1. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Ik heb besloten om uw Spotgaai te worden.

2. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

3. Nếu chúng ta thành công thì tôi đồng ý.

Alleen als we succesvol zijn.

4. Thế là ý nguyện của ta được toại thành.

Mijn wens werd bewaarheid.

5. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Prijs iedereen die een commentaar geeft hartelijk.

6. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

Ik geloof dat de meest zinnige manier om te slagen, is anderen helpen te slagen.

7. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Dat meen ik oprecht, niet passief-agressief.

8. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

9. Chị ấy có ý định trở thành diễn viên chuyên nghiệp.

Ze was van plan toneelspeelster te worden.

10. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

11. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s voornemen zal glorierijk verwezenlijkt zijn!

12. Và em không có ý định trở thành một cô gái già.

Ik ben geen oude vrijster.

13. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Ze mochten van me meedoen.

14. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

15. (Xem khung “Cách Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài”).

(Zie het kader „Hoe God zijn voornemen zal realiseren” in het vorige artikel.)

16. Gợi ý: Nếu cần, hãy xin ý kiến cha mẹ hay một người bạn thành thục để giúp bạn tự tin hơn.

Hint: Je kunt aan een van je ouders of aan een verstandige vriend(in) tips vragen om je te helpen meer zelfvertrouwen te krijgen.

17. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Dat is een uitdrukking van ons oprecht voornemen.

18. Nó vừa hoàn thành dự án về Thời kỳ Phục hưng của Ý.

Ze is net klaar met haar scriptie over de Italiaanse renaissance.

19. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s voornemen glorierijk verwezenlijkt

20. Người trẻ cũng phải lưu ý đến việc chân thành cám ơn cha mẹ.

Ook jongeren moeten erop bedacht zijn hun ouders oprechte uitingen van dank te schenken.

21. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

45:18). Hij heeft alles zo geregeld dat zijn voornemen in vervulling zal gaan.

22. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

Stel dat het platgebrand wordt.

23. Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

Hij besefte, zoals hij zei, dat ’als die verwachtingen niet in vervulling gingen, dat niets aan Gods voornemens veranderde’.

24. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Die zullen je raamwerk vormen, de basiselementen van je schema.

25. Một lần nữa, ý tưởng được hình thành, nhưng vẫn chưa được cụ thể hóa.

Dit is ook een gearriveerd idee dat nog geïmplementeerd moet worden.

26. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

"Je bedoelt: toen hij een autocratie stichtte en keizer van Rome werd."

27. Hắn đưa thành phố Bogotá đến bờ vực và làm chính phủ Colombia chú ý.

Hij zette Bogotá op scherp en gaf de Colombiaanse regering een waarschuwing.

28. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Het was een oprecht gebed, en het was mijn bedoeling dat het gehoord werd.

29. Vậy nên ý tưởng về những cuốn sách điện tử đang dần thành hiện thực.

Het idee van elektronische boeken begint vorm te krijgen.

30. • Bạn học được gì khi chú ý đến gương trung thành của Đa-ni-ên?

• Wat heeft aandacht schenken aan Daniëls voorbeeld van getrouwheid u geleerd?

31. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Maar Jehovah schonk aandacht aan „het klaaggeschrei” over die steden.

32. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

Deze religieuze ideeën werden vervolgens de wortels van het hindoeïsme.

33. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

Toen ik bijna gepromoveerd was, wilde ik opeens ondernemer worden.

34. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Jon observeerde Ron enkele maanden, waarin Ron ideeën in actie omzette bij de vervulling van zijn priesterschapstaken.

35. Vì lý do này, dân thành cần chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va.

Om die reden zouden de inwoners van de stad acht moeten slaan op Jehovah’s woorden.

36. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Denk gebedsvol na over een project dat je zal aanspreken.

37. Lưu ý: Yêu cầu xem xét có thể mất tối đa 5 ngày để hoàn thành.

Opmerking: Het kan tot vijf dagen duren voordat een beoordelingsverzoek is voltooid.

38. Chính trong Nội chiến mà Madrid trở thành thành phố đầu tiên bị bỏ bom bởi máy bay cố ý nhắm vào thường dân.

Madrid was de eerste stad in de geschiedenis die werd gebombardeerd door vliegtuigen met het doel burgers te raken.

39. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Begrijpt u de betekenis van de slotsom waartoe de bejaarde apostel Johannes komt?

40. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Ze bemerkten dat de stad niet toekomt aan het uitgraven van deze brandkranen.

41. Ý tôi là, cậu sẽ chẳng bao giờ trở thành cảnh sát giống như bố cậu.

Je wordt nooit een agent zoals je vader.

42. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Niet dat ik het erg vind, maar dat maakt jou tot een nogal gevaarlijk drinkmaatje.

43. Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

Ik weet dat je pa je nooit aandacht gaf, zelfs niet toen je CFO werd. "

44. Bộ khung hãm, đó là ý tưởng hay nhưng chưa thành công lắm, như bạn đang thấy.

Het harnas -- leuk idee, maar het werkte niet echt, zoals je nu zult zien.

45. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

Dit proces werd in de negende eeuw door Hincmar, bisschop van Reims, voortgezet.

