1. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

2. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

3. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Questo può essere di enorme sollievo e conforto.

4. Nó đã bị những tên vô lại Missouri giết chết trong Cuộc chiến Biên giới.

E'stato ucciso in guerra, dai farabutti sudisti.

5. Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

Alcuni di questi annali si trovano ora in Perla di Gran Prezzo.

6. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Fare una vita semplice, senza tante complicazioni, mi ha aiutato immensamente a custodire questo tesoro.

7. 9 Ê-thi-ô-bi từng là nguồn sức mạnh vô biên của nó, Ai Cập cũng vậy.

9 L’Etiopia e l’Egitto erano la fonte della sua immensa forza;

8. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

Egli usa la sua potenza illimitata per proteggere i suoi servitori, specie in senso spirituale.

9. Chín gia đình có thể sống trong bóng tối, Seth, nhưng chúng có sức mạnh vô biên ở vương quốc này.

Le nove famiglie vivranno anche nell'oscurità, Seth, ma hanno un enorme potere in questa vita.

10. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Chi è rimasto vedovo, anche se profondamente addolorato, può trovare conforto nella Bibbia. — Giovanni 11:11, 25.

11. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

12. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Gli ultimi capitoli del libro di Alma, i capitoli dal 43 al 62, descrivono un periodo di intense sfide e prove.

13. * Biên dịch:

Traduzione:

14. Biên Dịch:

PENTAGONO

15. Chạm đường biên!

Touchdown!

16. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

17. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

18. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

19. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

20. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

21. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

22. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

23. An ninh biên giới.

Guardie di Frontiera.

24. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

25. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

Quindi quello che vediamo sulla terra e nei cieli non ci assicura forse che Dio ha vasta conoscenza?

26. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

I tuoi occhi videro pure l’embrione di me, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando si formarono e non c’era ancora nessuno fra loro.

27. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

28. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

29. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

30. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

31. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

32. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

33. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

34. Dù không biết gì về các phân tử DNA, ông đã viết: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.

Senza sapere niente delle molecole del DNA, scrisse: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.

35. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

36. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

37. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

38. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

39. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

40. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

41. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

42. Các nhân viên thủ thư khắp nơi trên thế giới sử dụng mã số định danh độc nhất vô nhị này khi biên mục hầu hết các sách vở xuất bản tại Hoa Kỳ.

I bibliotecari di tutto il mondo usano questo sistema di identificazione univoco nel processo di catalogazione della maggior parte dei libri che sono stati pubblicati negli Stati Uniti.

43. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

44. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

45. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Sei a fine carriera? "

46. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

47. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

48. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

49. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

50. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

51. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

52. Có phải biên giới trên bản đồ?

A un confine sulla mappa?

53. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

54. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando [le parti del corpo] furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna [parte del corpo distinta]”.

55. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

56. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Chiamo la guardia costiera?

57. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

58. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

59. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

60. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Quanti giorni mancano al Vallo?

61. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

62. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

63. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

64. Sự khôn-ngoan và tình yêu-thương vô-biên Ngài phản-ảnh trong Kinh-thánh, và những lời khuyên-bảo rõ ràng về cách giải-quyết mọi tình-cảnh khó-khăn mà chúng ta có thể gặp.

La sua infinita sapienza e il suo infinito amore sono riflessi nelle Scritture, e nella Bibbia sono chiaramente esposti consigli su ogni situazione in cui possiamo venire a trovarci.

65. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Questi confini sono ben protetti.

66. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

67. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

E i confini internazionali?

68. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Così ha fatto il vice direttore...

69. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Volevo dire la mia... editrice.

70. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Qualcuno ha fatto una soffiata.

71. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Questo è il limite!

72. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Abbottābād dista circa 160 km dal confine afghano, sul lato estremo orientale del Pakistan (circa 32 km dall'India).

73. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna”.

74. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm ra sách An Ma.

Mormon ha fatto un riassunto delle grandi tavole di Nefi per creare il Libro di Alma.

75. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

la mia famiglia è stata arrestata e messa in galera per attraversamento illegale del confine.

76. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

E nel mezzo, la frontiera.

77. * Ai đã nhận được các biên sử thiêng liêng?

* Chi ricevette i sacri annali?

78. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.

79. Chủ biên muốn đăng một câu chuyện ái tình.

Il redattore capo vuole una storia d'amore.

80. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lessicografia: la pratica di compilare dizionari.