1. Tôi đang ở trong buồng giam!

Je suis dans une cellule!

2. Tôi đang bận việc ở đây.

Je travaille.

3. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Je pense qu'ils sont dans le garage.

4. Anh đang ở trong rừng của tôi, và tôi là con cọp đang cai quản.

Vous êtes dans mes eaux. Ici, c'est moi le gros poisson.

5. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

Je suis au milieu d'une répétition.

6. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Je surveille la partie est des ruines.

7. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Je suis au soleil couchant de ma vie.

8. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

9. Tôi đang nói với cậu họ ở rất gần.

Je te dis qu'ils sont proches.

10. Tôi nghĩ anh ta đang ở trên bờ vực.

C'est la corde raide...

11. Bố tôi đang ở ngoài vườn cắt cỏ, mẹ tôi đang gấp quần áo trên lầu, chị tôi đang làm bài tập trong phòng riêng còn tôi đang chơi game trong tầng hầm.

Mon père tondait la pelouse, ma mère pliait le linge à l'étage, ma sœur faisait ses devoirs dans sa chambre et je jouais aux jeux vidéo dans mon sous-sol.

12. Đây là cha tôi, Zvi, đang ở cơ sở làm rượu ở Israel.

Voici mon père, Zvi, dans notre vignoble en Israël.

13. Athelstan đang chờ gặp anh ở dinh thự cha tôi

Athelstan vous attend à la villa de mon père.

14. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

15. Tôi đang làm ca đêm ở đây và tôi có giấu một chai gin.

Je suis du soir et j'ai une bouteille de gin quelque part.

16. Tôi là người bạn cũ đang làm việc ở Nhà Trắng.

Je suis un vieil ami qui travaille maintenant à la Maison-Blanche.

17. Đây là một bến xe chúng tôi đang xây ở Rio.

Voici une station que nous sommes en train de construire à Rio.

18. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Le suspect se trouvait maintenant derrière moi.

19. Tôi đang ở Phòng Bầu dục, ngồi sau Bàn Kiên định.

Je suis dans le bureau ovale, assise au Resolute desk.

20. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

21. Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.

Maintenant, je suis avec un vrai expert.

22. Khi chúng tôi đến, chẳng có ai đang sống ở đây cả.

Quand on est arrivés, il n'y avait personne.

23. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Madame Pike, puis-je vous rappeler de quel côté des barreaux êtes-vous assise?

24. OK, tôi đang kiểm tra các bác sĩ ở Portland có con nuôi.

D'accord, je recoupe les médecins de Portland avec les adoptions.

25. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

On sait qu' il est là, à planifier

26. (Tiếng cười) Tôi biết những bạn nữ ở đây đang nghĩ gì rồi nhé!

(Rires) Je sais à quoi vous pensez.

27. Tôi đang ở đây, rèn vũ khí cho nhà Lannister, và chẳng ai nhìn tôi đến 2 lần.

J'arme les Lannister et on m'accorde pas un regard.

28. Không có điều nào tôi đang nói ở đây ngụ ý điều đó cả.

Rien de ce que je dis ici n'implique la causalité.

29. Tôi đang điều chỉnh bước sóng, xem liệu tôi có thể làm nó hoạt động ở đây không.

J'ajuste la longueur d'onde, voir si je peux faire travailler ça.

30. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un jour à New York, j'étais dans la rue et j'ai vu des gamins qui jouaient au baseball entre les perrons, les voitures et les bornes à incendie.

31. Vào thời điểm viết lá thư này, tôi đang học chuẩn bị thi tại Oxford, và tôi đang làm cho một tờ báo sinh viên ở đó.

Quand j'ai écrit cette lettre, je révisais pour mes examens à Oxford, et je travaillais pour le journal étudiant.

32. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Je me suis donc présenté dans ce sombre appartement de New York, et elle m'a appelé, elle était au lit.

33. Ông nói tôi cứng đầu vì để gia đình tôi sống ở một cái trang trại đang chết mòn.

T'as dit que je m'entêtais à vivre pauvrement avec ma famille.

34. “Tôi đang có trước mặt cuốn Kinh-thánh mở ở đoạn Ê-sai 45:18.

“ J’ai ma bible ouverte à Isaïe 45:18.

35. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Je gère un refuge contre les trafiquants d'êtres humains au Cambodge.

36. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

37. Tôi có 7 môn sinh đang cai nghiện ma túy của bà ta ở đây.

Certains de mes élèves ici se désintoxiquent de ses drogues.

38. Có một năm nọ ở đại học, tôi đang làm bài thi thì cổ của tôi bắt đầu bị đau.

Un jour, à l’université, pendant un examen, mon cou a commencé à me faire mal.

39. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Je suis donc descendu chez le potier. Il travaillait sur son tour*.

40. Tôi đang ở đây hôm nay để thảo luận về nâng cao công cụ quản lý

Je suis ici aujourd'hui pour parler de la gestion de l'outil avancé

41. Đây là Karljoha, sinh viên cao học của tôi đang làm việc ở dự án này.

Voici Karljohan, l'un de mes étudiants de troisième cycle, qui travaille sur ce projet.

42. Tôi tưởng là anh đang ở dưới nông trại... với một cái rìu cắm trên đầu.

Je vous croyais avec un tomahawk dans la tête.

43. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Il y a de nombreuses années, je me trouvais dans le temple de Francfort, en Allemagne, lorsque j’ai aperçu un couple de personnes âgées qui se tenaient la main.

