1. Cho phép họ đủ thời gian để chia sẻ ý kiến.

Räumen Sie ihnen ausreichend Zeit für den Meinungsaustausch ein.

2. Chia sẻ một thông điệp an ủi thật sự trong thời kỳ gian truân

Eine Botschaft wahren Trostes in schweren Zeiten

3. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Die Reifung erfolgt nicht von allein im Laufe der Zeit, und dennoch braucht sie Zeit.

4. Tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã son sẻ một thời gian dài theo nghĩa nào?

In welchem Sinne durchlief Jehovas himmlische Organisation eine lange Zeit der Unfruchtbarkeit?

5. Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

Das heißt, Ressourcen zu teilen wie Geld, Fähigkeiten und Zeit.

6. Tương tự như vậy, tổ chức trên trời của Đức Giê-hô-va đã son sẻ một thời gian dài.

Auch Jehovas himmlische Organisation durchlief gleichsam eine lange Zeit der Unfruchtbarkeit.

7. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

Sie können Ihren Echtzeitstandort mithilfe Ihres Standortverlaufs teilen.

8. Hướng tiếp cận này đã thắng siêu máy tính 50% thời gian và chỉ dùng đến 30% thời gian.

Dieser Ansatz übertraf in 50 % der Fälle die Supercomputer und war in 30 % der Fälle gleichwertig.

9. Các tác động đến thời gian là vô hạn.

Die zeitliche Beanspruchung ist viel zu groß.

10. Anh muốn đến mốc thời gian và địa điểm nào?

Wir suchen die Koordinaten. Es dauert nicht mehr lange.

11. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Wir sind in einer schwierigen Zeit zur Welt gekommen.

12. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Es ist wirklich wichtig, Freunde zu haben, die für einen da sind — egal ob es einem gerade gut oder schlecht geht.“

13. Hãy nghĩ đến khoảng không gian mà chúng ta dành nhiều thời gian nhất ở đó.

Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.

14. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Zeitreisen können desorientierend sein.

15. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Gespräche werden im Minutentakt abgerechnet.

16. Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

Ich habe begonnen, unsere gemeinsame Zeit zu genießen.

17. Thời gian tin nhắn thông báo: Thời gian tin nhắn thông báo FCM (dấu thời gian).

Notification message time: Nachrichtenzeit der FCM-Benachrichtigung (Zeitstempel)

18. Giờ đây chưa một ai biết được khi nào thời gian ấy đến; nhưng Thượng Đế biết được thời gian ấn định đó.

Wann nun diese Zeit kommt, das weiß niemand; aber Gott kennt die Zeit, die bestimmt ist.

19. Thời gian phạm tội kéo dài từ năm 2007 đến thời điểm khởi tố (tháng 9.2011).

Weiß verstarb im Januar 1994 vor Fertigstellung der Anklageschrift (Dezember 1994).

20. Nhưng đến năm 1916, Einstein nói rằng không gian và thời gian có thể bị úôn cong

Aber 1916 sagte Einstein, dass Raum und Zeit gekrümmt werden können.

21. Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

Und in meiner kurzen Zeit heute möchte ich mit Ihnen die eine Geschichte teilen, die die meiste Verantwortung für dieses Umdenken trägt.

22. Đối với giảng ngọt ngào trong thời gian của chúng tôi đến.

Für süße Diskurse in unserer Zeit zu kommen.

23. Giết thời gian cho đến khi Nhà Trắng công bố quyết định.

Die Zeit absitzen, bis das Weiße Haus es bekannt geben will.

24. ta chưa từng có nhiều thời gian với anh hùng đến thế.

Ich habe nie viel Zeit gehabt für Helden.

25. Khi nào có thời gian, tôi và Yakul sẽ đến thăm cô!"

Im Laufe der Serie kommen sie und Isaac zusammen.

26. Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

Er vergleicht diese Phase mit einer Zeit der „Fronarbeit“ — eine ihm aufgezwungene Wartezeit.

