1. Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

강압적인 방식이 문제시되고 있다.

2. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

“창세기”에 해당하는 영어 단어 “제니시스”(Genesis)는 “기원” 또는 “탄생”을 의미합니다.

3. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

깨끗하다는 것은 자금 흐름 파악이 쉽다는 것입니다.

4. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

비관용, 배타성, 그리고 복수는 혁명 [후유증]의 아이콘이 되었습니다

5. 7 Ở đây, lời tiên tri tuyệt vời nơi Ê-sai đoạn 35 có ý nghĩa đầy phấn khởi.

7 이 점과 관련하여 이사야 35장에 나오는 놀라운 예언에는 가슴 설레게 하는 의미가 들어 있습니다.

6. Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

잠 1:7, 각주—여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “지식의 시작”입니까?

7. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

아버지에게 돈을 받는 것은, 돈 때문에 그 일을 한다는 뜻 이었죠. 만약 돈을 받으면,

8. Điều đó không có nghĩa là Big Pharma không tiêu tiền cho cải cách.

거대 의약품 회사들이 혁신에 투자하지 않는다는 뜻은 아닙니다.

9. Họ chưa hiểu sâu ý nghĩa thật sự của thông điệp trong Phúc Âm, nhưng đây là một bước khởi đầu”.

주민들은 복음서 소식의 진정한 의미를 대부분 파악하지 못하고 있었으며, 이제 겨우 첫걸음을 떼고 있었을 뿐이다.”

10. Và một trong những vấn đề liên quan đến tiền là chủ nghĩa vật chất.

돈과 더불어 생기는 문제의 하나는 물질주의입니다

11. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

이 일에서 볼 수 있는 영에 감동받은 마을 주민들은 식품과 돈을 기부하였습니다.

12. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

1847년 4월에 선발대가 브리검 영 회장의 지시하에 서부로 떠났다.

13. Điều này có nghĩa là báo cáo bằng đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn sẽ phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán.

즉, 게시자의 지급 통화로 된 보고서에는 게시자의 지급 통화로 게시자에게 지급되는 금액이 표시됩니다.

14. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

15. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

물론, 정직한 표준에 따라 산다는 것은 이전보다 돈을 훨씬 적게 버는 것을 의미하였습니다.

16. Có lẽ điều có ý nghĩa nhất, là số tiền này cho các bà mẹ niềm tin.

아마도 가장 강력한 것은 이 돈이 엄마들에게 희망을 준다는 것이겠죠.

17. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

우리는 때때로 위조 지폐가 돌고 있다는 말을 듣습니다. 그러나 그것은 모든 돈이 위조된 것임을 뜻하지 않습니다.

18. Có nghĩa là Giu-đa cung cấp tiền và lý do để mua cái gọi là “Ruộng huyết”.

“피밭”이라고 하는 밭을 산 돈과 그 밭을 사게 된 이유를 그가 제공하였기 때문입니다.

19. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

비군사적 시민 봉사에 대한 어떤 성서적 선례가 있습니까?

20. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

21. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

그에게는, 문자적으로 그 말씀이 진주나 돈 한 자루보다 훨씬 더 가치 있었습니다.

22. Chúng tương đương với chỉ 1⁄64 tiền lương một ngày, có nghĩa là ít hơn tiền công của 12 phút làm việc (trung bình mỗi ngày làm việc 12 tiếng).

다시 말해, 하루 평균 12시간을 일했던 당시의 기준으로 볼 때 12분을 일하고 받는 품삯보다도 적은 것이었습니다.

23. Điều này có nghĩa là đất bị khốn khổ, nhưng chúng ta cảm thấy phấn khởi khi đọc thấy “thì-giờ [Ma quỉ] còn chẳng bao nhiêu”.

이 일이 이 땅에 화를 의미할 것이지만, 마귀에게 ‘짧은 기간’만 남아 있을 뿐이라는 기록을 읽을 때 격려를 받습니다.

24. Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

일반적으로 이 필멸의 생 이전의 시기—곧 전세를 일컫는다.

25. & Khởi động từ đĩa

다음 디스크에서 부팅하기(K

26. Khởi đầu tay trắng.

바닥에서 시작했어

27. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

28. Điều này có nghĩa là bạn sẽ chỉ trả tiền khi ai đó chọn tương tác với quảng cáo của bạn.

