1. Hãy học cách chia sẻ thời gian và của cải cho người khác.

Prendete l’abitudine di condividere un po’ del vostro tempo e delle vostre risorse con gli altri.

2. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

L’asciugatura non si verifica automaticamente col passare del tempo, ma ci vuole comunque del tempo.

3. Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

Comprende la condivisione di risorse e di cose come il denaro, le competenza e il tempo.

4. Nếu bạn không muốn chia sẻ lịch sử vị trí, hãy xem Dòng thời gian của bạn trên Google Maps.

Se non vuoi condividere la cronologia delle posizioni in alcun modo, vai alla cronologia di Google Maps.

5. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

Durante questo periodo incoraggia i tuoi familiari a riunirsi insieme a tavola.

6. Bạn có thể chia sẻ vị trí của mình theo thời gian thực bằng cách sử dụng Lịch sử vị trí.

Puoi condividere la tua posizione effettiva usando la Cronologia delle posizioni.

7. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Siamo venuti sulla terra in un periodo difficile.

8. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Non ho avuto abbastanza tempo per completarlo.

9. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Ultimamente, quasi ogni squattrinato che becchiamo.

10. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

L’invecchiamento influisce anche sul tempo di reazione dell’individuo.

11. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

Dopo qualche tempo fummo mandati nella parte sud di Londra.

12. Ngày phán xét này sẽ đến bất thình lình như trận Nước Lụt thời Nô-ê, đã quét sạch toàn bộ thế gian gian ác thời đó.

Questo giorno del giudizio verrà all’improvviso come il diluvio dei giorni di Noè, che spazzò via un’intera generazione malvagia.

13. Một không gian chứa đựng thời gian.

Uno spazio ha del tempo.

14. Chúng tôi không đủ thời gian chú ý đến tiểu tiết của kế hoạch.

Non abbiamo avuto il tempo di capire le minuzie del piano.

15. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Successivamente fummo mandati in una zona vicina al confine con il Brasile.

16. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Nella parabola c’è un chiaro intervallo di tempo tra il grido “Ecco lo sposo!”

17. Chuyến bay Thời gian:

Tempo di volo:

18. Sự thật là Đức Chúa Trời đã đặt một giới hạn thời gian cho các chánh phủ của loài người, và giới hạn thời gian đó đã đến mức rồi.

Il fatto è che Dio ha posto un limite di tempo alla libertà d’azione dei governi umani, e che questo limite è arrivato.

19. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Io piego il tempo e lo spazio.

20. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

Come le altre lingue, anche quelle in cui è stata tradotta la Bibbia hanno subìto dei cambiamenti nel corso del tempo.

21. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

Il sole con l'arco nel cielo sta per " tempo ", " durata ".

22. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luca dice per “un tempo considerevole”, ma questo non tornò a loro vantaggio.

23. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

L'invenzione del viaggio nel tempo.

24. Nó bị khoá thời gian.

Raccontalo all'apertura a tempo.

25. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

26. Lãng phí thời gian thôi.

Fatica sprecata!

27. nhiều thời gian bóc lịch.

Tanta violenza, tante condanne.

28. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puoi piegare il tempo e lo spazio.

29. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.

30. Trái cây cần thời gian để chín, và chờ đợi đến lúc đó là điều đáng công.

La frutta impiega tempo a maturare e vale senz’altro la pena di aspettare.

31. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Siamo stati insieme davvero per poco, ma č completamente pazza.

32. Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

Visse in esilio per un po' di tempo, e fu successivamente accolto da Asakura Yoshikage.

33. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

Leggere opere che non hanno ricevuto il battesimo del tempo non serve a niente.

34. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Lo spazio-tempo ha subito una fase di transizione.

35. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

HO UN LAVORO PART TIME

36. Thời gian cũng đang chạy đua.

Anche il tempo corre.

37. Thời gian phát bệnh phù hợp.

La cronologia corrisponde.

38. Lòng tin cần chút thời gian.

La fiducia richiede un po'di tempo.

39. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

Il dislocatore temporale?