27. Tầm Thủ có thời gian đến bình minh để ra đầu thú.

Der Sucher hat bis zum Sonnenaufgang Zeit sich zu stellen.

28. Thời gian lao động kéo dài đến 12-14 tiếng mỗi ngày.

Die tägliche Arbeitszeit wurde auf 12–14 Stunden gekürzt.

29. Em biết không, toàn bộ thời gian anh chỉ nghĩ đến em.

Ich habe die ganze Zeit nur an dich gedacht.

30. Trong thời gian ở nước ngoài, Lê Dư có đến Triều Tiên.

Ohne mein Heimatland, lebe ich auf Korfu.

31. Thời gian hoạt động của ông là từ khoảng 1180 đến 1220.

Sie sind hervorragende Arbeiten aus der Zeit um 1180/1200.

32. Mẹo: Để chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực, bạn cần sử dụng một thiết bị di động, nhưng bạn có thể kiểm soát tùy chọn cài đặt Chia sẻ vị trí trên máy tính.

Tipp: Sie benötigen ein Mobilgerät, um Ihren Echtzeitstandort zu teilen. Die Einstellungen für die Standortfreigabe können Sie jedoch von einem Computer aus anpassen.

33. Thời gian từ khoảng 1490/1500 cho đến 1520 là đỉnh cao của thời kỳ Phục Hưng.

Die Zeit von etwa 1490/1500 bis 1520 bezeichnet man als Hochrenaissance.

34. Các tài liệu, bảng tính, thuyết trình và khảo sát đều có thể được chia sẻ, bình luận và đồng biên tập theo thời gian thực.

Dokumente, Tabellen, Präsentationen und Übersichten können in Realzeit geteilt, kommentiert und bearbeitet werden.

35. Sử dụng GLOBAL_COUNTDOWN nếu bạn đang đếm ngược đến thời gian nhất quán trên toàn cầu, như thời gian của trận thi đấu thể thao.

Mit GLOBAL_COUNTDOWN erstellen Sie einen Countdown zu einem festgelegten Zeitpunkt, der weltweit gleich ist, zum Beispiel die Startzeit eines Sportevents.

36. Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

Normalerweise sind Anzeigen bereits nach einigen Minuten auf der Seite zu sehen, gelegentlich kann es jedoch auch bis zu einer Stunde dauern.

37. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Ich hatte noch nicht die Zeit, alle Teile zu behandeln.

38. Ngoại trừ việc này thì ngược lại, thời gian đang chờ người đến.

Aber das hier wäre das Gegenteil, denn die Zeit wartet ja aufjemanden.

39. Một thời gian sau, một Nhân-chứng Giê-hô-va đến nhà cô.

Nach einiger Zeit kam eine Zeugin Jehovas an ihre Tür.

40. Từ thời gian mà chính quyền thay đổi từ vua đến phán quan

Von der Zeit an, als die Regierung von den Königen auf die Richter überging

41. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Bei so ziemlich jedem Kiffer, den wir hochnehmen.

42. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Mit dem Alter lässt auch das Reaktionsvermögen nach.

43. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Es können sich Verzweigungen in der Zeit bilden.

44. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

Dieses Diagramm reicht vom ersten Tag, an dem ein Abo aktiv war, bis zum Tag der Kündigung, einschließlich kostenlosen Testzeiträumen, Kulanzzeiträumen und Kontosperre-Zeiträumen.

45. Dòng thời gian

Zeitleiste

46. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

Die Tage vergingen, und der Termin, an dem ich die Summe bezahlen musste, rückte immer näher.

47. Khi Doctore bị Theokoles đả thương...... có mất nhiều thời gian đến vậy không?

Als Doctore Wunden von Theokoles erlitt, benötigten sie auch so viel Zeit, zu verheilen?

48. Ngay lúc này, khi đề cập đến thời gian có thể khiến bạn nghĩ,

Nun, da wir von Zeit sprechen, denken Sie jetzt vielleicht,

49. Chúng tôi không đủ thời gian chú ý đến tiểu tiết của kế hoạch.

Wir hatten keine Zeit für die Details vom Plan.

