1. Tôi đang ở trong thang máy.

지금 엘레베이터안이야 이안이 왔어

2. Cứ cho biết tôi đang ở đâu.

그렇겠지 내가 있을 곳이나 알려줘요

3. Tôi đang ở miền đất trù phú.

유토피아에 온 거죠.

4. Tôi sinh ra ở Ba Lan nhưng giờ đang ở Mỹ.

폴란드에서 태어나 지금은 미국에서 살고 있습니다.

5. Tôi không biết vợ mình đang ở đâu.

아내가 사라졌어요 집은 이렇게 돼있구요

6. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

그러니까 전 지금 주차장에 있고, 깡통이 하나 있어요.

7. Sếp của anh đang ở dưới dao của tôi.

너희들의 족장이, 내 칼 아래에 있다!

8. Tôi rất muốn biết cha mình đang ở đâu.

아버지가 어디에 계신지 너무나도 알고 싶었습니다.

9. Tôi đang ở một cạo quỷ quái - I've được điên, tôi nghĩ.

나는 악마 다쳤어요에 있어요 - 이보다 화가되어, 나는 생각합니다.

10. Bây giờ tôi đang ở tại khách sạn Albert.

난 지금 알버트 호텔에 있소 기다리고 있겠소

11. Tôi đang làm việc ở Kigali, Rwanda, đang chạy bộ qua những đoạn dốc, khi tôi thấy, một đứa bé trai, ở cách tôi khoảng hơn 3m -- 11 tuổi đang chạy về phía tôi, mặc chiếc áo len của tôi.

르완다의 수도 키갈리에서 일을 하고 있었습니다. 조깅을 하던 중이었어요. 10 피트 (3m) 떨어진 곳에서 11살의, 작은 소년을 봤습니다. 제가 버렸던 그 스웨터를 입고 제 쪽으로 달려오고 있었습니다.

12. Đây là cha tôi, Zvi, đang ở cơ sở làm rượu ở Israel.

이스라엘 포도주 양조장에서 찍은 저희 아버지 'Zvi' 입니다.

13. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

내가 어려운 처지에 놓인 것 같군요.

14. Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy như tôi đang chết ở trong lòng.

하지만 그러면서도, 내 마음속으로는 마치 내가 죽어 가고 있는 것처럼 느꼈습니다.

15. Thù địch đang ở trong khu vực của chúng tôi!

적이 우리 구역에 있다!

16. Chả nhẽ tôi cứ phải tin rằng tôi đang ở bên chính nghĩa sao?

내가 옳은 편에 있다고 믿음으로 받아 들여야 해요?

17. Chúng tôi đang san bằng đỉnh một ngọn núi ở Chile.

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

18. Tôi đang cố vẽ lại con cá răng nanh ở đây.

여기에 귀신고기를 하나 그려보겠습니다.

19. Chúng tôi đang ổn định áp suất ở mức 98, Jimmy.

지금 1,395 파운드의 압력을 버티고 있어요.

20. Khi tôi nói " chúng ta, " tôi đang ở trong Hội đồng quan hệ quốc tế,

제가 여기서 말한 " 우리" 라는 것은, 제가 속한 외교문제협의회를 말합니다.

21. Tôi được mời làm việc ở chi nhánh Nga, nơi vợ tôi đang phụng sự.

나는 러시아 지부 사무실에서 아내와 함께 봉사하라는 초대를 받았습니다.

22. Tôi đang cố gắng để chia sẻ điều này ở khắp các nơi tôi đến.

저는 제가 가는 모든곳에서 이 사실을 공유하려고 노력해요. 바로 얼마전에,

23. Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.

그래도 여전히 저는 뭔가 더 있을 것이라는 것을 알아요.

24. Chúng tôi đang áp dụng giải pháp này rộng rãi ở Rio.

그리고 이것은 우리가 리우데자네이루에서 많이 실행하고 있는 것입니다.

25. Tôi thấy cậu đang tận hưởng thời gian ở trong cung điện.

궁전 안을 즐기고 있는걸

26. Bây giờ, có phải tôi đang nói rằng có nhiều người ngớ ngẩn đang làm việc ở đây?

자, 제가 여기서 일하는 사람들이 멍청하다고 말하는 건가요?

27. Chúng tôi có một đội ngũ giỏi đang làm việc ở đó.

우리는 그 분야에 있는 사람들의 좋은 팀들을 많이 보유하고 있습니다.

28. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

경찰이 여기 주차했다고 시비 걸더라

29. Tôi cũng phát hiện ra, ở sân bay Logan, cái này như đang kêu tôi vậy.

그리고 또한 저는 로간 공항에서 발견을 했는데요, 그건 마치 저를 부르는 것 같았습니다.

30. Ở đây, một camera trên đỉnh đầu đang quay khi tôi đang nói và vẽ lên một tờ giấy.

이것은 제가 말하고 종이위에 그림 그리는 것을 오버헤드 비디오 카메라로 녹화한 겁니다.