즉, 사용자가 광고를 보기로 선택하는 경우에만 광고주에게 비용이 청구됩니다.

29. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

때때로 돈을 벌려고 애쓰다가 건강이나 벗들이나 심지어 가족까지 희생하기도 합니다.

30. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

잠언 22:1에서는 “많은 재물보다 좋은 이름을 택하는 것이 낫고, 은과 금을 얻는 것보다 존경을 얻는 것이 더 낫다”고 알려 줍니다.

31. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

도시에서 대학 졸업자들은 초봉이 월급 400달러인 직업을 갖게 되지만, 평균적인 월세가 500달러입니다

32. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

33. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

분기점이 되는 해였기 때문입니다. 1858년은 인도에서는 외세에 대항해 일어난 저항운동이

34. Một khởi đầu gian nan

격동기의 시작

35. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

36. Trên thực tế, một ngày cưới vui vẻ không nhất thiết phải có “áo-quần quí-giá”, nghĩa là phải đắt tiền.

사실, 즐거운 결혼식에 “아주 비싼 의복”이 반드시 필요한 것은 아닙니다.

37. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

즉 복지 혜택을 적게 받는 더 많은 사람들이 일을 놓고 경쟁할 것이라는 이야깁니다.

38. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản của người thanh toán không có đủ tiền để thanh toán.

해결 방법: 이 메시지는 주로 광고주의 계정 잔액이 결제에 충분하지 않은 경우에 나타납니다.

39. Tôi không thể khởi động lại!

시동이 안 걸린다

40. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

41. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

우리의 조상들은 만년전에 뭐라고 말했을까요?

42. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

43. Chúng được gọi là bất nghĩa vì của cải vật chất—đặc biệt là tiền bạc—thuộc phạm vi của con người bất toàn.

그러한 것들을 불의하다고 하신 것은 재물을—특히 돈을—죄인으로 태어난 인간이 관리하기 때문입니다.

44. Đặt giá thầu chi phí mỗi nhấp chuột (CPC) có nghĩa là bạn trả tiền cho mỗi nhấp chuột vào quảng cáo của mình.

클릭당비용(CPC) 입찰에서는 광고에 발생하는 각 클릭에 대해 비용을 지불합니다.

45. Chúng ta muốn khởi đầu đơn giản.

저희는 간단한 것에서 시작하고자 했습니다.

46. 7 Khởi-điểm đầy ý-nghĩa này đã được đánh dấu bởi đại hội-nghị được tổ-chức vào cuối mùa xuân năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn, thủ-đô của Hoa-kỳ.

7 이 의미 심장한 시발점이 된 것은 미국의 수도 ‘워싱턴 D. C.’ 에서 1935년 늦은 봄에 열린 대회였읍니다.

47. Vì vậy đây là điểm khởi đầu.

우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

48. 5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

5 이것은 거기에, 백성을 압제하는 부정직한 정치가들과 탐욕적인 사업가들이 없을 것을 의미합니다.

49. Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

심각한 인플레이션은 오늘 당신의 지갑속에 있는 돈이 내일은 더 가치가 떨어질 것이라는 것을 의미하기에 당신이 당장 그 돈을 쓰게끔 합니다.

50. Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

이것은 오직 문제의 시작일 뿐입니다.

51. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

52. Tôi đã cadging khởi động - đặc biệt - ngày.

제가 부츠를 cadging 있었어요 - 특히 - 일.

53. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

54. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

55. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

시작할 때 창을 트레이로 숨기기

56. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

3층에 24명의 적이 보이는군요

57. Và đột nhiên bạn xem Amazon, là một thương hiệu, đang đối đầu với Cục dự trữ liên bang về cách thức mà bạn muốn chi tiêu tiền của mình, về định nghĩa về tiền tệ và những cấu thành nên nó.

그리고 갑자기 아마존이, 하나의 브랜드로써 연방 준비 제도에 정면으로 맞서기 시작합니다. 여러분이 돈을 소비하는 방법이나, 돈이 무엇인지, 무엇이 돈을 구성하느냐의 측면에서 말이죠.

58. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

바울은 더 젊은 동료 그리스도인인 디모데에게 편지를 쓸 때, “돈을 사랑하는 것”—문자적으로는 “은을 좋아하는 것”—에 관해 자세히 논하였습니다.

59. Ví dụ: vị trí quảng cáo "1" không nhất thiết có nghĩa là quảng cáo của bạn nằm phía trên kết quả tìm kiếm không phải trả tiền.

예를 들어 광고 게재순위가 '1'이라고 해서 반드시 광고가 자연 검색결과 상단에 표시되는 것은 아닙니다.

60. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

61. Chúng tôi định ngày 1-12-1998 khởi hành.

우리는 출발 일자를 1998년 12월 1일로 잡았습니다.

62. 7 Các tín đồ của Chúa Giê-su Christ cũng đã được phấn khởi bởi danh của Đức Chúa Trời là Đức Giê-hô-va và ý nghĩa bao hàm trong danh ấy (Giăng 17:6, 26).

7 주 예수 그리스도의 제자들 역시 하나님의 이름 여호와와 그 이름이 갖는 의미로 인해 크게 격려를 받았습니다.

63. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

그러므로, 침례자 ‘요한’과 예수 그리스도의 사업과 소식은 상징적 “부자”와 “나사로”의 상태로 점차적으로 완전한 변화를 초래하였다.

64. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

그는 명목상 그리스도인이었는데도 대부분의 시간과 돈을 좋지 않은 곳에 소비하였으며 그의 가정은 와해되기 시작하였읍니다. 그런데 그는 자기를 찾아온 여호와의 증인들의 겸손과 친절에 감동을 받았읍니다.

65. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

66. Tỷ lệ thấp nhất về doanh nhân khởi nghiệp

기업이 사업을 시작하는데 있어서 가장 낮은 비율을 차지할 것입니다.

67. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

그렇지, 하지만 너도 역시 변변찮게 시작했잖은가

68. Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

“아버지나 친형제가 전립선암에 걸린 사람은 이 병에 걸릴 위험성이 그렇지 않은 사람의 두 배나 된다”라고, 미국 암 협회에서는 설명합니다.

69. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

70. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!

71. Hai ngày sau, anh Charles và tôi khởi đi Andranomafana.

이틀 후에 샤를 오빠와 나는 안드라노마파나로 길을 나섰습니다.

72. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

이 모든 것이 집회 광고지 한 장으로 시작된 것입니다.

73. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

74. Bức thông điệp này có làm bạn hứng khởi không?

당신은 이 소식에 마음이 이끌리는가?

75. Đó là lúc khởi đầu “ngày sáng tạo” thứ nhất.

그것이 첫째 ‘창조의 날’의 시작이었읍니다.

76. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

우리는 투자가들로부터 삼백 십만 파운드의 자금을 받았고 지난달 이 프로그램이 시작되었습니다.

77. Lưu ý: Nếu bạn không thấy quốc gia của mình được liệt kê ở đây, điều đó có nghĩa là chúng tôi chưa khởi động chương trình Google cho Tổ chức phi lợi nhuận ở quốc gia của bạn.

참고: 거주 국가가 여기 표시되어 있지 않다면 아직 거주 중인 국가에서 Google 비영리단체 프로그램이 출시되지 않은 것입니다.

78. Một Ngàn Năm—Nghĩa đen hay nghĩa bóng?

천년기—문자적인가, 상징적인가?

79. Anh mất hết toàn bộ số tiền tiết kiệm, và anh quyết định điền một hồ sơ khởi tố người cảnh sát và những người khác mà anh ta cảm thấy chịu trách nhiệm với những khổ cực của anh.

그는 저축도 모두 탕진했고 소송을 걸기로 결정했어요. 경찰과 그가 겪은 일에 대한 책임이 있다고 생각하는 사람을 대상으로 했죠.

80. Bạn biết đấy, những nhà kinh tế học, họ rất thích tiền, họ muốn nhiều tiền hơn nữa, và họ muốn tiền đẻ ra tiền.

이런 경제학자들은 돈을 좋아하고, 보다 더 많은 돈을 원합니다. 그들은 늘어나기 원하죠.