1. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Ich werde euer Spotttölpel sein.

2. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

3. và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

es Recht und Ordnung garantiert.

4. Ý định Đức Chúa Trời được hoàn thành

Das verwirklicht, was Gott vorhat

5. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

• Zeige echtes Interesse an jedem Einzelnen

6. Chúng mình đều đã tán thành ý định của anh

Wir alle waren von Deinen Ideen überzeugt. Aber

7. Tại sao ý định này vẫn chưa được thành tựu?

Doch warum wurde dieser Vorsatz bis heute nicht verwirklicht?

8. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

Ich glaube, der sinnvollste Weg zum Erfolg ist es, anderen bei ihrem Erfolg zu helfen.

9. Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

Und plötzlich hörten wir von unseren Töchtern die erstaunlichsten Dinge.

10. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Äh, i-ich mein das ehrlich, nicht passiv-aggressiv.

11. Thành La Mã không cho chúng ta thoát khỏi nước Ý.

Rom wird uns nicht aus Italien entkommen lassen.

12. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Gottes ursprünglicher Vorsatz wird verwirklicht werden

13. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

14. Tin cậy Đức Giê-hô-va hoàn thành ý định của Ngài

Auf die Verwirklichung des Vorsatzes Jehovas vertrauen

15. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovas Vorsatz wird glorreich verwirklicht worden sein.

16. Và em không có ý định trở thành một cô gái già.

Ich will keine alte Jungfer sein!

17. (Các ý tưởng còn lại được gom gọn thành 3 nhóm này).

(Diese drei Kreise berühren einander paarweise.)

18. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Ich habe nicht vor ewig die kleine Miss Hausfrau zu sein.

19. (2) Khi rao giảng, chân thành chú ý đến người bạn gặp.

2. Zeige im Predigtdienst persönliches Interesse an jemand, den du antriffst.

20. Tôi đã hình thành ý tưởng gọi là sư phạm Ngũ tuần.

Ich habe diese Idee namens Pfingstpädagogik formuliert.

21. 6 Một khi thấy có sự chú ý chân thành, chúng ta nên nhanh nhẹn tiếp tục giúp đỡ người chú ý.

6 Ist echtes Interesse festzustellen, sollte diesem sofort nachgegangen werden.

22. Bạn có thể thấy các ý tưởng phát triển thành các nguyên mẫu

Sie können also Ideen sehen.

23. Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

'Shin Cine'hat meine Veröffentlichungen gelesen und bot mir an, einen Film daraus zu machen.

24. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

25. Đó thực sự là những thành viên thú vị và nhiều ý tưởng.

Die Mitglieder sind also sehr interessant und vielseitig.

26. Thành ý: luôn chân thật, không dối người và cũng không dối mình.

Sei deshalb nicht ungläubig und lügnerisch.

27. “Mưu” của Ngài—tất cả ý định của Ngài—đều thành hiện thực.

Seine „Beschlüsse“ — alles, was er beabsichtigt — werden sich bewahrheiten.

28. (Xem khung “Cách Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài”).

(Siehe die Übersicht „Wie Gott seinen Vorsatz verwirklicht“ im vorigen Artikel.)

29. Gợi ý: Nếu cần, hãy xin ý kiến cha mẹ hay một người bạn thành thục để giúp bạn tự tin hơn.

Tipp: Du könntest auch deine Eltern oder andere Erwachsene fragen, wie du mehr Selbstvertrauen entwickeln kannst.

30. (c) Địa điểm thành phố cách xa đền thờ có ý nghĩa gì?

(c) Was hat es zu bedeuten, daß die Stadt in einiger Entfernung vom Tempel gelegen ist?

31. 1 Đức Giê-hô-va sốt sắng hoàn thành ý định của ngài.

1 Jehova tut alles, um seinen Vorsatz zu verwirklichen.

32. Ý ngài là Crassus muốn chúng ta tiến quân về thành La Mã?

Du meinst, Crassus möchte, dass wir gegen Rom ziehen?

33. Điều này chỉ người “lấy tâm thành thiện ý” đón nhận thông điệp.

