1. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

La façon la plus significative de réussir est d'aider les autres à réussir.

2. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Je le pense sincèrement, pas genre passif-agressif.

3. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

4. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

C'est grâce à moi qu'ils ont obtenu leur premier poste.

5. Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được

Ou un livre sur les phrases courantes à la limite.

6. (c) Địa điểm thành phố cách xa đền thờ có ý nghĩa gì?

c) Que signifie le fait que la ville est située à quelque distance du temple ?

7. Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá: đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

Dans notre remue-méninges, nous sommes arrivés avec l'idée qu'on pouvait l'utiliser comme une cage de but et à la fin du jeu, il vous suffit ré-enrouler la cage et la mettre dans votre sac de sport.

8. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'univers est traduit dans une construction cosmologique de connaissances.

9. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Ils constitueront l’ébauche de votre exposé, votre plan général.

10. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

Vous voulez dire, quand il a établi l'autorité unique et est devenu empereur.

11. Chúng ta cần tình bằng hữu sâu đậm, vừa ý và trung thành với nhau.

Nous avons besoin des amitiés profondes, satisfaisantes et loyales entre nous.

12. Sự thành công có nghĩa là sống hòa hợp với ý muốn của hai Ngài.

La réussite signifie vivre en harmonie avec leur volonté.

13. Bà đạo diễn nhiều vở kịch thành công, mang ý nghĩa chính trị sâu sắc.

Elle dirigea plusieurs pièces à succès, en exprimant un certain engagement politique.

14. Đến khi Tấn Thành công lên ngôi có ý chí phục hưng nghiệp bá chủ.

Et ainsi de suite jusqu'à la réussite du lancer du maître.

15. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Pendant plusieurs mois, Jon regarda Ron transformer des idées en actions en accomplissant ses devoirs de prêtrise.

16. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

L'idée est de former de larges groupes, des essaims.

17. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Une ville n’évoque- t- elle pas un groupe de personnes qui se rassemblent pour former quelque chose de structuré et d’organisé ?

18. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Ça ne me dérange pas, mais ça te donne l'air d'un gars très dangereux.

19. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Comprenons- nous ce que le vieil apôtre Jean voulait nous dire ?

20. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

21. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

22. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.

23. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Elle a cherché le sens des choses et a transformé sa peine en une identité essentielle.

24. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

25. Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

Je ne voulais pas que tu sois un arbre fruitier ni un arbre qui fait de l’ombre.

26. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Syndicats et annonces impliquant la connaissance de l'appartenance d'un utilisateur à un syndicat

27. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Prenons par exemple l’idée selon laquelle le Père, le Fils et l’esprit saint constituent une Trinité.

28. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

Les doutes et les idées de suicide de Pricilla ont fait place à l’espoir et au bonheur.

29. Bạn có ý nghĩa gì đáng báo động thành tại thời điểm này trong đêm thánh hiến cho tôi?

Qu'entendez- vous par alarmante de la citadelle à l'heure de la nuit consacrée à moi?

30. Ý tớ là, các cậu sẽ không chỉ tớ cách trở thành 1 tiên làm vườn nữa phải không?

Tu ne vas pas m'apprendre à être une fée du jardin?

31. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Beaucoup sont d’avis que personne n’est autorisé à se plaindre ou à se mêler des relations entre deux adultes consentants.

32. Họ trở thành những người láng giềng và bè bạn tốt, chú ý đến hạnh phúc của người đồng loại.

Ils sont devenus de bons voisins et des amis agréables, qui s’intéressent au bien-être de leurs semblables.

33. Giờ Cha muốn con, Nancy, tuyên bố trước Chúa và Nhà thờ rằng con đồng ý trở thành vợ George.

Je vous invite maintenant Nancy à déclarer devant Dieu et son Eglise que vous consentez à devenir la femme de George.

34. Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

Parlez- en à ceux qui y sont parvenus, ainsi qu’à d’autres.

35. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DEO pour protéger ma ville de vie extraterrestre et toute autre personne que cela signifie pour lui causer un préjudice.

36. Một tên sát nhân liên hoàn chỉ giết những thành viên trung cấp hoặc cao cấp của tổ chức tội phạm Ý.

Un serial killer qui ne tuerait que des membres... moyens, voir très importants, d'une famille de mafieux italiens.

37. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

EN GÉNÉRAL, les parents souhaitent que leurs enfants réussissent leur vie.

38. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

39. Điều đáng chú ý là danh sách thành viên Quốc hội Đức trên trang web này là 615 người trong khi thực tế Quốc hội Đức lúc đó chỉ có 614 thành viên.

Le site liste 615 noms, mais en réalité, le Bundestag ne compte actuellement que 614 membres.

40. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Il a été découvert cachant des restes de nourriture prévus pour le voyage loin de ces murs.

41. Năm 1071, Robert và anh trai của ông ta, Roger đã chiếm Bari, thành trì cuối cùng của Đông La Mã ở Ý.

En 1071, Robert et son frère Roger s’étaient emparés du dernier château fort byzantin en Italie, Bari.

42. Tuy nhiên, để thành công, mưu ý của chúng ta phải phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và có động cơ tốt.

Mais nos plans, pour être solidement établis, doivent être en harmonie avec la Parole de Dieu et résulter de bons mobiles.

43. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol.