40. Thời gian thử thách cam go

Un periodo di grandi difficoltà

41. Qua một khoảng thời gian là bốn năm, tôi bị chuyển đến khoảng mười nhà lao khác nhau.

In quattro anni venni trasferito in una decina di penitenziari.

42. Đến tháng 2 năm 2011 ban nhạc công bố họ sẽ nghỉ một thời gian không xác định.

Nell'ottobre 2012 il gruppo annuncia una pausa per un tempo indeterminato.

43. Suốt thời gian từ 2001 đến 2004, ông phụ trách lĩnh vực chính sách kinh tế của đảng.

Dal 1999 al 2004 è responsabile della pagina economica del Foglio.

44. Hàng ngày họ đều đến đây để chia sẻ giấc mơ

Vengono tutti i giorni per condividere un sogno

45. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

Ai giorni di Gesù i passeri erano gli uccelli commestibili più a buon mercato.

46. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

47. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

È questo il tempo in cui ‘gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

48. Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

I tempi di consegna variano a seconda del servizio postale.

49. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Non lasciare che ci perdere tempo.

50. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il tempismo e'fondamentale.

51. Tìm một công việc bán thời gian.

Potrei trovarmi un lavoro part-time.

52. Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

Il tempo è un illusione.

53. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

54. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Mi ci volle un po’ prima di toccare il fondo, ma arrivata a quel punto non mangiavo quasi più niente.

55. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

Si calcola che negli Stati Uniti ci siano 175.000 astrologi impegnati part time e 10.000 a tempo pieno.

56. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Quindi con il tempo, tempo e spazio si sono compressi per questo motivo.

57. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Le cose andarono bene fino allo scoppio della prima guerra mondiale.

58. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Gli amici trascorrono del tempo insieme.

59. Sao cô phí phạm thời gian quá vậy?

Perchč stai sprecando tempo prezioso?!

60. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

Allora forse dovremo prenderci una pausa.

61. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

Abbiamo poco tempo.

62. Tôi xin giới thiệu đến các ngài dự án " Chim sẻ lặng câm "

Amici, vi presento il progetto Rondine Silente.

63. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Tempo perché tu imparassi cos'č la povertā?

64. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

L'esplosione e'tra sei minuti.

65. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

È il tempo giusto per l'amore.

66. Tôi không có thời gian để chảy máu.

non ho tempo per sanguinare.

67. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

E'una gara contro il tempo.

68. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Non pensavo al tempo.

69. Dành ít thời gian chất lượng bên nhau?

Di fare qualcosa di bello insieme?

70. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

# Ho perso il mio tempo. #

71. Hai người có nhiều thời gian bên nhau

Passavate molto tempo insieme.

72. Còn bà ấy làm việc bán thời gian.

E Nobuko qui, lei ha un lavoro part-time.

73. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Era una scortata part-time a dir poco.

74. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 Ai giorni di Gesù i passeri erano gli uccelli commestibili più a buon mercato.

75. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mia madre fece fatica ad adattarsi alla nuova situazione, e alla fine io andai a vivere con mio padre e la sua convivente.

76. Sau khi đã đủ thời gian rồi, hãy chia các học viên ra thành từng cặp và yêu cầu họ thay phiên chia sẻ với nhau cách họ sẽ trả lời cho người bạn trong tình huống trên.

Dopo aver lasciato un tempo sufficiente, dividi la classe in coppie e fai in modo che gli studenti condividano a turno l’uno con l’altro la propria risposta all’amico nella situazione sopra descritta.

77. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

Per contribuire alle spese di casa facevo un lavoro part time e a volte lavoravo a tempo pieno.

78. Những sự chỉ định cho YCSM thay đổi từ 6 đến 24 tháng và có thể phục vụ từ hai ngày một tuần đến toàn thời gian.

Gli incarichi per i giovani missionari di servizio durano dai 6 ai 24 mesi e possono variare dal servire per un paio di giorni alla settimana al lavorare a tempo pieno.

79. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarantanove anni sono tanti.

80. Chúng ta không có thời gian để lãng phí.

Non possiamo sottovalutare nulla!