1. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Nous pouvons en retirer énormément de soulagement et de réconfort.

2. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

Il utilise sa puissance illimitée pour protéger ses serviteurs, surtout sur le plan spirituel.

3. Người ta nói ai có thể đọc được những chữ khắc trên bình sẽ tìm thấy sức mạnh vô biên.

On dit que celui qui peut déchiffrer ces inscriptions trouvera la clé du pouvoir infini.

4. Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...

Le chemin est long d'ici la frontière et je me ferai un plaisir de te...

5. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Les conjoints endeuillés, même si leur chagrin est profond, peuvent trouver du réconfort dans la Bible. — Jean 11:11, 25.

6. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Les derniers chapitres du récit d’Alma, les chapitres 43 à 62, relatent une période de difficultés et d’épreuves intenses.

7. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

8. * Biên Dịch:

Fais une pause.

9. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

10. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

11. Bộ biên dịch

Compilateur &

12. Giảm biên chế?

Réducteur?

13. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

14. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

15. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

16. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

17. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

18. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

19. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

20. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

21. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

22. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

23. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.

24. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

25. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

26. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

27. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

28. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

29. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

30. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

31. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

32. Chúa trời với sự thông thái vô biên của người không tạo ra tất cả chúng ta với mức thông minh như nhau hay với kích thước và diện mạo như nhau.

Le bon Dieu dans son infinie sagesse ne nous a pas tous créés tous égaux en ce qui concerne l'intelligence, pas plus qu'il ne nous a créés égaux en taille ou en apparence.

33. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

34. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

35. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

36. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

37. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

38. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

39. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

40. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

41. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

42. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

43. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

44. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

45. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

46. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

47. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

48. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

49. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

50. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

51. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

52. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles [les parties du corps] furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles [qui fût distincte].”

53. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

54. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

55. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

56. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

57. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

58. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

59. Ông chủ biên nhiều sách về toán học.

Il est auteur de nombreux livres de mathématiques.

60. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Protégez-nous!

61. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

62. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Ces bois sont bien protégés...

63. Vài cây số nữa là tới biên giới.

La frontière est à quelques kilomètres.

64. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

65. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Je voulais dire mon éditrice.

66. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

67. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!

68. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

69. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Les délimitations internationales s'affichent dans des styles différents selon leur statut politique.

70. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles.

71. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Mais même après avoir passé la frontière, ma famille a été arrêtée et mise en prison pour être rentré illégalement.

72. Phần âm nhạc được biên tập bởi Michiru Oshima.

La direction musicale a été cette fois confiée à Michiru Oshima.

73. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

74. Chúng tôi trả lại xe.Đừng, đừng ghi biên lai

Ne le remplissez pas

75. Xác thực SASL chưa biên dịch vào kio_ pop

L' identification SASL n' est pas compilée dans kio_pop

76. Anh ta bị cản bởi Lambert tại đường biên

Il est interrompu par Lambert.

77. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicographie: discipline dont l'objet est la compilation des dictionnaires.

78. Chào mừng đến với khóa học Trình Biên Dịch.

Bienvenue pour ce cours sur les compilateurs.

79. Tài liệu này có thể được biên dịch riêng

Le document pourra être compilé seul

80. được biên soạn để giúp những người như thế.

leur est destiné.