Das deutet auf Menschen hin, die die Botschaft „mit einem edlen und guten Herzen“ aufnehmen.

34. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Dies ist Ausdruck unseres aufrichtigen Wunsches.

35. Nó vừa hoàn thành dự án về Thời kỳ Phục hưng của Ý.

Sie beendet gerade ihre Dissertation über die Italienische Renaissance.

36. Anh kể cho cô ý nghĩa của việc trở thành số nguyên tố

Er erklärte ihr, was eine Primzahl ist:

37. Và em cũng không có ý định trở thành người vợ hoàn hảo.

Nun, ich kann Ihnen versprechen, Ich hege nicht die Absicht, die perfekte Frau.

38. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

39. Xin xem khung “Những niềm tin làm giảm ý nghĩa của sự thành công”.

Siehe den Kasten „Wie die Vorstellung von Glück und Erfolg verzerrt wird“.

40. Đối với ông, xưng tội đã trở thành một nghi lễ vô ý nghĩa.

Für ihn war die Beichte zu einer bedeutungslosen Pflichtübung geworden.

41. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

Das Universum wird sozusagen zu einem kosmologischen Gebilde des Wissens.

42. Trái đất sẽ như thế nào khi ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu?

Wie wird es wohl auf der Erde aussehen, wenn das eintrifft?

43. Ý tôi là, Vì thế mà hai người trở thành thợ săn phù thuỷ?

Wurdet ihr so zu Hexenjägern?

44. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

Stell es dir vor reduziert zu einem Haufen Asche aus einer Laune heraus.

45. Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

Er sagte: „Diese Erwartungen erfüllten sich [zwar] nicht, aber das änderte nichts an Gottes Vorhaben.“

46. Do đó, cái chết của ngài đã hoàn thành ý muốn Đức Giê-hô-va

So tat er das, „woran Jehova Gefallen hat“

47. Bạn có thể trở thành người vừa ý Đức Chúa Trời như Đa-vít không?

Kann man wie David ein Mensch werden, der Gott gefällt?

48. Sau này anh trở thành cha xứ của một trường dòng ở gần Naples, Ý.

Später arbeitete er in der Nähe von Neapel als Regens, also Leiter eines Priesterseminars.

49. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Diese bilden den Rahmen, die grundlegende Disposition.

50. Một lần nữa, ý tưởng được hình thành, nhưng vẫn chưa được cụ thể hóa.

Wiederum, eine Idee, die angekommen ist, aber noch nicht umgesetzt.

51. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Es war ein aufrichtiges Gebet, ich wollte, dass es erhört wird.

52. Monson tham gia lễ động thổ cho một đền thờ ở thành phố Rome, Ý.

Monson nimmt am Spatenstich für den Rom-Tempel in Italien teil.

53. Vậy nếu người chồng tôn trọng vợ bằng cách thành thật để ý đến ý kiến của vợ thì chẳng phải là khôn ngoan sao?

Wäre es daher nicht weise, wenn er seine Frau dadurch ehren würde, daß er in aller Aufrichtigkeit ihre Meinung berücksichtigt?

54. Vậy nên ý tưởng về những cuốn sách điện tử đang dần thành hiện thực.

Also diese Idee von elektronischen Büchern verbreitet sich.

55. (b) Những ví dụ nào giúp chúng ta hiểu ý nghĩa của lòng trọn thành?

(b) Welcher Vergleich zeigt, dass wir auf Vollständigkeit und Fehlerlosigkeit Wert legen?

56. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Doch Jehova beachtete den „Klageschrei“ über jene Städte.

57. Điều thú vị nữa là - lưu ý rằng Netflix được thành lập vào năm 1999.

Was auch interessant ist, ist dass Netflix 1999 gegründet wurde.

58. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

Diese religiösen Vorstellungen bildeten dann die Wurzeln des Hinduismus.

59. 15 Vậy, Đức Giê-hô-va đã làm gì để hoàn thành ý định Ngài?

