1. Sinh lực tràn trề cho người yếu sức.

힘*이 없는 자에게 기력을 채워 주신다.

2. (Tiếng cười) Và tràn đầy năng lượng, tôi hy vọng thế.

(웃음) 그리고 또 에너지가 넘치기를 원했죠.

3. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

“보라, 나의 기쁨이 충만하고, 참으로 내 마음에 기쁨이 가득 찼으니, 내가 내 하나님 안에서 기뻐하리라.

4. Pandora tràn trề phấn khích với cuộc sống trên mặt đất.

판도라는 지구에서의 삶에 대해 아주 관심이 많았어요.

5. Họ tràn đầy đức tin, hy vọng và lòng bác ái thật sự.

그들은 신앙과 희망, 거짓 없는 자애로 가득 차 있습니다.

6. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

하박국이 희망과 확신으로 가득 차게 된 이유는 무엇입니까?

7. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

8. Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

매일 아침 활기 가득한 상태로 일어나는 자신의 모습을 상상할 수 있는가?

9. KINH THÁNH, Lời được ghi thành văn của Đức Chúa Trời, cho chúng ta tràn trề hy vọng khi nói: “Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.— 2 Phi-e-rơ 3:13.

하느님의 기록된 말씀인 성서에는 우리를 희망으로 벅차게 하는 이러한 말씀이 들어 있습니다. “그분의 약속대로 우리가 기다리고 있는 새 하늘과 새 땅이 있으니, 거기에는 의가 깃들여 있을 것입니다.”—베드로 둘째 3:13.

10. Câu này giúp tôi tràn đầy hy vọng và bắt đầu hướng đến tương lai với tinh thần lạc quan”.

이 성구를 보고 진정한 희망을 갖게 되었고, 미래를 밝게 보기 시작했지요.”

11. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

우리의 말이 쓸데없는 이야기를 쉴 새 없이 쏟아 내는 시내가 아니라 ‘솟아 흐르는 지혜의 급류’가 되게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

12. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

이런 식으로 한 걸음 한걸음 나아가서 신앙과 소망과 사랑을 끊임없이 키워 나갑니다.

13. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

이러한 실제적인 희망을 갖고 있기 때문에, 나는 지금도 아버지가 나를 꼭 껴안는 것을 느낄 수 있으며, 어머니가 나를 따뜻하게 포옹하면서 눈물을 흘리는 장면을 그려 볼 수 있습니다.

14. Ngày nay, Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé nước bình-tịnh›› bằng cách cung cấp nước lẽ thật tràn trề.

오늘날, 여호와께서는 진리의 물을 대단히 풍부하게 공급함으로써, 우리를 “쉴만한 물 가으로 인도”하십니다.

15. 14 Hy vọng sống lại của bầy nhỏ là một hy vọng đặc biệt.

14 적은 무리가 품고 있는 부활의 희망은 독특합니다.

16. Đi theo đường lối Đức Chúa Trời cũng khiến một người luôn có hành động công bình, tràn trề “như sóng biển”.

하느님의 길로 걷는 일은 또한 우리의 마음을 움직여 ‘바다 물결같이’ 계속 의로운 행동을 하게 합니다.

17. 17 Thật vậy, mỗi ngày tất cả chúng ta có thừa lý do để tràn trề biết ơn Đức Giê-hô-va.

17 사실, 우리 모두에게는 날마다 여호와에 대한 감사로 넘칠 만한 충분한 이유가 있습니다.

18. + 13 Nguyện Đức Chúa Trời, đấng ban hy vọng, làm cho anh em tràn đầy niềm vui và sự bình an vì anh em tin cậy ngài, hầu anh em được chứa chan hy vọng bởi quyền năng của thần khí thánh.

이방 사람들이 그에게 희망을 둘 것이다.” + 13 희망을 주시는 하느님께서 그분을 신뢰하는 여러분에게 모든 기쁨과 평화를 가득 채워 주셔서, 여러분의 희망이 성령의 힘을 통해 충만하기를* 바랍니다.

19. Tôi đã sống trong hy vọng năm năm rồi, cho nên đừng kêu tôi hy vọng nữa.

난 5년 동안 희망을 안고 살았는데 희망에 대해선 더 말하지 마세요

20. Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

그 날 이후, 도아는 희망을 가지고 하늘을 올려다보았습니다. 하늘에서 비행기 두 대가 지나가는 걸 보았거든요.

