1. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Qu’est- ce qui permet à nos paroles d’être ‘ un torrent de sagesse qui jaillit ’ plutôt qu’un gargouillis de bêtises (Proverbes 18:4) ?

2. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

Et il en va ainsi, chaque pas conduisant au suivant, nous remplissant de foi, d’espérance et de charité toujours croissantes.

3. Các vị tiên tri thời Cựu Ước có lòng tràn đầy hy vọng cho hòa bình thì chúng ta cũng cần như thế.

Les prophètes de l’Ancien Testament avaient de l’espoir ; nous devons aussi en avoir.

4. Luôn có hy vọng.

Il ya toujours de l'espoir.

5. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

La justice fait défaut, le crime et l’oppression sévissent partout et les espoirs d’amélioration s’envolent en fumée.

6. Tôi đã có hy vọng.

L'espoir est possible.

7. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

8. Vậy thì có hy vọng nào không?

Reste- t- il encore un espoir?

9. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discours sur l’espérance :

10. Có hy vọng gì cho người chết?

Quel espoir y a- t- il pour quelqu’un qui meurt ?

11. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

12. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

13. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

La vie après la mort : peut- on y croire ?

14. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.

15. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Confiante dans l’espérance du Royaume

16. Hy vọng mấy chú nhóc có một bộ bài.

J'espère que vous avez des cartes.

17. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Pourvu que ça secoue pas trop.

18. Tôi sẽ cho ông hy vọng, ông bạn già.

Je vais t'en donner, mon vieux.

19. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

J'espère que vous avez raison à propos de cette expédition.

20. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 Car même pour un arbre, il y a un espoir.

21. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

22. Cháy âm ỉ trong hy vọng của tình thương

Bouillonnante, enfouie Sous les rituels du désir d'intimité

23. Lòng tôi tràn đầy hy vọng được sống trong địa đàng và chào đón người mẹ thân yêu sống lại. Đối với tôi, đó là điều quý giá nhất!—Giăng 5:28, 29.

Je suis comblé par l’espoir de vivre dans un paradis terrestre et d’accueillir ma mère lors de la résurrection. — Jean 5:28, 29.

24. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

25. Có hy vọng gì cho người thân yêu đã mất?

Quel espoir y a- t- il pour mes chers disparus ?

26. Và giờ, hy vọng con mái sẽ nghe tiếng gọi.

Et maintenant, il faut espérer une femme entend son appel.

27. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

Une foi forte les a soutenus.

28. Hy vọng là cô đã làm anh ta cháy túi.

Dis-moi que tu as été exigeante.

29. Trong đây toàn mùi của ngọt ngào và hy vọng.

Ça sent les bonbons et l'espoir ici.

30. Niềm hy vọng là một nhu cầu cơ bản khác.

Espérer est un autre besoin fondamental.

31. Người ta ở mọi nơi rất cần có hy vọng.

3:1.) Partout, les gens ont désespérément besoin d’une espérance.

32. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

33. Tôi hy vọng mình không phải lo việc bị can thiệp.

J'espère ne pas avoir à m'inquiéter de votre intervention.

34. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

Ce fut la fin de la jeunesse et de l'espoir.

35. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Il a eu besoin de te cogner dessus pour te convaincre?

36. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Beaucoup misent aussi sur la génétique.

37. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religion de la Bible apporte un tel espoir.

38. Nếu không ông, chúng tôi không có hy vọng thành công

Sans vous, il n' y a aucune chance de succès

39. Hy vọng cao nhất của anh là án tù trung thân.

Le mieux que vous pouvez espérer est la prison à vie.

40. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

EN COUVERTURE | LA VIE APRÈS LA MORT : PEUT- ON Y CROIRE ?

41. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

42. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

43. Có hy vọng gì cho Frodo và Sam không, bác Gandalf?

Y a-t-il de l'espoir pour Frodon et pour Sam?

44. Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

Et quand il y a de la vie, il y a de l'espoir.

