1. Sitra tài trợ cho Nokia, giữ cổ phiếu, kiếm được rất nhiều tiền, đó là một công ty tài trợ công ở Phần Lan, công ty mà sau đó đã tài trợ cho chu kỳ tiếp theo của Nokia.

시트라는 노키아를 재정 지원하며 지분을 소유해서 많은 돈을 벌었어요. 시트라는 핀란드의 공공 재원 단체입니다. 그러고 난 후, 노키아의 다음 단계를 지원했죠.

2. Tôi thành công về tài chính nhưng rất buồn chán

나는 재정적으로는 성공을 거두었지만 매우 불행했다

3. Làm việc ở phòng tài chính công ty Union Allied.

Union Allied의 재무부서에서 일했어요

4. Công việc toàn cầu của Nhân Chứng được tài trợ thế nào?

우리의 세계적인 활동에 필요한 자금은 어떻게 마련됩니까?

5. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

가정과 같이 전혀 다른 분야에서도 효과가 있는 것일까요? 1983년, 제프 서더랜드는

6. Ai là người tài trợ cho những công trình này, thưa Đại tướng?

사설 경호 비용을 누가 대죠?

7. Tài liệu trình bày có thể dùng được trong công việc rao giảng không?

이 내용은 결정하는 일에 사용될 수 있는가? 연설에서 제공된 지식이 야외 봉사에 적응될 수 있는가?

8. Nhấp vào biểu tượng Công cụ rồi nhấp vào "Tài khoản được liên kết".

도구 아이콘을 클릭한 다음 '연결된 계정'을 클릭합니다.

9. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

10. " Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc "

'내일 밤 시사회에서 리나의 뮤지컬 재능을 선보일 예정'

11. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

하지만 금융 기관부터 과학 기술 회사와 신생 기업 대학에 이르기까지 수많은 사람들이 이를 위해 일하고 있습니다.

12. Năm 1939, công an Gestapo bắt giam tôi và tịch thu hết tài sản của tôi.

1939년에 게슈타포는 나를 체포하고 내가 가진 것을 모두 압수하였다.

13. Gengo là môi trường tuyệt vời cho công việc căng thẳng với nhân viên tài năng

Gengo는 재능있는 직원들과 함께 아주 흥미로운 일을 할 수 있는 훌륭한 환경이며 우리 투자자 또한 우리의 일을 지원해줍니다

14. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

방문하려는 특정한 사업체에 적합한 기사를 주로 강조하십시오.

15. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

문제: 인간 정부는 국민에게서 받는 돈으로 운영되는데, 대개는 여러 가지 세금을 통해 자금이 조달됩니다.

16. Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

그리고 그녀는 오로지 그 주제에 대한 논문만 42개나 발표하였죠.

17. Hãy liên hệ với quản trị viên tài khoản Google Apps for Work của công ty bạn.

회사의 Google Apps for Work 계정 관리자에게 연락하여 Google 관리 콘솔에서 내 계정에 'Google 도서' 서비스를 사용 설정해 달라고 요청하세요.

18. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

수십 년 전에 비해 요즘 들어 사람들이 동성애에 대해 더 드러내 놓고 이야기하고 있다는 것은 부정할 수 없는 사실입니다.

19. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO nâng cao, nhà phát triển [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 고급 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

20. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

여러분의 재능을 주님의 훌륭한 사업에 바치십시오.

21. Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

게시에 성공한 변경사항은 계정에 즉시 반영됩니다.

22. Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

수동 결제 전략: 비용으로 지급할 수 있는 Google Ads 계정 잔액입니다.

23. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

활동이 금지되었고 정부는 지부 시설을 압류했습니다

24. Với đất đai, dạng tài sản truyền thống trong xã hội thời tiền công nghiệp, thông thường là 5%.

산업혁명 이전의 사회에서 전통적인 형태의 자산이었던 토지 자산에 대해서는 보통 5%였습니다.

25. Barclays là một công ty của Anh quốc chuyên điều hành dịch vụ tài chính trên toàn thế giới.

바클리즈(Barclays PLC)는 영국에 본사를 둔 글로벌 금융 서비스 기업이다.

26. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

어떻게 해야 회사들이 주요 자산의 통제권을 사용자들에게 돌려 줄까요?

27. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

실패한 나라들도 있습니다 남한은 성공했지만 북하는 실패했습니다 대만은 성공했고, 마오쩌둥 이 통치한 중국은 실패했습니다

28. Giờ đây khu vực 600 triệu người cùng san sẻ tài nguyên nông nghiệp và sản lượng công nghiệp.

이제 이 지역의 6억명의 인구들은 그들의 농작물과 산업제품을 조정할 수 있는 것입니다.

29. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

그들의 사회적·경제적 성공은 그들의 일하는 방식이 옳아 보이게 만들지 모릅니다.

30. Chúng ta có thể nhận lợi ích ra sao khi đọc các tài liệu được biên soạn cho công chúng?

일반 대중을 대상으로 발행되는 자료를 읽으면 어떤 유익이 있습니까?

31. MỖI NĂM: Ngành công nghiệp tài liệu khiêu dâm trên toàn cầu thu được khoảng 100 TỈ ĐÔ LA (Mỹ).

매년: 전 세계의 음란물 산업은 미화로 약 1000억 달러(약 110조 원)의 매출을 올리는 것으로 추산된다.

32. Trong công cụ Phân tích, biến là thứ nguyên, chỉ số và phân khúc từ tài khoản Google Analytics của bạn.

분석 도구에서 변수라는 용어는 Google 애널리틱스 계정에서 가져오는 측정기준, 측정항목 및 세그먼트를 가리킵니다.

33. Theo ý của ông Neusner, thì sách Talmud từ Pha-lê-tin “là một công trình khá” còn sách Talmud từ Ba-by-lôn “là một công trình thiên tài”.

노이스너의 견해로 볼 때, 팔레스타인 탈무드가 “뛰어난 작품”이라면 바빌로니아 탈무드는 “천재적인 작품”이라고 할 수 있다.

34. Tôi sẽ tiếp tục công việc thúc giục để tìm ra giải pháp cho những vấn đề tại Bộ Tài chính.

전 계속 조사하고 파헤치면서 압박하고, 이 문제의 해결안을 재정부의 관련된 사람들한테 요구할 것입니다.

35. 18 Chúng ta có thể cảm nghiệm điều tương tự khi đọc các tài liệu được biên soạn cho công chúng.

18 일반 대중을 대상으로 발행되는 자료를 읽을 때도 그와 비슷한 경험을 할 수 있습니다.

36. (Công-vụ 17:22, 23) Quả là một cách nhập đề tài tình thể hiện sự ân cần và tôn trọng!

(사도 17:22, 23) 친절하고 존중심을 나타내는 태도로 소식을 전하는 참으로 훌륭한 방법입니다!

37. Kế hoạch của Ê-hút thành công, không phải vì ông tài giỏi, cũng chẳng phải vì kẻ thù kém cỏi.

에훗의 계획이 성공했던 것은, 그가 가진 어떤 재능이나 적들의 어떤 무능력함 때문이 아니었습니다.

38. Trình quản lý tài khoản cho phép bạn xem và chỉnh sửa song song nhiều tài khoản, bao gồm các tài khoản từ tài khoản MCC.

계정 관리자를 통해 MCC 계정의 계정을 포함한 여러 계정을 나란히 조회하거나 수정할 수 있습니다.

39. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

그 지방의 몇몇 기업체들이 기부를 하였고 한 지방 정부 기관에서 보조금을 제공해 주었습니다. 그 신문은 이렇게 기술하였습니다.

40. Sau đó anh Robert Butler từ văn phòng Brooklyn của Hội giảng về đề tài: “Hãy làm đường lối bạn thành công”.

이어서 협회 브루클린 사무실의 로버트 버틀러는 “성공하는 사람이 되라”는 주제로 연설하였습니다.

41. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

“재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리[“의”, 「신세」]는 죽음을 면케 하느니라.”—잠언 11:4.

42. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

43. 2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

2 연설: 연설의 근거 자료는 대개 연사를 위한 지시 사항에 나와 있습니다.

44. Tài liệu đầu tiên được in trong tiếng Tuvalu để phân phát cho công chúng là giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

사람들에게 배부할 목적으로 투발루어로 인쇄한 첫 출판물은 기념식 초대장이었습니다.

45. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

한 담배 회사의 내부 문서에서는 “오늘의 십 대 청소년이 내일의 주요 고객이 될 수 있다”고 언급했습니다.

46. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

가축을 다루는 시설을 설계하는 제 직업에서 시각적인 사고는 굉장한 자산입니다.

47. Bộ phim tài liệu được phát sóng trên MTV với 5.6 triệu người xem cho hai lượt phát sóng vào đêm công chiếu.

다큐멘터리는 첫날 밤 MTV에서 두 차례 방영되었고, 560만 명의 시청자 수를 기록했다.

48. Những người làm tiên phong lâu năm nhận thức rằng khả năng hay tài năng đặc biệt không bảo đảm sự thành công.

오래 된 파이오니아들은, 성공이 특별한 능력이나 재능에 의해 보장되는 것이 아니라는 사실을 잘 알고 있다.

49. Số tài khoản tối đa cho Google Analytics Chuẩn hiện tại là 100 tài khoản Analytics cho mỗi tài khoản Google.

현재 Google 애널리틱스 표준의 경우 Google 계정당 최대 100개의 애널리틱스 계정을 만들 수 있습니다.

50. Các nhà quản lý thị trường cần những dữ kiện nào để đảm bảo thị trường tài chính hoạt động một cách công bằng?

또 관리 기관은 금융 시장이 공정하게 돌아가게 하려면 어떤 정보를 가지고 있어야 합니까?

51. Theo một tài liệu vừa công bố gần đây của Liên Hiệp Quốc, tài sản của ba người giàu nhất thế giới cộng lại còn nhiều hơn tổng sản lượng nội địa của 48 quốc gia nghèo nhất cộng lại.

최근에 국제 연합이 펴낸 한 간행물에 따르면, 세계 최고의 부자 세 사람이 가지고 있는 재산이 가장 가난한 나라 48개국의 국내 총생산을 모두 합한 것보다 더 많습니다.

52. Video YouTube là bản trình bày công khai (tùy chọn) về tài sản trí tuệ của bạn, khả dụng với người dùng trên youtube.com

YouTube 동영상은 지적 재산의 공개적인 표현(선택 항목)이며 youtube.com에서 사용자에게 제공됩니다.

53. Ai nên sử dụng công cụ này: Chủ sở hữu trang web thuộc các dịch vụ lưu trữ trang web cơ bản [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 기본 사이트 호스팅 서비스의 사이트 소유자 [도움말]

54. Mở tài liệu của bạn trong trình biên tập của Bộ công cụ Dịch, sau đó truy cập Tệp > Số liệu thống kê.

번역사 도구함 편집기에서 문서를 열고 파일 > 통계로 이동합니다.

55. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

프로모션 코드 제공 여부는 회사 배지 상태 및 계정 청구서 수신 국가에 따라 달라질 수 있습니다.

56. Nhưng - đó là một chữ nhưng lớn (Tiếng cười) hóa ra, khi bạn nhìn các phương pháp của các thử nghiệm do công nghiệp y dược tài trợ, chúng thật sự tốt hơn nhiều so với những thử nghiệm tự tài trợ.

하지만 (but)--또 그건 아주 큰 하지만 (but: 이 단어는 궁둥이라는 단어, butt과 발음이 같은 동음이의어) 인데 (웃음) 판명된 바로는, 산업기금의 실험에 이용된 방법을 보면 독립적으로 지원받은 실험보다 실제로 더 낫습니다

57. Công ty Gilead nắm các bằng sáng chế, đã cấp phép sử dụng tài sản sở hữu trí tuệ cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

그 특허는 곧 두 달 후에 복제약품 제약회사에 의해 더 낮은 가격에 생산되어 필요한 곳에 공급되도록 애쓰고 있습니다.

58. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

그는 국제적인 과학 기술 잡지의 편집을 돕고 있으며, 그가 저술한 수십 개의 논문이 과학 서적에 실렸습니다.

59. Tài liệu này sẽ được dùng để xem trước và ôn lại chương trình hội nghị đặc biệt một ngày cho năm công tác 2005.

이 내용은 2005 봉사 연도 특별 대회일 프로그램을 미리 살펴보고 나중에 복습하는 데 사용될 것입니다.

60. “Sống theo tiết độ và sự công bình” là đề tài đầy khích lệ được chọn cho chương trình hội nghị đặc biệt một ngày của chúng ta trong năm công tác 1993 (Tít 2:12).

