1. 1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

1946년: 이탈리아 공화국 수립.

2. và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

곧 하느님 뜻 이루리.

3. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

● 사람들에게 진실한 개인적 관심을 나타낸다.

4. Nhưng ý niệm “thành phố” phát xuất từ đâu?

그렇다면 도시 거주의 개념은 어디서 유래하였는가?

5. Nhiều chủ tiệm thành thật chú ý lẽ thật, và chúng ta phải vun trồng sự chú ý đó.

많은 상점 주인들이 진리에 진지한 관심을 가지고 있으며, 그러한 관심은 자라게 해주어야 합니다.

6. Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

제안 오늘 살펴본 내용을 뉴스로 만들어 보세요.

7. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

하느님의 원래 목적이 성취될 것이다

8. Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch "Tạm biệt túi nilon".

IW: 우리의 생각은 '잘 가 비닐 봉지' 운동으로 모습을 바꾸었습니다.

9. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

주요 내용: 도시와 헌물은 무엇을 의미하는가

10. Bạn có chú ý thấy những thứ đang hóa thành bong bóng vì bạn và cố thu hút sự chú ý?

여러분을 위해서 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 계십니까?

11. Mà Thành Ý vốn là Lãnh thôi, đạt được yêu cầu tối thiểu.

개최국은 최소한의 요구만 충족한다면 출전 가능하다.

12. Vậy là ý tưởng kiểu nào nếu nó là ý tưởng hướng tới xây dựng một thành phố hoàn toàn mới ở Honduras?

그러면 온두라스에 시로운 도시를 건설하는 것을 생각하는 것은 어떤 종류의 아이디어일까요?

13. Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá: đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

저희는 축구 골대에 사용하는 방법을 생각해 내었는데요, 경기가 끝나면 골대를 말아서 체육 가방에 넣으시면 되겠습니다.

14. Nó biến những ý tưởng của chúng ta về bình đẳng thành trò hề.

우리들의 평등에 대한 관념을 우스운 연극으로 만들어 버립니다.

15. Đối với ông, xưng tội đã trở thành một nghi lễ vô ý nghĩa.

보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.

16. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

우리는 그것이 무엇을 의미하는지 말하고 그것을 의미의 체계에 끼워 맞춥니다. 대혼란은 우주가 됩니다.

17. và tôi không biết một tí gì để ý tưởng đó thành hiện thực.

이렇게 어디서부터 어떻게 해야할지 전혀 감을 잡지 못했습니다.

18. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

(창세 1:28; 이사야 45:18) 여호와께서는 그 목적을 이루는 데 필요한 모든 준비를 해 오셨습니다.

19. Anh điều khiển tỏ sự chú ý thành thật đến mỗi lời bình luận

사회하는 사람은 모든 해설에 진정한 관심을 나타낸다

20. Vì thế, Phao-lô lưu ý: “Đồ-ăn đặc là để cho kẻ thành-nhân”.

그렇기 때문에 바울은 ‘단단한 음식은 장성한 사람들의 것’이라고 말하였습니다.

21. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

그 주요점들이 연설의 골격 즉 기본 골자가 될 것입니다.

22. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

그가 유일한 권한을 가지고 로마의 황제가 된 날을 말하시는 거지요?

23. Đó là “đạo”, tức lối sống thành công duy nhất đẹp ý Đức Chúa Trời.

이것이야말로 그 “길” 즉 성공적인 삶을 누리며 하느님을 기쁘시게 하는 유일한 길입니다.

24. Vậy nên ý tưởng về những cuốn sách điện tử đang dần thành hiện thực.

전자책의 아이디어는 현재 실행단계에 있습니다.

25. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

그러나 여호와께서는 그 도시들에 대한 “부르짖음”에 유의하셨습니다.

26. Điều gì đặc biệt làm cho sự trung thành của Gióp rất đáng chú ý?

욥의 충절을 뛰어나게 해주는 것은 특히 무엇입니까?

27. Vào năm 1870, Rô-ma trở thành thủ đô của Ý, độc lập với Vatican.

1870년에, 로마는 교황청에서 독립하여 이탈리아 왕국의 수도가 되었습니다.

28. Nghĩ đến sự tự do ý chí của các tạo vật thông minh, Ngài linh động thay đổi cách thực hiện để hoàn thành ý định.

그분은 지성 있는 창조물이 지닌 자유 의지를 고려하여 자신의 목적을 달성하는 방법을 기꺼이 조정하십니다.

29. 5 Xin lưu ý rằng gia đình đầu tiên không thành lập chỉ do ý hai người tự quyết định sống chung với nhau mà thôi.

5 두 사람이 단순히 동거하기로 한 결과로 최초의 가정이 이루어진 것이 아님에 유의하십시오.

30. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

기본적인 원리는 큰 집단, 또는 떼를 짓는 겁니다.

31. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

연로한 사도 요한이 단정짓는 내용의 의미를 이해할 수 있습니까?

32. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

그리고 그들은 시에서 이 소화전들을 결코 파내지 않음을 알아챘습니다.

33. Cầu nguyện cho ý muốn Đức Giê-hô-va thành tựu trên đất là cầu xin Ngài thực thi các ý định Ngài đối với trái đất.

여호와의 뜻이 땅에서 이루어지기를 기도하는 것은 그분이 땅에 대한 그분의 목적을 이루시기를 간청하는 것이다.

34. Suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va đã thực hiện ý định của ngài trong quá khứ và sẽ hoàn thành ý định đó trong tương lai.

여호와께서 자신의 뜻을 과거에 어떻게 이루어 오셨고 미래에 어떻게 이루실 것인지 묵상하십시오.

35. Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

수치심은 바로 그것입니다. 만약 우리가 그것을 조용히 시카고 경기장으로 걸어 들어가

36. Vậy làm thế nào đưa ý tưởng về 33% bị thiếu và biến nó thành hành động?

그러면 우리는 어떻게 잃어버린 33퍼센트의 아이디어를 행동으로 옮길 수 있을까요?

37. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

유지비용을 줄여야 합니다. 이것이 바로 경제적 동력을 갖는 것을 의미합니다.

38. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

그러자 백성은 동의하면서 율법 계약을 맺었습니다.

39. Nghe như một ý tưởng tuyệt vời, nhưng làm thế nào để biến nó thành sự thực?

괜찮은 아이디어이긴 한데, 이걸 어떻게 실행할 수 있을까요?

40. Ủy ban Olympic châu Âu là một tổ chức quốc tế được thành lập tại Roma, Ý.

로마 국립박물관은 이탈리아 로마에 있는 국립 박물관이다.

41. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

다음과 같은 여섯 가지 계약은 하느님의 목적이 이루어지는 데 중요한 역할을 합니다.

42. Dùng khung “Cách Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài” để ôn lại về...

“하느님께서 자신의 목적을 이루시는 방법” 일람표를 사용하여 다음에 관해 설명해 보십시오.

43. Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

따라서 “사랑”, “자비”, “충실”과 같은 번역 표현들은 이 단어에 내포되어 있는 온전한 의미를 다 전달하지 못합니다.

44. Ông quan tòa đồng ý, và chẳng bao lâu sau ông trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

판사는 그 제의를 받아들였고 얼마 지나지 않아 여호와의 증인이 되었습니다.

45. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

일부 종교 단체의 신자들에게는 2000년은 훨씬 더 의미심장한 해입니다.

46. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

그녀는 의미를 찾아냈고 역경을 필수적인 정체성으로 만들었습니다.

47. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

노동조합 및 사용자의 노동조합 가입 여부를 알고 있음을 암시하는 광고

48. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

예를 들어, 아버지와 아들과 성령이 삼위일체를 구성한다는 사상을 고려해 보도록 하겠습니다.

49. Gương của thành Giê-ru-sa-lem xưa dạy cho chúng ta biết ý nghĩa của điều này.

(계시 17:2, 16) 고대 예루살렘의 예를 통해 우리는 이것이 무엇을 의미할 것인지를 압니다.

50. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

프리실라의 의심과 자살 생각은 희망과 행복으로 바뀌었습니다.

51. TRẢ LỜI: Thần khí là một lực mà Đức Chúa Trời dùng để hoàn thành ý muốn ngài.

답: 성령은 하느님께서 자신의 뜻을 이루기 위해 사용하시는 힘입니다.

52. Nên một ý nghĩ đựoc hình thành, rằng đầm lầy chỉ tốt khi là một đầm lầy khô.

그래서 사람들은 개간한 습지만을 좋은 습지라고 여기게 된 듯합니다.

53. Ê-xê-chi-ên cũng được biết về một thành đáng chú ý với tên gọi thu hút.

또한 에스겔은 흥미로운 이름을 가진 한 도시에 관해서도 알게 됩니다.

54. Ý tôi là, hãy thành thật, máy bay là đồ chơi tuyệt vời nhất cho các cậu bé.

솔직히 말해, 남자들의 장난감이니까요.

55. Có phải chúng ta cũng cần thành tâm lưu ý đến cách chúng ta dùng miệng lưỡi không?

(시 19:12-14) 우리가 혀를 사용하는 일도 기도하는 마음으로 주의를 기울일 필요가 있습니까?

56. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

제 말은, 도시는 제가 꿈꿀 수 있는 것 중 가장 멋진 갤러리라는 겁니다.

57. 2 Trước hết, điều quan trọng là thành thật chú ý đến những người nói chuyện với chúng ta.

2 먼저, 우리의 말을 듣는 상대방에 대해 진지한 관심을 갖는 것이 중요하다.

58. Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

우리는 자신도 모르게 편견이나 선입견을 갖게 될 수 있습니다.

59. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

and 망신이 큰 나침반을 전시하여 허드슨 베이에서 침입자 and 콩코드 지평선의 원시 in 음성 볼륨, 그리고 흑흑 그를 밖으로.

60. Điều đáng ngạc nhiên là thế giới hầu như không chú ý gì đến thành quả lịch sử này.

놀랍게도, 이 획기적인 업적은 세상 사람들의 관심을 거의 끌지 못하였습니다.

61. Trong quá khứ Đức Giê-hô-va cũng dùng con người bất toàn để hoàn thành ý muốn ngài.

하지만 여호와께서는 과거에도 자신의 뜻을 이루는 데 불완전한 사람들을 사용하셨습니다.

62. Quả điều đáng chú ý là Kinh-thánh rất thường liên kết sự trung thành với sự công bình.

성경에서 충성과 의가 매우 빈번히 연관되어 있다는 것은 참으로 주목할 만한 점입니다.

63. Họ không liên lạc với mọi thành viên trong hội thánh để hỏi ý kiến trước khi quyết định.

결정을 내리기 전에 장로들은 회중 성원을 일일이 다 만나서 다양한 의견을 알아내려고 하지 않습니다.

64. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

그 광경은 이탈리아의 베니스를 연상케 하였는데, 베니스 사람들도 물가를 따라 집을 지었기 때문입니다.

65. Lời cầu nguyện mẫu xin cho “ý Cha được nên, ở đất như trời” mất hết ý nghĩa đối với hầu hết thành viên của các đạo tự xưng theo Đấng Christ.

그리스도교국의 교회 성원들 대부분에게는 주기도문에 나오는 하느님의 “뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라는 요청이 완전히 의미를 상실하였습니다.

66. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

성인들끼리 합의하에 저지르는 행위에 대해 어느 누구도 비평하거나 간섭할 권리가 없다는 견해가 보편적이다.

67. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

적극적이고도 세워 주는 태도를 나타내고, 자녀들이 참여할 때 따뜻하게 칭찬하십시오.

68. Nhưng Đức Giê-hô-va đồng ý cứu thành Sô-đôm nếu có 50 người công bình ở trong đó.

하지만 여호와께서는 만일 의인 오십이 소돔에 있다면 그 곳을 구하겠다고 동의하셨습니다.

69. Ngài không bao giờ có ý định làm con trẻ chết và sau đó biến hóa chúng thành thiên thần.

성서는 어린아이들이 “여호와께서 주신 상속 재산”이라고 분명히 알려 줍니다.

70. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

하느님의 지혜는 인종 편견이나 국가적 자존심을 초월합니다.

71. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

영국, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 서유럽, 동유럽 라틴 아메리카, 중동, 동아시아와 남아시아에서도 좌파와 우파의 그래프를 보면 집단 추종, 권위 숭상, 순결성에 현저한 차이가 있습니다.

72. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

바로 사랑의 구현이신 하느님께서는 편견이나 악의 없이 우리를 보십니다.

73. Một ngày gần đây, sự cai trị đó sẽ làm cho ý Đức Chúa Trời được thành tựu trên đất.

매우 가까운 장래에 그 통치권은 하느님의 뜻이 땅에서 이루어지게 할 것입니다.

74. Tôi lớn lên trong một làng cách thành phố Como, Ý, khoảng 10 cây số, gần biên giới Thụy Sĩ.

나는 스위스와 인접한 이탈리아 코모에서 약 10킬로미터 떨어진 한 마을에서 자랐습니다.

75. Có một cách để biến việc đó thành thích thú là luôn ý thức giá trị những điều đã học.

즐거운 일이 되게 할 수 있는 한 가지 방법은 배우고 있는 것들의 가치를 항상 의식하는 것입니다.

76. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

77. Có điểm nào trong lời phát biểu của họ mà chúng ta có thể đồng ý hoặc thành thật khen không?

그가 한 말에 동감할 수 있는 점이나 진심으로 칭찬해 줄 만한 점이 있습니까?

78. Một ý thức sai lầm về lòng trung thành với đồng nghiệp có thể tạo ra sự “khoan dung” như thế.

그와 같은 “관대함”을 베푼 이유는 같은 직업에 종사하는 사람들 간의 그릇된 신의 때문일 수 있습니다.

79. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời không bao giờ lay chuyển: Biến cả trái đất thành một địa đàng.

이 땅을 낙원으로 만드는 하느님의 원래 목적은 결코 변하지 않았습니다.

80. Miếng đất này nằm bên cạnh đường cái, rất tiện cho các thành viên hội thánh và những người chú ý.

그 곳은 간선 도로상에 있어서, 회중 성원들과 관심자들이 참석하기 쉬운 곳입니다.