15 Welchen Weg ging Jehova also, um seinen Vorsatz auszuführen?

60. Điều gì đặc biệt làm cho sự trung thành của Gióp rất đáng chú ý?

Was insbesondere zeichnete Hiobs Lauterkeit aus?

61. Tôi lấy ý tưởng từ đồng hồ đeo tay, và biến thành bảng phổ nhạc.

Ich nahm das Konzept der Armbanduhr her und ich verwandelte es in eine Partitur.

62. Ý tưởng là nguồn lực mạnh mẽ nhất giúp hình thành văn hóa nhân loại.

Ideen sind die stärkste Macht, um die menschliche Kultur zu formen.

63. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Mehrere Monate lang beobachtete Jon Huntsman, wie Ron Rasband beim Erfüllen seiner Priestertumsaufgaben Ideen in die Tat umsetzte.

64. Họ đã thay đổi tên của họ để Chuo Bohan F.C. Fujieda blux với ý định trở thành một thành viên J. League.

Mit der Namensänderung in Chūō Bōhan F.C. Fujieda Blux zielte der Verein auf den Aufstieg in die J. League ab.

65. 5 Xin lưu ý rằng gia đình đầu tiên không thành lập chỉ do ý hai người tự quyết định sống chung với nhau mà thôi.

5 Beachte, daß die erste Familie nicht dadurch zustande kam, daß zwei Personen lediglich beschlossen zusammenzuleben.

66. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Verbindet man damit nicht die Vorstellung, daß Menschen als Gruppe zusammenkommen und etwas Gegliedertes und Organisiertes bilden?

67. Ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất sẽ thành tựu như thế nào?

Wie wird Gottes Vorsatz bezüglich der Erde verwirklicht werden?

68. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Überleg gebeterfüllt, welches Projekt für dich von Belang sein könnte.

69. 5 Sự sắp đặt về thành trú ẩn không phải là ý tưởng của con người.

5 Die Zufluchtsstädte waren keine Idee von Menschen.

70. Có thể nói: “Đức Chúa Trời có ý định biến trái đất thành một địa đàng.

Das könnte etwa wie folgt aussehen: „Es ist Gottes Vorsatz, dass die Erde in ein Paradies umgestaltet wird.

71. Vì lý do này, dân thành cần chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va.

Daher sollten die Einwohner der Stadt den Worten Jehovas Beachtung schenken.

72. Lưu ý: Yêu cầu xem xét có thể mất tối đa 5 ngày để hoàn thành.

Hinweis: Die Bearbeitung von Überprüfungsanfragen kann bis zu fünf Tage dauern.

73. Làm công việc có ý nghĩa giúp các em thiếu niên thành người có trách nhiệm

Durch sinnvolle Aufgaben lernen Jugendliche, Verantwortung zu übernehmen

74. Mỗi thành viên ý thức được và tham gia vào mọi quyết định của Hội Đồng.

Jedes Mitglied kennt alle Entscheidungen des Rats und ist daran beteiligt.

75. Từ năm 2001, bà là một thành viên của đảng Dân chủ Ý thuộc cánh tả.

Ab 2001 war sie Mitglied im Parteirat der Linksdemokraten.

76. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Verstehen wir, was der betagte Apostel Johannes mit seiner Aussage meinte?

77. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Und sie merkten, dass die Stadt nie diese Hydranten frei schaufelt.

78. Lưu ý: Khi bạn hủy một email đã lên lịch, email sẽ trở thành thư nháp.

Hinweis: Wenn Sie das Senden einer E-Mail mit geplantem Sendezeitpunkt abbrechen, wird sie als Entwurf gespeichert.

79. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Mir macht das nichts aus, doch es klingt nach einem gefährlichen Saufkumpanen.

80. Họ sẽ “được sống” theo ý nghĩa trọn vẹn nhất của nó, và ý định về Ngày Phán xét sẽ được thành tựu (Khải-huyền 20:5).

Sie werden voll und ganz ‘zum Leben gekommen sein’, und der Gerichtstag wird seinen Zweck erfüllt haben (Offenbarung 20:5).