“건전한 정신과 의로 생활함”이라는 격려적인 주제가 1993봉사년도의 특별 대회일 프로그램의 주제로 선정되었다.—디도 2:12, 「신세」 참조.

61. Đề tài đối thoại

대화를 위한 제목

62. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

영희씨는 계정 5개를 관리 중인데 그 중 2개는 직접 판매 계정이고 3개는 채널 판매 계정입니다.

63. Công nghệ "blockchain" là một cơ sở dữ liệu (không tập trung) lưu trữ tài sản và giao dịch thông qua hệ thống "Peer-to-peer".

블록체인 기술은 분산방식 데이터베이스로 자산과 거래 레지스트리를 피어방식 네트워크로 저장하는 겁니다.

64. Trong cuộc nội chiến ở Rwanda, một nhóm nhỏ những người làm công việc dịch thuật đã chạy trốn, rời bỏ nhà cửa và tài sản.

르완다에서 내전이 한창일 때, 몇몇 번역자들이 소유물을 뒤에 남겨 둔 채 집을 떠나 피신합니다.

65. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

서방 정부들은 전체주의 정부가 자국민을 감시할 수 있도록 필요한 도구를 제공하고 있습니다.

66. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

“후에 약혼을 할 때에도 원하기만 하면 좋은 직업을 구해서 아내와 함께 경제적으로 안정된 삶을 살 수도 있었습니다.

67. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

Google 계정과 애드센스 계정의 차이점 자세히 알아보기

68. Dùng nhiều tài khoản

여러 계정 사용

69. Công việc siêng năng của Nhân Chứng Giê-hô-va đã góp thêm một “cục vàng” vào tài nguyên phong phú của Miền Đất Vàng này.

여호와의 증인의 열성적인 활동은 이곳 황금의 땅에 있는 풍족한 자원들에 더해진 또 하나의 ‘금 덩어리’라고 할 수 있습니다.

70. Tài khoản người quản lý là một tài khoản Google Ads cho phép bạn dễ dàng xem và quản lý nhiều tài khoản Google Ads (bao gồm cả tài khoản người quản lý khác) từ một vị trí.

관리자 계정은 다른 관리자 계정을 포함한 여러 Google Ads 계정을 한 곳에서 쉽게 조회하고 관리할 수 있는 Google Ads 계정입니다.

71. Với nguồn tài trợ của phái Waldenses, ông bắt đầu in nhiều tài liệu “lật đổ”.

그리고 왈도파의 지원을 받아 “반(反)가톨릭” 간행물을 대량으로 인쇄하기 시작했습니다.

72. Bạn có thể thêm nhiều tài khoản Google Ads vào một tài khoản Google Merchant Center.

여러 개의 Google Ads 계정을 Google 판매자 센터 계정 하나에 추가할 수 있습니다.

73. Dĩ nhiên, như các hoạt động khác liên quan đến công việc rao giảng, việc dịch thuật cũng cần nguồn nhân lực và tài chính đáng kể.

물론 좋은 소식을 전파하는 일과 관련된 다른 활동 분야들과 마찬가지로 번역에도 상당한 자금이 소요됩니다.

74. Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.

나는 경제적인 면으로 성공을 거두었으며, 고급 호텔에서 잠을 잤습니다. 때로는 전용 제트기를 타고 일을 하러 가기도 하였습니다.

75. Tôi thấy cách làm việc chung với những người phối ngẫu của chúng ta để quản lý tài chính giống như là một công việc kinh doanh.

배우자와 함께 재정을 관리하는 일은 일종의 사업과도 같습니다.

76. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

이러한 기술들은 교사들의 비범한 재능과 결합하여 교육혁명 기회를 제공합니다. 여러분께 이 활동에 함께 해주십사하고 부탁드립니다.

77. 4 Ta còn thấy người ta bỏ lắm công sức và tài năng chỉ vì ganh đua;+ đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

4 또 나는 사람들이 경쟁심 때문에 많은 노력*을 쏟고 많은 일을 능숙하게 해내는 것을 보았는데,+ 이것도 헛되어 바람을 쫓아다니는 것이다.

78. Xem tài liệu đáng ngờ.

의심스러운 내용을 본다.

79. Nhiều tài khoản Google Ads

2개 이상의 Google Ads 계정

80. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

러셀 자신은 그때까지 사업에서 모았던 재산을 헌금하였읍니다.