44. Khi ở trong thành phố diễn ra hội nghị, chúng ta nên lưu ý điều gì liên quan đến ngoại diện của mình?

Dans la ville de l’assemblée, quelle attention particulière devons- nous porter à notre tenue ?

45. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

46. Chính danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”, gợi ý là Đức Giê-hô-va có thể trở nên bất cứ thế nào ngài chọn hầu thực hiện ý muốn của ngài.

Le nom même Jéhovah signifie “ Il fait devenir ”, et implique que Jéhovah peut devenir ce que bon lui semble afin d’accomplir sa volonté.

47. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

48. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Partenaire indéfectible et parent attentif par instinct, la cigogne mérite incontestablement son nom de ‘ fidèle ’.

49. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Mais je travaille secrètement avec ma sœur adoptive pour le DOE pour protéger ma ville contre les aliens et toute autre personne voulant lui causer préjudice.

50. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

Son ouverture d’esprit lui a valu l’amitié de Plantin ; cette amitié ainsi que leur coopération devaient durer jusqu’à la fin de leurs jours.

51. Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

Dieu a prévu de faire du Royaume qu’il a confié au Christ un gouvernement universel.

52. Hãy tưởng tượng bạn là một doanh nhân tài giỏi đã thành công trong việc bán được ý tưởng hay sản phẩm nào đó với giá hàng tỷ và trên đường trở thành một tỷ phú.

Imaginez que vous soyez un entrepreneur brillant qui a réussi à vendre telle idée ou tel produit aux milliards d'individus de notre planète mondialisée et que vous soyez devenu milliardaire au passage.

53. Chia bài nói chuyện ra thành nhiều đoạn và viết một bản tóm lược giải thích ý chính đã được trình bày trong mỗi đoạn.

Divisez le discours en sections et écrivez un résumé qui explique l’idée principale présentée dans chacune.

54. Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

Il reposait sur l'utilisation de vieux papiers, qui étaient compressés et transformés en briquettes susceptibles de servir de combustible.

55. La Fayette tuyên bố đồng ý vị trí chỉ huy Vệ quốc đoàn, lực lượng giải tán vào năm 1827 vừa hình thành trở lại.

La Fayette annonce qu’il a accepté de prendre le commandement de la Garde nationale, dissoute en 1827 et qui vient de se reconstituer sans permission.

56. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne

57. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut- il dégénérer en affrontement malsain ?

58. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 Les années 30 ont été marquées par l’émergence de régimes dictatoriaux ; l’Allemagne, l’Italie et le Japon ont formé les puissances de l’Axe.

59. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Même s’il excellait dans les œuvres chrétiennes, Paul a admis qu’il ne devait pas ses réalisations à ses propres talents.

60. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée?

61. Còn với công ty ngoài Idealab, tôi để ý tới những thành công bất ngờ, như Airbnb, Instagram, Uber, Youtube, và LinkedIn, và những thất bại,

Puis pour les entreprises non-Idealab, j'ai regardé les gros succès, comme Airbnb, Instagram et Uber ou encore Youtube et LinkedIn.

62. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Honneur, diligence, loyauté, obéissance, sens du devoir, telles sont les vertus inculquées aux jeunes nazis que nous sommes alors, le tout baigné d’un sacro-saint respect pour notre héritage germanique.

63. Con trai của hai người đã trở thành một tín đồ Đấng Christ trẻ biết trách nhiệm, đúng theo như ý nguyện của người cha dượng.

Le garçon est devenu un jeune chrétien mûr, comblant ainsi les espérances de son beau-père.

64. Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

Mais les bonnes intentions peuvent avoir des conséquences inattendues, et c'est pourquoi je pense que les histoires ne sont pas aussi magiques qu'elles en ont l'air.

65. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

Curieux de voir où l’on produit l’une d’elles, nous nous sommes rendus en Calabre, dans l’extrême sud de l’Italie continentale.

66. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Parfois, ces désaccords dégénéraient en “ altercations violentes sur des riens ” et troublaient la paix de la congrégation (1 Timothée 6:5 ; Galates 5:15).

67. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.

68. Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

69. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!”

70. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!. . .

Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

71. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!...

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!’

72. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

73. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Voici une ville à plusieurs niveaux créée par Conflictnerd, et l'idée de base est que les routes sont en cercles concentriques.

74. Bà đồng ý .

Elle a accepté.

75. Bà đồng ý.

’ Elle en a convenu.

76. Cô đồng ý?

J'accepte.

77. Ở Interface, chúng tôi có ý định biến sự bền vững khuôn mẫu này, công ty công nghiệp không để dấu tích thành hiện thực vào năm 2020.

Chez Interface, nous essayons vraiment de faire de cette société industrielle durable, à l'impact écologique neutre un prototype pleinement opérationnel d'ici 2020.

78. Những câu hỏi đầy soi dẫn có thể làm cho việc học phúc âm thành một kinh nghiệm hấp dẫn và có ý nghĩa hơn cho cá nhân.

Les questions inspirées peuvent rendre l’apprentissage de l’Évangile plus plaisant et plus enrichissant personnellement.

79. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Et il faut un membre du comité de direction qui va faire du lobbying pour vous et dire,

80. Người chơi được giao nhiệm vụ hút máu từ các bộ phận cơ thể cụ thể của các thành viên trong gia đình mà không bị chú ý.

La tâche du joueur est de sucer le sang des membres de la famille sur des endroits spécifiques de leur corps, sans se faire repérer.