1. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Lassen wir uns nicht schrecken von unserem überschwänglichen Nichts.

2. Trái Đất chỉ là sân khấu vô cùng nhỏ trong vũ đài vũ trụ vô biên.

Die Erde ist eine sehr kleine Bühne in einer riesigen kosmischen Arena.

3. Truyền thuyết nói về một nơi có sức mạnh vô biên.

Die Legenden sprechen von einem Ort mit unschätzbarer Macht.

4. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

die Wünsche des Herzens erkennt es sofort.

5. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Statt einer begrenzten Definierbarkeit handelt es sich bei ihr um eine unbegrenzte Undefinierbarkeit.

6. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

Die Erde, Jah, Jehova, hast du schön gemacht;

7. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Das zu tun kann eine enorme Quelle des Trostes sein und Erleichterung bringen.

8. Nó đã bị những tên vô lại Missouri giết chết trong Cuộc chiến Biên giới.

Er wurde im Grenzkrieg von Raufbolden aus Missouri getötet.

9. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Eine einfache, unkomplizierte Lebensführung hat wesentlich zu diesem Schatz beigetragen.

10. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

Er gebraucht seine grenzenlose Macht, um sein Volk zu beschützen, vor allem in geistiger Hinsicht.

11. Người ta nói ai có thể đọc được những chữ khắc trên bình sẽ tìm thấy sức mạnh vô biên.

Man sagt, wer auch immer in der Lage ist, die Inschrift zu entziffern, findet den Schlüssel zu unendlicher Macht.

12. Một biên tập viên tài chính đã viết: “Tiền bạc đóng vai trò vô cùng quan trọng trong xã hội.

„In unserer Gesellschaft spielt Geld eine unglaublich wichtige Rolle“, schreibt ein Wirtschaftsredakteur.

13. Nó rất thú vị ở mùa giải đó để đi lang thang trong rừng hạt dẻ sau đó vô biên của

Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen

14. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

Nach Aussage von Lexikographen deuten die Wörter der Ursprachen auf eine unsichtbare Kraft in Aktion hin.

15. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Wer seinen Ehepartner verloren hat, kann, obwohl tief betrübt, Trost in der Bibel finden (Johannes 11:11, 25).

16. Đấng Tạo Hóa của trời và đất, khôn ngoan và quyền năng vô biên hẳn có đủ khả năng làm cho người chết sống lại.

Der Schöpfer des Himmels und der Erde hat in seiner unendlichen Weisheit und Macht ohne weiteres die Fähigkeit, Tote aufzuerwecken.

17. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

In den letzten Kapiteln im Buch Alma, Kapitel 43 bis 62, wird über einen Zeitabschnitt berichtet, der von enormen Schwierigkeiten und Prüfungen geprägt war.

18. Nhưng trật-tự và sự trù-hoạch trong vũ-trụ chứng minh cho biết sự hiện-hữu của một Đấng Tạo-hóa có tài vô biên.

Die Ordnung und Planung im Universum sprechen für die Existenz eines großen Konstrukteurs.

19. Chỉ có nguồn lực ấy mới mong muốn hủy diệt vũ trụ ngay từ lúc ban đầu vì lòng độc ác và nham hiểm vô biên”.

Nur für jene Macht, die schon von jeher mit grenzenloser Grausamkeit und Böswilligkeit die Zerstörung des Kosmos erzwingen möchte.“

20. Biên Dịch:

( legt auf )

21. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

22. Ông nói rằng “sự kết cấu tinh vi và kiến trúc vĩ đại có thể diễn tả bằng những lời như ‘Đấng Vô Biên’ hay ‘Đức Chúa Trời’ ”.

Er sagte, daß „dieser großartige Zusammenhang und die großartige Grundstruktur mit Worten wie ‚das Absolute‘ oder ‚Gott‘ ausgedrückt werden könnte“.

23. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

24. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

25. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

26. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

27. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

28. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

29. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

30. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

31. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

32. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

33. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

34. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

35. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

36. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

37. 9 Không còn hồ nghi gì về việc Đấng làm các việc diệu kỳ và hữu ích đó có sự khôn ngoan vô biên và quyền năng lớn lạ thường.

9 Die unermeßliche Weisheit und Macht des Urhebers dieser wunderbaren, nützlichen Werke stehen außer Frage.

38. Tôi gọi nó là " Sự vô nghĩa nghiêm túc " vì ở khía cạnh nghiêm túc, tôi sử dụng kỹ thuật biên tập minh họa duy thực từ khi còn nhỏ.

Ich nannte es " Serious Nonsense ", weil ich auf der ernsthaften Hälfte, eine Technik des akribischem Realismus ́ der redaktionellen Illustration aus meiner Kindheit benutze.

39. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

40. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

Deine Augen sahen selbst den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war.

41. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

42. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

43. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

44. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

45. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

46. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

47. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

48. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

49. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

50. Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

Folglich wird in Collier’s Encyclopedia an Wells’ „grenzenlosen Optimismus“ erinnert, mit dem er unentwegt an der Durchsetzung seiner Idee arbeitete.

51. Chúa trời với sự thông thái vô biên của người không tạo ra tất cả chúng ta với mức thông minh như nhau hay với kích thước và diện mạo như nhau.

Der liebe Gott hat uns, was die Intelligenz betrifft, nicht alle gleich gemacht. Nicht anders verhält es sich mit unserer Größe und unserem Aussehen.

52. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

53. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

54. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

55. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

56. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

57. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

58. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

59. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

60. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

61. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

62. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

63. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

64. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

65. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

66. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Bist Du unkündbar? "

67. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

68. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Bist Du unkündbar?"

69. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

70. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

71. Những biên sử này rất quan trọng đối với đức tin của các thế hệ tương lai mà Thánh Linh đã cảnh báo với Nê Phi rằng nếu không có các biên sử này thì cả một “dân tộc phải suy đồi và bị diệt vong trong sự vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 4:13).

Diese Aufzeichnungen waren für den Glauben ungeborener Generationen so wichtig, dass der Heilige Geist Nephi warnend darauf hinwies, dass ohne sie womöglich ein ganzes „Volk in Unglauben verfällt und zugrunde geht“ (1 Nephi 4:13).

72. Để tôi xem biên bản pháp y.

Zeigen Sie mal den Autopsiebericht.

73. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Weil er außerhalb der Bücher steht.

74. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

75. * được biên soạn để giúp các bạn.

* eine wertvolle Hilfe.

76. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

Noch mehr Grenzpatrouillen.

77. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

78. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

79. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie [die Körperteile] gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer [ein einzelner Körperteil] da war“ (Psalm 139:15, 16).

80. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

Mormon stellte die Aufzeichnungen mehrerer Verfasser zusammen und kürzte sie, um das Buch Mosia zu erstellen.