1. Hãy học cách chia sẻ thời gian và của cải cho người khác.

(Luke 6:38) Make it a practice to share some of your time and resources with others.

2. Chia sẻ một thông điệp an ủi thật sự trong thời kỳ gian truân

Sharing a message of real comfort in times of distress

3. Chúng tôi vẫn đang tiếp tục phát minh ra những khái niệm mới về chia sẻ thời gian.

We keep inventing new names for time-sharing.

4. Đồng nghiệp của ông, Lester Earnest đã nói với Thời báo Los Angeles: "Internet sẽ không đến như được mong đợi cho đến khi ông John thực hiện việc phát triển các hệ thống chia sẻ thời gian.

His colleague Lester Earnest told the Los Angeles Times: "The Internet would not have happened nearly as soon as it did except for the fact that John initiated the development of time-sharing systems.

5. Hãy nhớ chia sẻ thời gian trị giá 50 đô la đó với người mà bạn thương yêu nhé .

Do remember to share that $ 50 worth of your time with someone you love .

6. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

We have come to the earth in troubled times.

7. Cuộc đua thử ngày thứ sáu không suôn sẻ với Massa khi anh chỉ đứng thứ 7 và thứ 10 về thời gian.

Friday practice session did not begin so well for Massa as he recorded the 7th and 10th fastest times.

8. Hãy nghĩ đến khoảng không gian mà chúng ta dành nhiều thời gian nhất ở đó.

Think of the space that we spend most of our time.

9. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Time travel can be disorienting.

10. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Usage of minutes is billed in one-minute increments.

11. Cũng còn không nhiều thời gian cho đến lúc khai trương

Not much time has left until the opening,

12. Nhưng đến năm 1916, Einstein nói rằng không gian và thời gian có thể bị úôn cong

But then in 1916 Einstein said that space and time can be warped.

13. Đối với giảng ngọt ngào trong thời gian của chúng tôi đến.

For sweet discourses in our time to come.

14. ta chưa từng có nhiều thời gian với anh hùng đến thế.

Personally, I've never had much time for heroes.

15. Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

Job likens the time that he will spend in Sheol to “compulsory service” —an enforced period of waiting.

16. Lặng lẽ đến độ người không còn cảm giác về thời gian.

They sat in silence unable to gauge time.

17. Khi hết thời gian hẹn giờ, ứng dụng sẽ tạm thời dừng lại cho đến hết ngày.

When you reach the time limit you set, the app will temporarily pause for the rest of the day.

18. Cô cậu có thời gian suy nghĩ đến hết ca bệnh này.

You got until the end of this fake case to decide.

19. Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

It usually takes a few minutes for ads to appear on the page but occasionally it can take up to an hour.

20. Ngày Giáng sinh đến và theo thời gian đã định , ông già Nô-en cũng đến .

Christmas Day arrived and at the planned time , so did Santa Claus .

21. Nó có thể xảy ra trong một khoảng thời gian, dẫn đến lún.

This can happen over a period of time, resulting in settlement.

22. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Haven't had enough time to get all of it through the process.

23. Một thời gian sau, một Nhân-chứng Giê-hô-va đến nhà cô.

After some time, one of Jehovah’s Witnesses came to her door.

24. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Lately, pretty much every dime-bagger we come across.

25. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Aging also affects a person’s reaction time.

26. Dòng thời gian

Time Line

27. Một không gian chứa đựng thời gian.

A space has time.

28. Bà không đi học toàn thời gian cho đến khi bà mười hai tuổi.

She did not attend school full-time until she was twelve years old.

29. Ngay lúc này, khi đề cập đến thời gian có thể khiến bạn nghĩ,

Now, mentioning time might lead you to think,

30. Mục hàng giờ đã sẵn sàng phân phối khi đến thời gian bắt đầu.

The line item is now ready to be delivered once its start time is reached.

31. Khi thời gian xét xử gần đến, Nottingham loan tin rằng Gloucester đã chết.

As the time for the trial drew near, Nottingham brought news that Gloucester was dead.

32. Nó gợi cho tôi nhớ đến khoảng thời gian mà tôi sống ở Houston".

It reminded me of growing up in Houston".

33. Tôi quý chuộng thời gian hơn 57 năm được chia sẻ quãng đời của mình với một người bạn đời yêu dấu biết kính mến Đức Giê-hô-va.

I treasure the more than 57 years during which I was able to share my life with a dear companion who loved Jehovah.

34. Giảm thời gian hoạt động và thời gian xử lý công việc đáng kể.

Reduces operation time and work handling time significantly.

35. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Submission and turnaround times vary by region.

36. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

37. Sau một thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân.

After getting to know each other, we decided that we would get married.

38. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

In time, we were assigned to an area close to the Brazil border.

39. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In the parable, there is a distinct interval between the shout, “Here is the bridegroom!”

40. Từ " Ác quỷ Dracula " đến " Chạng vạng " - ma cà rồng tiến hoá theo thời gian

From " Dracula " to " Twilight " , Vampires Evolve With the Times

41. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

If the results come back positive, the incubation period is five to ten years.

42. Sau thời gian ở HJK, anh chuyển đến kình địch địa phương HIFK năm 2015.

After his spell in HJK, he transferred to the local rival team HIFK in 2015.

43. Ngoài ra không có thông tin nào về thời gian phát hành được nhắc đến.

Also, nothing definite is known about the date of the work.

44. Chúng ta còn rất ít thời gian cho đến chuyến tàu tiếp theo vào ga.

All right, ladies, we got a limited window for when the next train arrives,

45. Thời kỳ gian truân

A Time of Trouble

46. Vẫn còn thời gian.

There's still time.

47. Chuyến bay Thời gian:

Flight Time:

48. Du hành thời gian?

Time travel, huh?

49. Hết thời gian rồi.

He's out of time.

50. Dư dả thời gian.

Plenty of time.

51. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRAITS FROM THE PAST

52. Thời gian cập nhật

Refresh Interval

53. Sự thật là Đức Chúa Trời đã đặt một giới hạn thời gian cho các chánh phủ của loài người, và giới hạn thời gian đó đã đến mức rồi.

The fact is, God has set a limit to the time when human governments will operate, and that time limit has arrived.

54. Thẻ thời gian được đặt trong giá đỡ "Vào và ra" bên cạnh thời gian.

The time cards are placed in "In and Out" racks beside the time.

55. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

The timeline graph is used when you are comparing time (dates).

56. Con chim sẻ sẽ lao đến mổ lia lịa.

A finch eating frenzy

57. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

I bend time and space.

58. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

For centuries and up until fairly recently, farmers in Israel sowed cereal seeds by hand, broadcasting the grain, which they held in a fold of their garment.

59. Khi nói về thời kỳ hoạn nạn, nhà tiên tri Đa-ni-ên cũng giới thiệu đến một yếu tố thời gian.

When he spoke of the time of distress, the prophet Daniel also introduced a time element.

60. Tại sao khả năng nhận thức thời gian của anh lại làm phiền em đến thế?

Why does my perception of time distress you so?

61. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

But into that agonizing breach came three redeeming forces.

62. Hiệu suất trang tổng thể có thể có tác động lớn đến thời gian quảng cáo.

Overall page performance can have a large impact on ad latency.

63. Sau đó bà được gửi đến Jamaica trong thời gian ba năm để học đỡ đẻ.

She was then sent to Jamaica for a three-year period to study midwifery.

64. Theo thời gian , hành vi né tránh như vậy có thể dẫn đến sự cô lập .

Over time , such avoidant behaviors can lead to isolation .

65. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 From start to finish, the harvest is a time of intense activity.

66. Tôi từ một cỗ máy thời gian đến và nó không thể chuyển đi quần áo.

I took the time machine to come here and it cannot transmit any clothes.

67. Hầu hết các loại bia cho đến thời gian gần đây dùng men nổi (top-fermented).

Most beers until relatively recent times were top-fermented.

68. Yanshu gọi điện thoại đến là để giúp tôi có thời gian hỏi cô vài chuyện.

Mr. Iwamura only called with a frivolous inquiry, at my request.

69. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

During the big game, get updates in real time.

70. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luke says a “considerable time,” but time was not in their favor.

71. “Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

“Behold, the time has fully come, which was spoken of by the mouth of Malachi—testifying that he [Elijah] should be sent, before the great and dreadful day of the Lord come—

72. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

The invention of time travel.

73. Tuy nhiên, Allen đã viết một giả lập Intel 8008 cho liên doanh trước đây của họ Traf-O-Data chạy trên một máy tính chia sẻ thời gian PDP-10.

However, Allen had written an Intel 8008 emulator for their previous venture Traf-O-Data that ran on a PDP-10 time-sharing computer.

74. Thời gian rất gấp rút.

Time is running out.

75. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portraits From the Past

76. Một viên nang thời gian.

A time capsule.

77. Thời gian này tốt ghê.

Timing's good for me, too.

78. Thời gian hơi gấp rút.

That's kind of tight.

79. Không còn thời gian nữa!

If you're done, get out of here!

80. Nó bị khoá thời gian.

It's on a time lock.