1. Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

お金や技術、時間といった資源を 共有すること

2. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

苦しい時には助けてくれて,うれしい時には一緒に喜んでくれる友達は,なくてはならない存在です」。

3. Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

「時」についての捉え方や 言語的な制約が いつの間にか 行動傾向にも 影響しているのではないか?

4. Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。

5. Với thời gian, ông đã đọc cuốn Kinh-thánh từ đầu đến cuối.

Dさんは神のお名前がエホバであると知りました。

6. Mục hàng giờ đã sẵn sàng phân phối khi đến thời gian bắt đầu.

開始時刻になると広告申込情報を配信できるようになります。

7. Trong thời gian này, khi không bay chiến đấu, Bär dành phần lớn thời gian để giảng dạy cho các phi công mới vừa được đưa đến JV 44.

飛行任務以外ではベーアは大半の時間をJV 44に新しく配属されてくるパイロット達に促成の教習を行った。

8. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

9. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

わたしたちは,ブラジルとの国境近くに割り当てられました。

10. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

たとえ話の中で,「さあ,花婿だ!」

11. Vào khoảng thời gian này, tôi cũng đến Tilburg làm tiên phong và gặp Ferdinand.

同じころ,わたしも開拓者として働くためにティルブルフに到着し,フェルディナントと出会いました。

12. Kỹ năng chính của Chủ Vòng Thời Gian là khả năng điều khiển thời gian.

イム ブリン の 主な 能力 は 時間 の 操作

13. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

14. Dạo này công việc nhiều đến hoa cả mắt, đến mức tôi còn không có thời gian xem một cái video.

ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。

15. Trong thời gian hai ngày 22 và 23 nhân dân và khách thập phương đến dâng hương.

23日と24日の2日間で8千人の弔問客が葬儀場を訪れた。

16. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

タイムゾーンの設定では夏時間が考慮されます。

17. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

現代に役立つ古代の知恵

18. Bù lại thời gian đã mất

無駄にした時間を埋め合わせる

19. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

これを理解するための時間軸として 地球上での生命の歴史を見てみます

20. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

21. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?

22. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

23. Chúng học rất dở trong thời gian dài đến nỗi nhiều người cho rằng điều đó là không tránh khỏi.

「不足」のまま だったので 殆どの人が 「抜け出せない」 と 諦めていました

24. Định nghĩa về mục tiêu ngắn hạn không cần liên quan đến bất kỳ khoảng thời gian cụ thể nào.

期間限定ポイントは、通常ポイントの有効期間とは関係しない。

25. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

26. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。

27. Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

フィッシュ の 帰り が 遅 い

28. Và thời gian thức được tô màu cam.

覚醒状態の時はオレンジ色です

29. Và việc này thật hao phí thời gian.

市民の時間の 有効活用になりません

30. Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.

でもその後,外国に住んでいたとき,お酒を飲んで騒ぐ生活に逆戻りしてしまいます。

31. Cái anh thấy là thời gian được diễn tả như một không gian vật lý.

ここ で は 時間 も 物理 的 な 次元 だ

32. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

死 は 確実 だ が 時 は 違 う

33. Nhưng với thời gian, bà Panayiota bị vỡ mộng.

しかし時たつうちに,幻滅を感じるようになりました。

34. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

だ が ミツバチ は 刺 せ ばー

35. Đương nhiên những việc này tốn rất nhiều thời gian, cho đến khi tôi đã gần bước sang tuổi 40, tôi quyết định rằng đã đến thời điểm để bắt đầu công việc nghệ thuật của mình.

そしていつの間にか40歳近くになり アーティストとしての活動を 始めるべき時が来たと決意しました

36. Làm việc ở Châu Á một thời gian, nên...

しばらく アジア で 働 い て た から

37. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

38. Sau khi đủ thời giờ, hãy mời vài học sinh chia sẻ những điều họ tìm thấy với lớp học.

十分な時間をとってから,数人の生徒に感じたことを発表してもらう。

39. Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

創世記 3:15)時がたつにつれ,サタンの影響力は,使徒ヨハネが「全世界(は)邪悪な者の配下にある」と言い得るほどに増大しました。(

40. Anh chị có thể điều chỉnh thời gian biểu để dành thời gian nhiều hơn cho thánh chức, có lẽ làm tiên phong phụ trợ không?