50. Mục hàng giờ đã sẵn sàng phân phối khi đến thời gian bắt đầu.

Die Werbebuchung kann ausgeliefert werden, sobald die Startzeit erreicht ist.

51. Đến nay tôi vẫn sung sướng được tiếp tục thánh chức trọn thời gian.

Ich erfreue mich immer noch am Vollzeitdienst.

52. Trên đường đến đó, Cyril lưu trú một thời gian ở Chersonese, vùng Crimea.

Auf dem Weg dorthin verbrachte Kyrillos einige Zeit in Cherson (Krim).

53. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Oder strebt ihr den Vollzeitdienst an?

54. Trong hầu hết thời gian đó, Ngài đã chú trọng đến việc cầu nguyện.

Einen großen Teil dieser Zeit konzentrierte er sich auf das Gebet.

55. Chúng ta có phước biết bao để được đến thế gian vào thời điểm này—một thời điểm kỳ diệu trong lịch sử lâu dài của thế gian.

Welch ein Segen es doch ist, dass wir zu einer Zeit wie dieser auf die Welt gekommen sind – einer wunderbaren Zeit in der langen Geschichte dieser Welt.

56. Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

Und das ist nicht die Ausnahme. In dem Buch Giving Time a Chance heißt es jedoch: „Ehe bedeutet, dass man sein Leben miteinander teilt, und je mehr zwei Menschen miteinander teilen, umso mehr Boden für Wachstum ist da.“

57. Chim sẻ mai hoa cũng được đưa đến.

Auch Vogelmiere wird gern genommen.

58. Tôi quý chuộng thời gian hơn 57 năm được chia sẻ quãng đời của mình với một người bạn đời yêu dấu biết kính mến Đức Giê-hô-va.

Die über 57 Jahre, in denen ich einen lieben, Jehova tief ergebenen Ehemann an meiner Seite hatte, sind mir sehr kostbar.

59. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Die Einreichungs- und Bearbeitungsfristen sind je nach Region unterschiedlich.

60. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Page Load Time: Gibt an, wie lange das Laden der gesamten Seite gedauert hat.

61. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Was ist hier los, Vater?

62. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

63. Sau một thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân.

Nachdem wir uns näher kennen gelernt hatten, stand fest, dass wir heiraten würden.

64. Nhược điểm: Tốn thời gian viết và mất nhiều ngày để đến tay người nhận.

Nachteil: Das Schreiben und der Postweg nehmen einige Zeit in Anspruch.

65. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Irgendwann wurden wir in eine Gegend unweit der brasilianischen Grenze geschickt.

66. Thời gian đi từ Tam Á đến Hải Khẩu mất khoảng 1 giờ 22 phút.

Vom See bis zur Quelle benötigt das Wasser dabei rund 165 Stunden.

67. Vậy thời gian sẽ vô hạn như chính Đức Chúa Trời—còn đến mãi mãi!

Die Zeit wird es so lange geben wie Gott selbst — für immer!

68. Thời gian đã đến để lấy lại những gì đã bị lấy đi từ ngươi.

Die Zeit ist gekommen, dir das zurückzugeben, was dir genommen wurde.

69. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In dem Gleichnis gibt es einen deutlichen zeitlichen Abstand zwischen dem Ausruf: „Der Bräutigam ist da!“

70. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

Vielleicht wird man ganz plötzlich damit konfrontiert oder sieht den traurigen Moment langsam und unaufhaltsam auf sich zukommen.

71. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.

72. Thời kỳ gian truân

Zeit der Unruhen

73. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

74. Du hành thời gian?

Zeitreisen, ja?

75. Hết thời gian rồi.

Er hat keine Zeit mehr.

76. Dư dả thời gian.

Genug Zeit.

77. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

78. Vẫn còn thời gian.

Es ist noch genug Zeit.

79. Quãng thời gian đẹp.

Gute Zeiten.

80. Thời gian: Liên tục.

Wann: Jede Woche