44. Nhưng, tôi e rằng hình thức cánh tả (chính trị) mà các anh đang có ở Amsterdam không tồn tại ở Mỹ."

Mais je crains que ce genre de politique de gauche que vous avez à Amsterdam -- elle n'existe pas aux États-Unis. »

45. Tôi giống như nhà giáo Moses đang gào thét "Hãy cho người dân tôi được học ở trường chất lượng tốt!"

Telle un Moïse de l'éducation, je criais : « Laissez mon peuple aller dans des écoles de qualité !

46. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Un jour, j’étais en train d’attendre devant la salle de réunion de la Première Présidence.

47. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

J'ai des camarades emprisonnés partout dans le monde.

48. Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

Mon père proposant les revues au coin d’une rue.

49. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

Avec un aubergiste à Montfermeil.

50. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.

51. Tôi vẫn đang sử dụng công nghệ cũ đó với một cáp nối ở bên phải ông.

J'emploie toujours cette vieille technologie avec un câble de vélo sur son côté droit.

52. Không, tôi biết chứ, nhưng chúng ta đang nói về nhiều khu vực bao phủ ở đây.

Non, je le sais bien, mais on parle d'une grande superficie à couvrir.

53. Có một lần, tôi gặp một người đang tất bật sửa bồn nước nóng ở tầng hầm.

Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière !

54. Chúng tôi đang ở thời điểm quan trọng như vậy của lịch sử chung của chúng ta.

Nous sommes à un moment si critique de notre histoire collective.

55. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

J’étais en train de faire la vaisselle à la cafétéria et, au moment du discours, je suis allé m’asseoir, seul, au deuxième balcon.

56. Những người truyền giáo dạy tôi cách nhịn ăn và cầu nguyện, thậm chí ngay cả khi tôi đang ở trường học.

Les missionnaires m’avaient enseigné à jeûner et à prier, même les jours d’école.

57. Cô đang ở trại cai nghiện.

Tu es en cure de désintoxication.

58. Bà Toprak đang ở hành lang.

Mme Toprak est dans le couloir.

59. Cô ta đang ở với Laurel.

Elle est avec Laurel.

60. Đang bám theo ở đường bên.

Nous suivons a partir d'une route parallèle.

61. Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

Mais cette fois-ci, le géant était devant moi et dans une position parfaite pour intercepter la passe.

62. Chúng tôi đang ở Thư viện Machen... nơi chuông báo động đã bị kích hoạt vài giờ trước.

Ici, à la bibliothèque, une alarme a retenti, il y a quelques heures.

63. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

Suis-je assis dans un restaurant devant une portion de 500 grammes de ce poisson?

64. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. ( 450 grams ) ở một nhà hàng nướng?

Suis- je assis dans un restaurant devant une portion de 500 grammes de ce poisson?

65. Nhưng không có ai ở đó cả ngoài hai con chó của tôi, đang nằm gặm chân chúng.

Mais il n'y avait personne, sauf mes deux chiens qui mordillaient leurs pattes paisiblement.

66. Nhưng tốt là công nghệ mà chúng tôi đã phát triển và chúng tôi đang áp dụng ở Nam Phi, ví dụ như, đang cho phép chúng tôi tìm kiếm từng cái cây một ở đồng cỏ, và sau đó thông qua những chuyến bay liên tục chúng tôi có thể thấy cây nào đang bị những con voi đốn ngã, là màu đỏ như các bạn thấy trên màn hình, và những gì đang diễn ra ở những cảnh quan khác nhau trên đồng cỏ.

Mais ce qui est bien, c'est que la technologie que nous avons développée et avec laquelle nous travaillons en Afrique du Sud nous permet de cartographier chaque arbre de la savane, et puis, grâce à des vols à répétition on peut voir quels arbres sont poussés par les éléphants, dans le rouge que vous voyez à l'écran, et dans quelle mesure ça arrive, dans différents types de paysages de la savane.

67. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

68. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Quand nous avons ouvert la porte pour partir, notre logeur était là, en haut de l’escalier, un énorme couteau à la main.

69. Tôi biết rằng ngày hôm nay có những tấm lòng ở đây đang giấu kín những nỗi buồn khổ.

Je sais qu’il y a ici aujourd’hui des cœurs qui éprouvent un profond chagrin.

70. Tôi hiện đang ở tại Stonehenge vì diễn tiến của 1 sự kiện thú vị trong ngày hôm nay.

Nous sommes à Stonehenge pour vous faire part de l'événement étrange de la journée.

71. Và cho dù đang ở đâu, Buddy đang khui bia mời quý vị.

Et où qu'il soit, Buddy met la bière au frais pour vous.

72. May Nguyen, bác sĩ điều trị gia đình ở Houson: ''Các đồng nghiệp của tôi rất kinh ngạc vì những gì tôi đang làm.

May Nguyen, médecin de famille à Houston : « Mes collègues sont étonnés de ce que je fais.

73. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

J'étais sur mon vélo, montant ce qui semblait comme une colline sans fin.

74. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

J’ai pensé à ma mère, à ma femme, à mes filles, à mes belles-filles, à mes petites-filles, dont certaines sont ici.

75. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

76. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

77. Người đang ở trong cuộc chơi lớn.

Vous êtes dans le jeu, maintenant.

78. Băng nhóm gã này đang ở Phoenix.

Ce type et son équipe opèrent à Phoenix.

79. Bản danh sách thật đang ở Langley.

La vraie liste est à Langley.

80. Tôi muốn đàn ông, đàn bà, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang ở gần hỗn loạn tới thế nào.

Que chaque homme, femme et enfant sache que le chaos approche!