46. Người Ý đã di cư đến thành phố với số lượng lớn trong đầu thế kỷ XX.

Italianen emigreerden in grote aantallen naar de stad in de vroege twintigste eeuw.

47. Có thể Đức Giê-hô-va dùng hiện tượng thiên nhiên để hoàn thành ý định Ngài.

Jehovah kan ervoor kiezen natuurverschijnselen te gebruiken om zijn voornemens te vervullen.

48. Ví dụ: hãy xem xét trang AMP có một thành phần đồng ý và một quảng cáo:

Overweeg bijvoorbeeld een AMP-pagina met een toestemmingscomponent en een advertentie:

49. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

50. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

Zes verbonden die God gebruikt om zijn doel te bereiken, zijn:

51. Dùng khung “Cách Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định của ngài” để ôn lại về...

Gebruik het kader „Hoe God zijn voornemen zal realiseren” om iets te vertellen over . . .

52. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Een mal gesprekje kan zich zelfs ontpoppen als een zinvolle discussie.

53. Dãy núi này làm thành biên giới giữa Pháp (các tỉnh Hautes-Alpes, Savoie) và Ý (vùng Piedmont).

Ze vormen de grens tussen Frankrijk (Hautes-Alpes en Savoie) en Italië (Piëmont).

54. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

Voor leden van sommige religieuze groeperingen heeft het jaar 2000 een zelfs nog belangrijker betekenis.

55. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Leg jullie zwaarden neer en raak elkaar met liefde.

56. Việc phân tích yêu cầu có ý nghĩa quan trọng đối với thành công của một dự án.

Requirementsanalyse wordt beschouwd als een essentieel voor het succes van een ontwikkelingsproject.

57. Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

Derhalve geven vertalingen als „liefde”, „barmhartigheid” en „getrouwheid” niet nauwkeurig de hele strekking van de term weer.

58. Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

Ik wil niet dat je een fruitboom of een schaduwboom wordt.

59. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker

60. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Beschouw bijvoorbeeld eens de opvatting dat de Vader, de Zoon en de heilige geest de Drie-eenheid vormen.

61. Và nếu điều đó không có ý nghĩa với bạn, xem Khan Academy trên hoàn thành hình vuông.

Wanneer je dit niet begrijpt, kan je het Khan Academy filmpje kijken dat " completing the square " heet.

62. Ngài cung cấp giá chuộc qua Chúa Giê-su để đảm bảo hoàn thành ý định của ngài

Via Jezus Christus voorzag hij in de losprijs, waardoor we er zeker van kunnen zijn dat zijn doel gerealiseerd gaat worden

63. Gương của thành Giê-ru-sa-lem xưa dạy cho chúng ta biết ý nghĩa của điều này.

Uit het voorbeeld van het oude Jeruzalem weten wij wat dit zal betekenen.

64. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

Pricilla’s twijfels en gedachten over zelfdoding veranderden in hoop en geluk.

65. TRẢ LỜI: Thần khí là một lực mà Đức Chúa Trời dùng để hoàn thành ý muốn ngài.

ANTWOORD: De heilige geest is een kracht die door God wordt gebruikt om zijn wil uit te voeren.

66. Ê-xê-chi-ên cũng được biết về một thành đáng chú ý với tên gọi thu hút.

Ezechiël krijgt ook informatie over een bijzondere stad met een intrigerende naam.

67. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

De stad is de best denkbare galerie.

68. Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

Ik wil uw resultaten met deze meiden op geen enkele manier kleineren, als ik zeg dat zij geen gevoel voor maat hebben.

69. Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

Muziek wordt een opvoering als het de aandacht naar zichzelf toetrekt.

70. Lưu ý: Giới hạn tư cách thành viên trong danh sách cho các danh sách này là 540 ngày.

Denk eraan: De maximale lidmaatschapsduur voor deze lijsten is 540 dagen.

71. Hãy lưu ý sách “Sự thành hình của Giáo lý đạo đấng Christ” phát biểu điều này thế nào:

Merk eens op hoe dit in het boek The Formation of Christian Dogma wordt geformuleerd:

72. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

Op twaalfjarige leeftijd besloot Gustavo rooms-katholiek priester te worden.

73. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Wijd en zijd wordt de zienswijze gehuldigd dat niemand het recht heeft te klagen over of tussenbeide te komen bij alles wat er tussen volwassenen met wederzijds goedvinden wordt bedreven.

74. Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

Ik ga echt geen kleren wassen in een greppel... en tortilla's kneden als een indiaan.

75. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Wees positief en opbouwend, prijs uw kinderen hartelijk voor hun deelname.

76. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Goddelijke wijsheid stijgt uit boven rassenvooroordeel en nationale trots.

77. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

Maar de meest opzienbarende resultaten kunnen ontstaan wanneer ideeën worden gecombineerd

78. Tôi lớn lên trong một làng cách thành phố Como, Ý, khoảng 10 cây số, gần biên giới Thụy Sĩ.

Ik groeide op in een dorp op tien kilometer afstand van Como, vlak bij de Zwitserse grens.

79. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

Hoe kan uw huwelijk van grote waarde blijven doordat u verschillen in opvatting accepteert?

80. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định nguyên thủy đó.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Heel binnenkort zal God dat oorspronkelijke voornemen realiseren. — Mattheüs 6:9, 10.