1. Cho phép họ đủ thời gian để chia sẻ ý kiến.

학생들이 생각을 나누도록 충분한 시간을 준다.

2. Một phần của bài thơ bắt đầu trong không gian và thời gian mà chúng tôi chia sẻ.

시의 일정 부분은 우리가 함께 공유했던 시간과 공간에서 일어납니다.

3. Khi chia sẻ những điều hay với hội thánh thì thời gian thường trôi mau.

벗들과 좋은 것들에 관해 함께 이야기를 할 때면 시간이 신속히 흘러갑니다.

4. Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã son sẻ một thời gian dài theo nghĩa nào?

하느님의 하늘 조직은 어떤 의미에서 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니까?

5. Tương tự như vậy, tổ chức trên trời của Đức Giê-hô-va đã son sẻ một thời gian dài.

그와 마찬가지로, 여호와의 하늘 조직도 오랜 기간 임신하지 못하는 상태를 겪었습니다.

6. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

위치 기록을 사용하여 실시간으로 위치를 공유할 수 있습니다.

7. Hướng tiếp cận này đã thắng siêu máy tính 50% thời gian và chỉ dùng đến 30% thời gian.

이런 접근법은 약 50%의 확률로 슈퍼컴퓨터를 이기고, 30% 정도는 비깁니다

8. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 부부가 시간을 내어 감정과 생각을 주고받으면 서로의 유대가 강해집니다.

9. Sự chuẩn bị tốt sẽ giúp các anh chia sẻ một điểm có giá trị cho hội thánh trong thời gian ấn định.

잘 준비한다면 배정된 시간 내에 가치 있는 요점을 회중에 제공할 수 있을 것입니다.

10. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

힘들 때 도와주고 좋은 때 함께할 친구가 있는 게 중요하죠.”

11. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

사용 요금은 1분 단위로 청구됩니다.

12. Nhưng đến năm 1916, Einstein nói rằng không gian và thời gian có thể bị úôn cong

하지만 1916년에 아인슈타인은 공간과 시간이 왜곡 될 수 있다고 언급합니다.

13. Thời gian dài nhất con người đã ở trong không gian là khoảng 12 đến 14 tháng.

인간이 우주에서 보낸 가장 긴 시간은 12에서 14달 정도입니다.

14. Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

그리고 오늘 이 시간을 통해 여러분들과 그런 재정의에 아마도 가장 큰 공헌을 했을 한 사례를 나누고자 합니다.

15. Ngài chia sẻ với họ ngay cả khi cần nghỉ ngơi, ăn uống hoặc có chút thời gian riêng với các môn đồ thân thiết.

휴식을 취하거나 음식이나 물을 드셔야 할 때에도 혹은 친밀한 벗들과 잠시 조용한 시간을 보낼 필요가 있을 때에도 전파하셨습니다.

16. Đến nay, tôi đã phụng sự trọn thời gian được mười năm.

제가 전 시간 봉사자로 일한 지도 벌써 10년이 되었네요.

17. Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

이러한 일들을 겪는 동안 언니가 나를 정기적으로 찾아왔습니다.

18. Vua David sống đến 70 tuổi một khoảng thời gian khá dài trong thời đại của ông

다윗왕은 그의 시대에는 상당한 시간인 70세까지 살았습니다.

19. Sử dụng GLOBAL_COUNTDOWN nếu bạn đang đếm ngược đến thời gian nhất quán trên toàn cầu, như thời gian của trận thi đấu thể thao.

스포츠 경기 시간과 같이 전 세계적으로 같은 시간을 카운트다운하는 경우 GLOBAL_COUNTDOWN을 사용하세요.

20. Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

보통은 몇 분이면 광고가 페이지에 표시되지만 경우에 따라 최대 1시간이 소요될 수 있습니다.

21. Cho đến lúc đó, ngài muốn tận dụng quãng thời gian còn lại.

그 기간이 끝날 때까지 남아 있는 짧은 시간을 예수께서는 온전히 사용하셔야 합니다.

22. Hãy dành thời gian nghĩ đến những điều tốt đẹp bạn đang có.

대처 방법 시간을 내서 현재 자신이 누리고 있는 좋은 것들을 곰곰이 생각해 보십시오.

23. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

노화는 상황에 대처하는 데 걸리는 시간에도 영향을 미칩니다.

24. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

나중에 우리는 런던 남부 지역으로 임지가 바뀌었어요.

25. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

26. Chúng ta cần chú ý đến lượng thời gian dành cho việc giải trí.

자신이 오락에 시간을 얼마나 사용하는지 주의 깊이 검토해 보아야 합니다.

27. Chúng ta phải làm gì cho đến khi mãn thời gian “ít lâu nữa”?

우리는 “조금” 남은 시간이 지나갈 때까지 무엇을 해야 합니까?

28. Hay là em quay về Miami một thời gian đến khi chuyện lắng xuống?

상황이 진정될 동안 당신은 마이애미에 가있는 게 어때?

29. Trên đường đến đó, Cyril lưu trú một thời gian ở Chersonese, vùng Crimea.

키릴루스는 그곳으로 가던 중, 크림 반도에 있는 케르소네소스에 한동안 머물렀습니다.

30. Méliès đã đạo diễn hơn 500 bộ phim trong khoảng thời gian từ 1896 đến 1913, với thời lượng từ một đến bốn mươi phút.

멜리에스는 1896년부터 17년간 총 500편이 넘는 영화를 찍었으며, 작품 분량은 1분에서 40분까지 다양했다.

31. Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

하지만 「시간에게 기회를 주라」(Giving Time a Chance)라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “결혼이란 삶을 공유하는 것을 의미하며, 두 사람이 더 많이 공유할수록 둘 사이의 관계는 더욱더 자라게 된다.”

32. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

은행 송금은 은행 계좌에 입금될 때까지 최대 15일이 걸릴 수 있습니다.

33. Bạn sẽ thấy thời gian đến của chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt tiếp theo.

이제 대중교통을 이용할 때 단계별 탐색이 가능합니다.

34. Nhược điểm: Tốn thời gian viết và mất nhiều ngày để đến tay người nhận.

단점: 편지나 카드를 쓰는 데 시간이 들고 상대방에게 전달될 때까지 여러 날이 걸릴 수 있다.

35. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

얼마 후에 우리는 브라질 국경에서 가까운 지역으로 임명되었습니다.

36. Chân tay nhỏ của Gregor buzzed rằng thời gian cho việc ăn uống đã đến.

지금 그는 빌었으로 자신과 같이 편안하게 관찰할 수있는 것입니다. 그레고르의 작은 팔다리 이제 먹는 시간이 올 것을 어지러울.

37. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

38. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

39. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

타임라인 그래프는 시간(날짜)을 비교할 때 사용합니다.

40. Để chia sẻ bản xem trước cấu hình không gian làm việc với đồng nghiệp:

작업공간 구성의 미리보기를 동료와 공유하려면 다음 안내를 따르세요.

41. Chúng thay đổi từ 1,500 độ đến nhiệt độ phòng chỉ trong thời gian một phút.

가해지기 때문이죠. 1500도에서 상온으로 1분도 안되어 나오는 것입니다.

42. Nếu thời gian đó đến thì Thượng Đế giúp họ để họ sẽ không thất bại!”(

만약 그런 시기가 닥친다면 하나님께서 그들이 실패하지 않게 하실 것입니다!”(

43. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

44. Khi nói về thời kỳ hoạn nạn, nhà tiên tri Đa-ni-ên cũng giới thiệu đến một yếu tố thời gian.

예언자 다니엘 역시 고난의 때에 대해 말하면서 시간적 요소를 언급하였다.

45. Nhưng trong trường hợp này, tôi đang quan tâm đến nguồn cấp dữ liệu thời gian

하지만 경우 피드 시간에 관심이 있어요

46. Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.

슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.

47. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

언어는 시간이 흐르면서 변해 갑니다. 성경 번역에 사용된 언어들도 마찬가지입니다.

48. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 수확하는 일은 시작할 때부터 끝날 때까지 강도 높은 활동이 요구되는 시기입니다.

49. Mỗi lần đến, chúng tôi đều dành thời gian để thảo luận Kinh Thánh với anh.

지미는 우리를 항상 반갑게 맞이하며 우리와 한동안 성서 연구를 해 왔습니다.

50. Hãy lợi dụng thời giờ để đến gặp và chia sẻ tin mừng về Nước Trời với người khác”, anh Pierce đã giục như thế.

다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하기 위하여 시간을 효과적으로 사용하십시오.”