31. Đó là khi tôi đang đi nghỉ mùa thu năm ngoái ở Pháp.

제가 작년 초가을에 프랑스로 휴가 갔을 때 일어난 일입니다.

32. Chúng gọi điện thoại cho chúng tôi biết là chúng đang ở đâu.

그들은 우리에게 전화를 걸어서 자신들이 어디에 있는지를 알려 주었습니다.

33. Khi tôi đang lớn lên, ba tôi từng kể về ngày đầu tiên của ông ở Canada.

제가 성장할 때, 아버지께서는 캐나다에서의 첫 날에 대해서 말씀하시는 것을 좋아하셨습니다.

34. Cuộc đối thoại đang ở trong đầu tôi, tinh hoàn ở trước cằm, nhứng ý niệm nảy ra.

그것이 제 머리 속에 있었고, 고환들은 턱에 매달려 있었고요, 이런저런 생각들이 머리 속에서 돌아다녔습니다.

35. Tôi biết các bạn đều đang nhìn lên đất nước màu đỏ ở giữa

여러분들은 모두 이 가운데 있는 빨간 국가에 주목하고 계실 꺼라 짐작합니다.

36. (Tiếng cười) Tôi biết những bạn nữ ở đây đang nghĩ gì rồi nhé!

(Bullying) (웃음) 무슨 생각들 하시는지 다 알아요.

37. Hãy kể chúng tôi nghe một ít về thứ ông đang mang ở chân

지금 다리에 차고 계신 장치에 대해 좀 더 설명해주세요.

38. Cha tôi đang cho thấy cái mà ở Jamaica chúng tôi gọi là "giả ngu để lợi dụng."

아버지는 자메이카에서 하던 것을 보여주고 있었어요. "똑똑한 놈을 잡으려면 바보인척 하라."

39. Tôi đoán là một vài người ở đây chắc đang suy nghĩ thế này.

트랜스젠더예요. 무슨 생각을 하시는 지 제가 맞춰 볼까요?

40. Khoảng hai năm trước, tôi đang lái xe ở Đức, và bật radio lên.

2년 전 쯤에 독일에서 운전을 하던 중에 라디오를 켰습니다.

41. Vậy đó là những gì chúng tôi đang làm ở bờ trái dòng sông.

우측 강가에서는 제가 방금 보여드린 실험과 같은 작업들이 진행중입니다.

42. VÀO năm 1971, lúc đó tôi đang làm giáo sĩ ở Uganda, Đông Phi.

동아프리카의 우간다에서 나는 1971년에 선교인으로 봉사하고 있었습니다.

43. Không có điều nào tôi đang nói ở đây ngụ ý điều đó cả.

여기서 내가 말하는 어떤 것도 인과관계를 의미하는 것은 없습니다.

44. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

하루는 제가 뉴욕에서 길을 걷고 있었는데 꼬마들이 현관과 자동차와 소화전들 사이에서 야구를 하고 있더군요

45. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

불현듯 제 앞의 세 세대와 제 뒤의 세 세대를 아우르는 일곱 세대의 정중앙에 제가 서 있다는 것을 깨달았습니다.

46. Chính ở đây, vào năm 1929, cha mẹ tôi người Hy Lạp đã sanh tôi khi đang tị nạn.

1929년에 이곳에 살던 한 그리스 난민 가정에서 내가 태어났습니다.

47. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년

48. Ở đây tôi đang nói về sự thật bên ngoài, những sự vật khách quan.

저는 여기서 객관적인 것들과 보이는 진실에 대해서 말할까 합니다. 저의 유령의 집은 분명 객관적인 현실이었습니다.

49. Đứa cháu 3 tuổi rưỡi của tôi, Samantha, đang ở trong đám náo nhiệt nhất.

제 3살 배기 조카 사만다가 그런 것을 한창 좋아했습니다.

50. Trong khi đó, ở California, chúng tôi đang cố gắng thương mại hóa cái này.

한편, 캘리포니아에서는 이런 여러가지 것들을 상용화하려고 하고 있었어요.

51. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

왠지 모르게 여러분들 중 일부도 저와 비슷한 증상을 겪었으리라는 생각이 드네요. 미술관을 돌아다닐 때,

52. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

빈랑나무 열매를 씹고 계셨는데요, 그건 키라바시에서 하는 것이 아닙니다.

53. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

아내는 길을 건넌 뒤, 반대편에 있던 쿠퍼에게 이쪽으로 건너오라고 손짓했다.

54. Trên đường đi đến nhà tù, họ tình cờ gặp tôi đang ở trong xe.

감옥으로 가는 길에 그들은 차를 타고 가던 나와 우연히 길에서 마주쳤습니다.

55. Chúng tôi dùng hệ thống định vị hình ảnh để biết họ đang ở đâu.

우리는 그들의 위치를 알아내기 위해서 컴퓨터비젼 추척 시스템을 사용했습니다.

56. Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan, tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm, Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

몇 달 후 저는 맨해튼에 있었는데 잠자리가 필요하다고 트윗을 했고, 자정 즈음 뉴욕 동남부에 있는 어느 집 초인종을 누르면서 문득 한 번도 혼자서 이런 걸 해 본 적이 없다는 생각이 들었습니다.

57. Một năm qua tôi đang ở Tunis, tôi gặp một Thầy tế của một đền thờ nhỏ, một ông lão.

1년 전 제가 튀니지에 있을 때, 아주 작은 이슬람 교회의 연세가 지긋한 이맘(imam, 이슬람교단 조직의 지도자)을 만난 적이 있습니다.

58. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

59. Và hãy đi đi -- ngay bây giờ, tôi đang ở Hà Lan để học thạc sỹ.

저는 네덜란드에 박사학위를 따러 곧 가요

60. Có thể tôi đang ở sai nước để bàn luận về việc sẵn sàng đóng thuế.

하긴 이 나라에서 세금을 거론하는 건 부질없겠네요.

61. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

수년 전, 저는 독일 프랑크푸르트 성전에서 손을 맞잡고 있던 노부부를 본 적이 있습니다.

62. Các bạn thấy ở đây: chúng ta đang ở Mỹ, và chúng đang là màu đỏ.

따라서 여러분이 알 수 있듯이, 우리는 여기 미국에 있고요. 이것들은 전부 빨간 색으로 되어 있고요.

63. Trong chốc lát, tôi thấy mình đang đứng ở sân sau trong khi bà ngoại cầm vòi nước xịt vào tôi.

정신을 차려 보았을 때는, 저는 뒷마당에 서 있고, 할머니는 제게 호스로 물을 뿌려대고 계셨습니다.

64. Nhưng, tôi e rằng hình thức cánh tả (chính trị) mà các anh đang có ở Amsterdam không tồn tại ở Mỹ."

그러면 참 좋겠지만 암스테르담에 있는 좌익 정치인같은 사람들이 유감스럽게도 미국에는 없어."

65. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

지금까지 남반구에서 시작된 검소한 혁신이 북반구에서도 시작되는 걸 보여드렸습니다.

66. Người viết Thi-thiên nói: “Đang khi kẻ ác ở trước mặt tôi, tôi sẽ lấy khớp giữ miệng tôi lại”.—Thi 39:1.

“내 입에 경비병으로서 부리망을 씌우리라, 악한 자가 내 앞에 있는 한.”—시 39:1.

67. ◆ Ai đang ở trong thúng?

◆ 광주리 안에 있는 사람은 누구입니까?

68. Nó đang ở trong lồng!

공룡이 그 안에 있어요!

69. Tôi đã bị vỡ khớp sụn đầu gối khi đang chơi bóng đá ở trường đại học.

대학에서 축구를 하다 무릎 관절 연골에 손상을 입었습니다. 무릎의 인대가 찢어진 후

70. Vâng, miễn là bạn đang ở trong gia đình tôi, bạn đã có một người mẹ mát.

나라는 정말 좋은 것입니다. 글쎄, 내 가족에로

71. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

72. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

어느 날 저는 제일회장단 회의실 바깥에서 대기해 있었습니다.

73. Bây giờ, tôi biết các bạn đang rất muốn biết nó là gì và mua ở đâu.

이것이 무엇이고 어디서 여러분이 이것을 하나 갖게 될지를 너무 궁금해할 것이라는 것을 잘 압니다.

74. Đó là một sinh viên tốt nghiệp đại học - Tôi đang ở Rutgers cùng hai đồng nghiệp

아마 실화일 것입니다. 한 대학원생의 이야기입니다. 저는 제 두 동료는 Rutgers에 있고,

75. Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

아버지가 거리 모퉁이에 서서 지나가는 사람들에게 잡지를 전하는 모습

76. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

내가 산티나를 다시 찾아갔을 때 그의 남편은 집에 없었고, 산티나는 뜨개질을 하고 있었습니다.

77. Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

저는 그 날 밤 우연히 타임즈 광장에서 코미디 쇼를 하고 있었죠.

78. Từ xa tôi thấy mẹ chồng và đứa con trai yêu dấu Tibor đang ở trong sân.

저 멀리 집 마당에 시어머니와 사랑하는 아들 티보르가 있는 모습이 눈에 들어왔습니다.

79. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

나는 식당에서 설거지를 돕고 있다가, 그 연설을 할 시간이 되자 발코니로 올라가서 혼자 앉았죠.

80. Khi tôi bắt tay vào dự án này, mọi người đều nhìn tôi và nói "Tại sao anh lại muốn nói với mọi người anh đang làm gì hay đang ở đâu?

제가 처음 이 프로젝트를 시작했을 때는, 사람들은 저를 보고 "왜 당신이 어디에 무얼 했는지를 모두에게 알리려고 하죠?