あなたは,スケジュールを調整して,宣教奉仕に多くの時間を費やせますか。 もしかすると,補助開拓奉仕ができるでしょうか。

41. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

マルコ 4:41)後に,イエスは事実無根の容疑でローマ総督ポンテオ・ピラトに引き渡されました。

42. Hãy lưu ý là chàng đã dành thời gian rảnh cho những sinh hoạt giúp chàng đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

ダビデが空いた時間をエホバに近づくために用いたことに注目してください。

43. Tôi rất quý khoảng thời gian mình có với con đến nỗi tôi từ chối lời mời làm việc cả ngày bên ngoài”.

こうして子どもと過ごす時間をとても大切にしているので,フルタイムの仕事の話はお断わりしました」。

44. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

食事の時には家族で会話を楽しむ。

45. Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

私 は 暫く 君 に 会 い た く な い

46. Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

権力争いで時間を無駄にはしません

47. Ông ấy đã chết cùng thời gian với cha cháu.

お前 の 父 さん と 同じ ころ に 死 ん だ

48. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

49. OK, tôi dạy 3/4 thời gian, nhưng đủ tốt.

きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です

50. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

51. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

52. "Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

^ 厳密には高麗時代ではない。

53. Tôi yêu cầu họ chia sẻ kinh nghiệm về chuyến đi của họ đến đền thờ.

わたしは二人に神殿参入の経験を話してほしいと頼みました。

54. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

切って植えた茎はそれぞれ8本から12本ほど茎の出た株に生育し,12か月から16か月かけて成熟するのです。

55. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

56. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

時空間の歪みや、 他の宇宙だって見えはしません。

57. Nhưng có một khoảng thời gian tôi hay chơi đánh trận giả, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời khi nấp trong góc và bắn người khác.

でも レーザー銃の サバイバルゲームをして 物陰から人を狙い撃って 大いに楽しんだこともあります

58. Sau khi đã có đủ thời gian, mời một vài học sinh chia sẻ một điều gì đó đầy soi dẫn đối với họ từ Ê The hay đã giúp họ có đức tin lớn hơn nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

十分な時間を取った後,何人かの生徒に,エテル書の中から鼓舞されたことや,イエス・キリストを信じる信仰を深めるうえで助けとなったことを話してもらう。

59. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

60. Văn xuôi cũng bắt đầu xuất hiện trong thời gian này.

文筆業もこの頃から始める。

61. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

時間がひずんだら どうするのでしょうか?

62. Hiện tại, 21 tỉ giờ là khoảng thời gian rất lớn.

210億時間といったら 相当な時間です

63. Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

64. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

65. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

このことに使っている時間を減らす __________

66. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

主として老人ホームで仕事をするので

67. Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

68. Sau hai ngày dài đằng đẵng, tôi ngồi chờ bên cửa sổ vào khoảng thời gian xe giao hàng sẽ mang đồ giặt ướt đến.

長い2日間が過ぎて配達のトラックが洗濯物を運んで来るころ,わたしは窓の所に座って待っていました。

69. Những phần tử bé xíu vẫn ở trong không gian và thời gian: chúng vẫn ở trên giao diện.

この微視的な粒子は なおも時空に存在してます まだユーザー・インタフェース上の 世界であるということです

70. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

一つの駐車場にいる時間を短くして,次いで別の駐車場に移動するのがいちばん良いかもしれません。

71. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

72. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・

73. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

船の旅は時間の節約になりましたが,リスクもありました。

74. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 聖書の教え 生きている知恵

75. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 パートタイムのクリスチャンのようなものは存在しません。

76. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

77. Trong khoảng thời gian đó, các quỉ bắt đầu quấy nhiễu tôi.

そのころ,私は悪霊に悩まされるようになりました。

78. Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「

79. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

80. Và qua thời gian, quan điểm của tôi từ chỗ gây tranh cãi đến chỗ nhận được nhiều hoặc ít hơn sự đồng thuận ngày nay.

やがて私の意見は物議を醸すものから 世論とも言えるものになりました