51. Bóp méo không-thời gian.

시공간을 왜곡시키다니

52. Nhật ký —Thời gian rảnh

나의 노트—여가 시간

53. Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

당시 친구는 수술을 하여 회복되기까지 몇 주가 걸렸고, 그동안 많은 시간 경전을 탐구할 수 있었습니다.

54. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

남편과 아내는 함께하는 시간이 필요하며, 아이들에게는 부모와 함께하는 시간이 꼭 있어야 합니다.

55. Sau đó chúng tôi phát hiện giá không khớp trong khoảng thời gian chờ (thời gian C).

지연 시간(시간 C) 내에 가격 불일치가 감지됩니다.

56. 14 Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

14 보라, 말라기의 입으로 말한 바 된 그때가 완전히 이르렀나니—그가 증거하기를, 주의 크고 두려운 날이 이르기 전에 그(엘리야)가 보내심을 받아—

57. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

이는 네가 서 있는 곳에 정해진 시간에 따르면 일천 ᄂ년이 되느니라. 이것은 콜롭의 계산법에 따른 주의 시간의 계산법이니라.

58. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

시간대 설정은 일광 절약 시간을 고려합니다.

59. Trái cây cần thời gian để chín, và chờ đợi đến lúc đó là điều đáng công.

과일이 익으려면 시간이 걸리지만, 익을 때까지 기다리는 것은 확실히 그만한 가치가 있는 일입니다.

60. Margaritha tiếp tục hoạt động rao giảng trọn thời gian cho đến khi sinh cháu thứ ba.

아내는 셋째 아이가 태어나기 직전까지 전 시간 전파 활동을 계속하였습니다.

61. (Tiếng cười) Lượng thời gian sử dụng để vẽ kéo dài từ 4 giây đến 46 phút

(웃음) 그림을 그리는 시간은 4초에서 46분까지로 다양합니다.

62. Anh sống ở bang California thuộc Hoa Kỳ trong một thời gian, sau đó chuyển đến Hawaii.

그는 미국 캘리포니아에서 잠시 살다가 하와이로 갔습니다.

63. Năm cuối đại học, tôi bận rộn đến nỗi không có thời gian để học Kinh Thánh.

근데 대학 졸업반이 되니까 너무 바빠서 성경 공부를 할 시간이 나지 않았죠.

64. Mỗi lời tiên tri đều nói đến khoảng thời gian khó khăn mà các thánh phải chịu.

그리고 각 예언은 거룩한 자들이 그처럼 고난을 겪는 기간의 길이를 언급합니다.

65. Bộ đếm thời gian " Còn lại " sử dụng các thông tin từ bộ đếm thời gian " Cuối chu kỳ " để hiển thị thời gian còn lại trong một chương trình

" 남은 " 타이머 " 마지막 주기 " 타이머에서 정보를 사용 하 여 프로그램에서 남은 시간을 표시 하려면

66. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

현 세계 질서의 남은 때는 짧다

67. Âm thanh đặt chúng ta vào không gian và thời gian.

소리는 우리가 시공간에 있다는걸 느끼게 해주죠.

68. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

공간-시간이 상전이를 겪었습니다.

69. Bù lại thời gian đã mất

잃은 시간을 만회하기 위해

70. Thời gian này, thật khác biệt.

이번에는 좀 달랐어요.

71. Và thời gian vẫn cứ trôi

시간은 계속 흘러가.

72. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

시간제 일을 하는 경우

73. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

74. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

현대인을 위한 고대의 지혜

75. Cho anh ta chút thời gian.

조금만 더 시간을 주십시오

76. Nhưng thời gian chạy ra ngoài.

하지만 시간이 얼마 없습니다.

77. Thời gian đáng giá bao nhiêu?

시간 비용을 계산해 볼까요?

78. Thời gian thử thách cam go

극심한 시련의 시기

79. Là cha mẹ, anh chị có hướng con mình đến công việc phụng sự trọn thời gian không?

부모라면, 자녀가 전 시간 봉사를 목표로 삼도록 도와줌으로 여러분의 역할을 하고 있습니까?

80. 5 Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian cũng ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

5 그와 마찬가지로, 성경 번역에 사용된 언어들도 시간이 흐르면서 변해 갑니다.