재직권 있니?'

45. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

46. Có phải biên giới trên bản đồ?

지도상의 국경을 지킬려고?

47. * được biên soạn để giúp các bạn.

지*와 같은 성서에 근거한 출판물이 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

48. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

49. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

“내가 은밀한데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳[분명히 모태를 시적으로 언급한 것이지만 아담이 흙에서 창조되었음을 언급한 것이기도 함]에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도[몸의 부분들 중 몸의 별개 부분 하나도] 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”

50. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

몰몬이 다른 여러 사람들의 기록을 편집하고 요약하여 모사이야서를 만들었다.

51. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của bốn tác giả khác để làm thành sách 4 Nê Phi.

몰몬은 네 명의 저자의 기록을 모아 요약하여 제4니파이를 만들었다. 이들 네 명 중 첫 번째는 니파이로서 그의 이름을 따서 이 책의 이름이 붙여졌다.

52. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

그 사이에 알카에다는 계속 그 국경을 따라 작전을 벌였습니다.

53. Tổng biên tập hiện tại là Darren Goodsir.

편집장은 대런 구드서 (Darren Goodsir)이다.

54. Nê Phi bắt đầu biên sử của ông

니파이가 기록을 시작하다

55. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

제가 이 대답을 작성했고, 몇 개가 더 있습니다.

56. Những Người Tiền Phong trên Các Biên Giới

변방의 개척자들

57. Một người phụ nữ sinh giữa biên giới.

한 여성은 경계를 만들어 냅니다.

58. Bức tưởng biên giới chẳng là gì cả.

국경은 아무것도 아닙니다.

59. Sự khôn-ngoan và tình yêu-thương vô-biên Ngài phản-ảnh trong Kinh-thánh, và những lời khuyên-bảo rõ ràng về cách giải-quyết mọi tình-cảnh khó-khăn mà chúng ta có thể gặp.

그분의 무한한 지혜와 사랑이 성경에 반영되어 있으며 우리가 겪을 가능성이 있는 온갖 상황에 대한 조언이 성서에 명시되어 있다.

60. Ta sẽ dời bỏ biên giới các dân,+

민족들의 경계를 치워 버리고+

61. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

이게 반해 국경선의 길이는 어떨까요?

62. Các chương trình con FORTRAN có thể được biên dịch độc lập với nhau, nhưng trình biên dịch thiếu một trình liên kết.

포트란의 서브프로그램들은 서로 개별적으로 컴파일할 수 있지만, 컴파일러에 링커가 존재하지 않았다.

63. Mặc Môn đã biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để tạo ra sách Mô Si A.

모사이야서는 몰몬이 다른 여러 사람들의 기록을 편집하고 요약하여 만든 것이다.

64. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

국경은 접경 지역의 정치 상황에 따라 다른 스타일로 표시됩니다.

65. Chúng ta sẽ cảm thấy tình thương yêu và lòng biết ơn sâu sắc hơn dành cho Đấng Cứu Rỗi, mà qua sự hy sinh vô biên của Ngài chúng ta mới được thanh tẩy khỏi tội lỗi.

우리는, 우리가 죄로부터 깨끗해질 수 있도록 무한한 희생을 하신 구주에 대해 더 큰 사랑과 감사함을 느낍니다.

66. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 그 부분들이 형성되는 날에 관하여 기록되어 있었으니, 그때에는 그 중 단 하나도 아직 없었습니다.”

67. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

그분은 여러 가지 면으로 필적할 상대가 없고 독특하고 비할 데 없으며 비길 데 없으신 분입니다.

68. Tất cả các đường biên giới đều khép lại.

국경은 사방이 막혀 있습니다.

69. Tỉnh có biên giới với Nga ở phía bắc.

동쪽에서 남쪽 걸쳐 러시아와 육로로 국경을 접하고있다.

70. * Ai đã nhận được các biên sử thiêng liêng?

* 누가 성스러운 기록을 받았는가?

71. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

알아낼겁니다 GSG-9이 국경에 배치되었어요.

72. Biên giới vẫn còn ở rất xa chúng tôi!

갈 길이 아직도 멀었던 것입니다!

73. Tại một số đoạn biên giới không có tường, và giới hạn của các toà nhà nhất định tạo thành bộ phận của biên giới, và một đoạn nhỏ biên giới là một bức tường xây vào thời hiện đại.

일부 국경 지역은 벽이 없는 대신 어떤 건물들로 선을 긋는 것으로 대신하였으며, 국경의 작은 일부분에는 현대식 벽을 건설하였다.

74. Tất cả biên giới của Etiopia đều mở cửa.

에티오피아같은 나라들을 보면 에티오피아는 60만 명이 넘는 난민을 수용했습니다.

75. được biên soạn để giúp những người như thế.

라는 새 책은 그러한 사람들을 도울 목적으로 만들어졌습니다.

76. Các bảng khắc bằng đồng là một biên sử.

놋쇠판은 하나의 기록이었습니다.

77. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

게다가 동유럽이 문호를 개방하였습니다.

78. Ta là những nhà biên tập thế hệ mới.

우리가 새로운 편집장입니다.

79. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

그는 야렛인의 기록을 번역했으며 그런 후 모든 기록을 앨마 이세에게 넘겨주었다.

80. (Rô-ma 8:16, 17) Kinh nghiệm biên soạn của anh đã rất hữu ích trong vai trò mới của anh trong Ban Biên Soạn.

(로마 8:16, 17) 그의 집필 경험은, 집필부에서 새로 맡은 역할을 수행하는 데 매우 유용하게 사용되었습니다.