45. Sức mạnh, hy vọng và niềm tin cậy của chúng con

Ma force, mon espérance, mon assurance

46. Rằng hy vọng của tôi Là bất khả, là viển vông

Dis- leur que ce que je voulais était impossible

47. Khi đến bệnh viện để chữa trị, chị chia sẻ niềm hy vọng ấy với các bệnh nhân bị ung thư, những người có lẽ không có hy vọng.

Quand elle se rend à l’hôpital pour y recevoir des soins, elle fait part de son espérance à d’autres cancéreux, qui se montrent parfois découragés.

48. Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.

J'espère qu'il n'est pas mort de maladie contagieuse.

49. Vậy, những nạn nhân vô tội ấy có hy vọng nào không?

Y a- t- il un espoir pour eux ?

50. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

b) Quel espoir Darius avait- il pour Daniel ?

51. ▸ Có hy vọng nào dành cho người chết—và cho người sống?

▸ Quel espoir y a- t- il pour les morts... et pour les vivants ?

52. Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.

La bonne nouvelle c'est qu'il y a de l'espoir pour vous, soldat.

53. Tôi đã hy vọng là có cà chua cho bữa ăn tối.

J’espérais avoir des tomates pour le repas.

54. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

Avec ce genre d'opération, vous coupez et priez que ça passe.

55. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

56. 2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

2 Néanmoins, il existe une bonne raison d’espérer.

57. Tôi sẽ dụ chúng ra khỏi đây và hy vọng chúng cắn câu.

Je vais les éloigner, espérons qu'ils mordent à l'hameçon.

58. Em chỉ hy vọng mọi việc họ làm không trở thành công cốc.

Bien, j'espère que tout leur travail n'est pas pour rien.

59. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Aucun discours sur l'espoir?

60. 2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

2 Il n’est pas surprenant que, dans le monde actuel, il n’y ait pas d’espérance véritable.

61. Tôi sẽ hy vọng chúng không học được cách leo qua Bức Tường.

Je vais espérer qu'ils n'apprennent pas à escalader le mur.

62. Hy vọng anh tự hào về chuyện anh đã làm với cô ta.

Vous devez être fier de ce que vous lui avez fait.

63. Tôi hy vọng mình sẽ có thể thực hiện cú điện thoại đó.

J'espère que je lui passerai ce coup de fil.

64. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Tiens toutes tes passions en bride, afin d’être rempli d’amour, Al 38:12.

65. Tôi hy vọng mấy cậu biết mấy cậu đang dính vào cái gì.

J'espère que vous savez où vous mettez les pieds.

66. Nhưng có hy vọng trong đoạn thánh thư ghi chép về gia đình.

Mais il y a de l’espoir si nous tenons un journal de famille.

67. Tôi đi chuyến này vì, hy vọng tìm lại được Doug của ngày xưa?

J'ai décidé de faire ce voyage pour retrouver l'ancien Doug.

68. Liệu pháp hoóc-môn và di truyền học—Lý do để hy vọng chăng?

L’hormonothérapie et la génétique : prometteuses ?

69. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

Espérons que ce festin ambulant sera impossible à résister.

70. Tôi hy vọng mình không có ai đó quá nhiệt tâm ở công trường.

J'espère que nous n'avons pas d'hommes trop enthousiastes sur le terrain.

71. Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.

Que ce verre efface le passé et assure l'avenir.

72. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

L'alarme pétera un câble et la sécurité la coupera.

73. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

Un petit nombre de personnes qui chérissent cette espérance sont encore sur la terre.

74. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?

75. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

76. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

Versets 13 et 14 : Ayant été purifiés, quelle espérance avons- nous ?

77. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

L'espoir retrouvé, nous rêvions d'un vaccin.

78. Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

Peut-être se raccroche- t- il à l’espoir d’assister à sa destruction.

79. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

80. Cậu đã học bài học nhỏ của mình và hy vọng cậu trưởng thành hơn.

On en tire des leçons et on espère les retenir.