1. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

2. Tập tin giả sử là tạm % # đã được sửa đổi. Vậy bạn vẫn còn muốn xoá bỏ nó không?

임시 파일로 보이는 % #(이) 가 변경되었습니다. 이 파일을 삭제하시겠습니까?

3. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

특별한 파일 (소켓, 장치 파일

4. Tên tập tin quá dài

파일 이름이 너무 깁니다

5. Không thể xoá tập tin %

파일 % #을(를) 지울 수 없습니다

6. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

압축 파일을 열 수 없습니다. 아마도 지원하지 않는 파일 형식일 것입니다. %

7. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE 파일 형식 편집기-하나의 파일 형식을 편집하기 위한 간단한 버전

8. Những tập tin biên tập này đều có dấu anh ta.

이 편집된 파일에 그의 디지털 서명이 있어요

9. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

실행 파일을 찾아보려면 누르십시오

10. Không thể xoá tập tin gốc

원본 파일을 지울 수 없음

11. Ghi đè lên tập tin không?

파일을 덮어쓰시겠습니까?

12. Lưu tập tin với tên khác

파일을 다른 이름으로 저장

13. Lỗi nội bộ: tập tin rỗng « % # »

내부 오류: ' % # ' 파일은 비었습니다!

14. kppp: tập tin quy tắc đúng

kppp: 규칙 파일이 올바르게 작성되었습니다

15. Ghi đè lên tập tin đã có?

존재하는 파일을 덮어쓰시겠습니까?

16. Tìm thấy tập tin âm thanh khớp.

나는 오디오 파일의 일치가있다.

17. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

파일 % #이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? |/|파일 $[ 이가 % # ] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

18. Bạn chưa chọn tập tin cần xoá

지울 파일을 선택하지 않았습니다

19. Không thể nạp tập tin âm thanh

오디오 파일을 불러올 수 없음

20. Tập cho học viên chia sẻ niềm tin

연구생이 자신의 믿음에 대해 이야기하도록 훈련시킨다

21. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

선택한 파일 이름 형식을 제거합니다

22. Còn có một loại graffiti khác mà tôi thấy còn thú vị hơn, tôi tạm gọi là 'graffiti biên tập'.

제가 찾은 훨씬 더 흥미로운 다른 종류의 그라피티는 논설적 그라피티라는 것입니다.

23. Không thể bao bọc tập tin vào trong XML

XML로 파일을 둘러싸는데 실패했습니다

24. Thư mục nơi cần tìm tập tin chương trình

프로그램 파일을 찾을 폴더입니다

25. Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải

모뎀 잠금 파일을 생성할 수 없습니다

26. Không hỗ trợ khả năng xoá tập tin ra %

프로토콜 % #에서 파일을 삭제하는 것은 지원되지 않습니다

27. Sinh Hoạt Thực Tập 9: Tin Cậy Học Viên

실습 활동 9: 학생들을 신뢰한다

28. Hãy xoá tập tin hiện thời, rồi thử lại

현재 파일을 삭제한 다음 다시 시도해 보십시오

29. Tìm kiếm trong chú thích riêng/siêu thông tin của tập tin Lấy thí dụ: Tập tin âm thanh (mp#...) Tìm kiếm trong thể id# tìm tựa, tập nhạc Ảnh (png...) Tìm kiếm ảnh có độ phân giải đặc biệt, chú thích

파일의 지정한 설명이나 메타 정보에서 찾습니다 예제들: 오디오 파일 (MP#...) 제목이나 앨범의 ID# 태그에서 찾습니다 그림 (PNG...) 특정한 해상도나 설명 등을 가진 그림을 찾습니다

30. Nhấn vào đây để tìm tập tin chương trình thư

전자 우편 프로그램 파일을 찾아 보시려면 여기를 누르십시오

31. Tập tin tên « % # » đã có. Ghi đè lên nó không?

이름이 " % #" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

32. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

로그 파일이 존재합니다. 덮어 쓸까요?

33. Thêm mẫu mới cho kiểu tập tin đã được chọn

선택한 파일 종류에 대한 새 이름 형식을 추가합니다

34. Não lưu lại mọi thông tin và thực hiện biến đổi trong môi trường hành vi tạm thời.

뇌는 모든 정보를 기록하고 시간적 맥락에서 모든 변화를 몰아갑니다.

35. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

36. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

아이콘 테마 압축 파일 % #을(를) 찾을 수 없습니다

37. Thêm một chương trình mới để mở kiểu tập tin này

이 파일 형식에 대한 새로운 프로그램을 추가합니다

38. Hộp thoại tập tin để chọn một thư mục đã có

존재하는 디렉터리를 선택하는 대화상자

39. Lỗi nội bộ: tập tin « % # » không có khả năng đọc/ghi

내부 오류: ' % # ' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!

40. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 광고 소재 정책을 참고하세요.

41. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

42. Không ghi được tới tập tin % #. Đĩa trong ổ % # có thể đầy

% # 파일을 디스크에 쓸 수 없습니다. % # 드라이브에 있는 디스크의 용량을 확인 하십시오

43. Cái chúng ta có ở đây là một tập tin khai thác.

여기 이 파일은 익스플로잇 파일입니다.

44. Tập tin mục nhập môi trường % # không có mục nhập « Type=... » (kiểu

데스크톱 항목 파일 % #에 Type=... 항목이 없습니다

45. Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

수많은 사람들은 흔히 오늘 여기 있다가 내일 사라지는 무가치한 인간 남녀들에게 신뢰를 둡니다.

46. Tập tin % # đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó?

파일 % #이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? |/|파일 $[ 이가 % # ] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

47. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

파일이나 폴더를 한 번 눌러서 활성화시키고 엽니다

48. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

49. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

운동을 하면서 사별로 달라진 자신의 삶에 대해 생각해 보거나 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있기 때문입니다.

50. Thuộc tính tập tin mở rộng Nhãn ổ đĩa ^ “Definition of: file attribute”.

확장 파일 특성 “Definition of: file attribute”. 《PC Magazine》.

51. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

이 파일은 올바른 아이콘 테마 압축 파일이 아닙니다

52. Phục hồi tập tin trong sọt rác về vị trí cũ của nó

휴지통에 있던 파일을 원래 위치로 복원하기

53. Prefix (tiền tố) trong đường dẫn $HOME được dùng để ghi tập tin

파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치

54. Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

실습 활동 8: 우리의 세 가지 핵심 믿음

55. Tạm biệt, Mycroft.

잘자 마이크로프트 형

56. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까?

57. Với nút này, bạn xuất khẩu từ điển đã chọn ra một tập tin

이 버튼을 통해 선택된 사전을 파일로 내보냅니다

58. Chọn tên của chương trình cần dùng để mở những tập tin được chọn

선택한 파일을 열기 위한 프로그램의 이름을 선택하십시오

59. Xem phần chi tiết Tập dữ liệu dưới đây để biết thêm thông tin.

자세히 알아보려면 아래에 나온 데이터 세트의 세부정보 섹션을 읽어보세요.

60. Tập tin đích % # đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

대상 파일 % # 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

61. Tạm biệt, thỏ con.

잘 가라, 토끼야

62. Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được

인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기

63. Không thể xoá tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

64. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

65. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.

66. Đã có tập tin với tên « % # ». Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

파일 % # 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

67. Bật cờ này để có khả năng thực hiện tập tin như là chương trình

파일을 프로그램으로 실행시키려면 이 플래그를 켜십시오

68. Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

이 문장 경계 감지 설정을 파일에 저장하기 위해 클릭하십시오

69. Hãy nhập vào đây đường dẫn tời ổ cắm được tạo bởi trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (hay tập tin ngẫu nhiên

엔트로피 생성 데몬의 소켓 주소나 파일 이름을 입력하십시오

70. Có lẽ bạn không có quyền đọc tập tin này, hoặc mở thư mục này

파일을 읽거나 폴더를 열 권한이 없습니다

71. Tạm ngừng để ngắt câu.

문장 부호 역할을 하는 멈춤.

72. Ấn nút này để lưu hình chụp hiện tại. Để lưu nhanh hình mà không dùng hộp thoại chọn tập tin, ấn Ctrl+Shift+S. Tên tập tin sẽ tự động được tăng số sau mỗi lần lưu

현재 스냅샷을 저장하려면 이 단추를 누르십시오. 대화 상자를 보이지 않고 스냅샷을 저장하려면 Ctrl+Shift+S 키를 누르십시오. 저장할 때마다 파일 이름이 증가됩니다

73. Gặp lỗi nghiêm trọng. Hãy xem tập tin bản ghi KDM để tìm thông tin thêm hoặc liên lạc với quản trị hệ thống

심각한 문제가 생겼습니다. 더 많은 정보를 KDM 로그 파일에서 찾아 보시거나 시스템 관리자에게 물어보십시오

74. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

75. Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

그림 % #개의 캡션을 편집했습니다

76. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

77. Nó sẽ hiển thị tất cả các tập tin trên thanh bộ nhớ USB của tôi

내 USB 메모리에 모든 파일 표시

78. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 파일로 내보냅니다

79. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?

80. Tạm biệt ông nhé, Maui.

또 만나, 마우이