21. Hy vọng Cục không ở xa.

기지가 그렇게 멀진않았으면 좋겠다.

22. Sự sống vĩnh cửu—Một triển vọng tràn đầy vui mừng

영원한 생명—기쁨으로 가득 찬 전망

23. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

낙원—잃어버린 희망인가?

24. Địa Đàng—Niềm hy vọng cho bạn?

낙원—믿을 만한 근거가 있는가?

25. Có hy vọng gì cho người chết?

죽은 사람에게는 어떤 희망이 있습니까?

26. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

많은 사람들은 이제 아무런 희망이 없다고 생각하며 절망할 것입니다.

27. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

당시 헬레니즘 세계에는 부도덕한 행실이 만연해 있었습니다.

28. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

낙원에 대해 더 잘 이해하게 도와주는 것

29. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

죽은 사람들에게는 어떤 희망이 있습니까?

30. ′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

힙이란 게 좋은 것이었으면 합니다!

31. Ông lão đáp: “Tôi hy vọng là vậy.

“정말 그랬으면 좋겠소. 나는 전에 본 적이 있어도 손자 아이는 아직 본 일이 없으니 말이오.”

32. Bênh vực hy vọng về sự sống lại

부활 희망을 변호함

33. 3 Hy vọng sau những điều đau thương

3 고난 너머로 밝아 오는 희망

34. Hy vọng cậu đánh gẫy răng bọn nó.

음, 그 망할 놈들의 이라도 부숴버리셨길 바랍니다만

35. Qua đức tin nơi hy vọng đó, bạn có thể có một triển vọng đầy vui mừng và can đảm nói cho người khác biết về hy vọng của mình.

그러한 믿음이 있을 때 우리는 기쁜 마음으로 앞날을 내다보며, 한껏 용기를 내어 우리 희망에 대해 이야기할 수 있습니다.

36. Đơn cử như Ngài ban cho nhân loại hy vọng sống đời đời, nhưng không bao giờ cho thú vật hy vọng này.

예를 들어, 그분은 사람들에게는 영원한 생명의 희망을 주셨지만, 결코 그러한 희망을 동물들에게까지 베푸시지는 않았습니다.

37. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

왕국 희망에 대한 확신

38. mong gặp người nghe chân lý mang hy vọng.

구원받도록 찾을 거야.,

39. Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

기름부음받은 그리스도인들은 어떻게 ‘새로 나서 산 희망’을 갖게 되며, 그 희망은 어떤 것입니까?

40. Tôi nghĩ rằng có lý do cho hy vọng.

전 희망을 가질만한 이유가 있다고 믿습니다.

41. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

당신의 이 원정은 당신이 옳기를 바라오.

42. 18 Có hy vọng hoàn toàn hồi phục không?

18 그러면 우리는 온전히 회복될 것을 기대할 수 있습니까?

43. Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.

아버지가 눈치채지 못하기를 바라면서 아무 말도 하지 않는다.

44. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 나무에게도 희망이 있습니다.

45. “Đến cả cây cối còn có hy vọng” (7)

“나무에게도 희망이 있습니다” (7)

46. Tôi hy vọng cậu khá hơn thằng hề kìa.

이 광대 놈보다는 낫겠지

47. Họ đạt được mục tiêu, rất lạc quan và tràn đầy hy vọng. Họ vẫn có nhu cầu tâm linh, giữ chuẩn mực đạo đức và cảm thấy đời sống thật ý nghĩa.

그들은 개인적으로 세운 목표를 이루며 희망을 갖고 낙관적으로 살았으며 인생에 의미를 부여하고 자신의 종교적·윤리적 가치관을 지키며 살았습니다.

48. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

에이즈—앞으로 어떤 희망이 있는가?

49. Không hề có nạn thiếu nước—một chất lỏng quý giá sẽ chảy tràn trề không những trên vùng đất thấp mà thậm chí còn trên “mọi núi cao đồi cả” nữa.

물이 조금도 부족하지 않을 것입니다. 귀중한 필수품인 물이 저지대만이 아니라 모든 산에도 흐를 것인데, 심지어 “높은 산마다 높이 솟은 언덕마다” 흐를 것입니다.

50. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

하지만 이 용왕 이론은 희망을 줍니다.

51. Số tiền người chơi hy vọng thắng là của ai?

도박하는 사람들이 따고 싶어 하는 돈은 누구의 돈입니까?

52. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

이 소중한 희망 알리리라.

53. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

그들의 강한 믿음은 그들에게 견딜 힘을 주었습니다.

54. Hãy hy vọng là con quái vật chưa tỉnh giấc.

몬스터가 깨어나지 않길 바라자고.

55. Nước Cha ban, ai uống được hy vọng sống đời.

진리를 찾는 자 만족하리.

56. Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

그러한 견해에는 희망이 별로 없습니다.

57. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18분: 여러분의 희망에 대한 이유를 제시해 보십시오.

58. Hy vọng cho người vô gia cư và người nghèo

집 없고 가난한 사람들—어떤 희망이 있는가?

59. Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

놀라움은 희망으로 변합니다.

60. Chúng ta có thể nói: “Tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi”10—Đấng ban cho tất cả mọi ân tứ tốt lành.

우리는 “내 마음에 기쁨이 가득 찼으니, 내가 [모든 훌륭한 선물들을 주시는] 내 하나님 안에서 기뻐하리라”10라고 말할 수 있습니다.

61. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

15년 안에, 우리는 그들이 어떻게 생명 친화적으로 존재할 수 있는지를 나타내는 유망하고 가까운 행성을 통하여 그 스펙트럼 정보를 볼 수 있게 될 것 입니다.

62. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

또한 많은 사람들은 유전학에 기대를 겁니다.

63. Tôi tin rằng anh ta còn bán cả hy vọng nữa.

저는 그가 희망을 팔고 있다고 믿습니다.

64. Niềm hy vọng giống với một cái neo theo nghĩa nào?

희망이 어떻게 닻과 같은 역할을 합니까?

65. Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).

(히 6:19) 희망은 우리가 폭풍 같은 어려움을 만날 때 영적인 파선을 겪지 않도록 도와줍니다.

66. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

성서의 종교는 그러한 희망을 제시한다.

67. Hy vọng về ngày ấy giúp ta luôn theo đường Cha.

이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

68. Niềm vui tràn trề của anh đã làm cha mẹ hào hứng đến độ chẳng bao lâu sau cả gia đình, với bốn cậu con trai tuổi từ 14 đến 25, đều đến đó phụng sự.

아들이 기쁨에 넘쳐 있는 것을 보고 부모는 깊은 감동을 받았으며, 얼마 후에는 열네 살부터 스물다섯 살 사이의 네 아들을 포함해서 온 가족이 그곳에서 봉사하게 되었다.

69. Phao-lô đã hy vọng gặp Tít tại thành Trô-ách.

바울은 트로아스에서 디도를 만나기를 바랐습니다.

70. Điều tốt đẹp duy nhất trong hộp chính là "Hy vọng".

상자안에 남겨진 유일한 '선'은 희망이었습니다.

71. Ít có hy vọng cho một người đàn ông 55 tuổi.

55세인 남자가 기대할 수 있는 것은 거의 없었습니다.

72. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

표제 기사 | 죽은 뒤에도 다시 살 수 있습니까?

73. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

더 나은 미래를 맞이하게 될 희망이 있습니까?

74. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

희망, 위안 얻어 아픔 이기네.

75. Thí dụ, tín đồ đạo Hồi hy vọng lên thiên đàng.

예를 들어, 이슬람 교도들은 천상의 낙원에 가기를 바랍니다.

76. Có lẽ bà hy vọng ngài sẽ bắt đầu bây giờ.

어쩌면 마리아는 바로 그 상황에서 아들이 놀라운 일을 행하기 시작하기를 바랐을지 모릅니다.

77. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

하지만 그러한 희망은 허황된 것입니까?

78. Khi đến bệnh viện để chữa trị, chị chia sẻ niềm hy vọng ấy với các bệnh nhân bị ung thư, những người có lẽ không có hy vọng.

그는 치료를 받으러 병원에 가면 낙담해 있는 다른 암 환자들에게 그 희망에 대해 알려 줍니다.

79. Các lời tiên tri sau đó liên kết hy vọng này với triển vọng về một chính phủ tốt.

훗날 여러 예언은 이 희망을 훌륭한 정부에 대한 전망과 연관지었다.

80. Vậy, những nạn nhân vô tội ấy có hy vọng nào không?

이들에게는 어떤 희망이 있습니까?