1. Chúng ta sẽ được giải thoát.

우리는 자유로울 것입니다.

2. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

3. Đại Long không được thoát khỏi đó!

타이렁은 절대 못 나온다!

4. Nhưng có thể trốn thoát được không?

하지만 어떻게 도피할 수 있단 말입니까?

5. Họ được giải thoát như thế nào?

그들은 어떻게 해방되었는가?

6. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

7. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 마야족이 발견한 진정한 자유

8. Sắp được giải thoát khỏi sự sợ hãi!

두려움에서 해방될 때가 가까웠다!

9. AI SẼ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI “ÂM-PHỦ”?

누가 지옥에서 나올 것인가?

10. Nhưng đáng lẽ nó đã được cứu thoát.

그러나 걘 구출될 수 있었어

11. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

12. Người bị bạo chúa bắt cũng sẽ được giải thoát.

포학한 자에게 사로잡힌 자들이라도 구해 낼 것이다.

13. 7 Ngài xây tường nhốt tôi để không sao thoát được,

7 그분은 나를 담으로 둘러싸서 빠져나가지 못하게 하시고,

14. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

두 지파 왕국은 재난을 면했으며, 한동안 평화를 누렸습니다.

15. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

아비멜렉에게서 구출된 사라 (1-18)

16. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

돈은 근심 걱정이 없는 생활을 하게 해 주지 못했습니다.”

17. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

롯은 소돔에서 도피함으로 멸망되지 않을 수 있었습니다.

18. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

그리고 크메루즈의 박해로부터의 자유를 의미합니다. 작년에, UN 이 캄보디아를 도와서 진행한

19. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

그들은 “죄와 사망의 법에서” 자유롭게 됩니다.

20. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

문맹이면서도 안정된 삶을 살아가고 있는 사람은 극소수에 불과합니다.

21. Dù rất muốn trả đũa, nhưng tôi đã kiềm chế và thoát được.

맞서 싸우고 싶은 충동이 강하게 일었지만, 그렇게 하지 않고 그 자리를 피할 수 있었습니다.

22. Và sau nhiều giờ thương lượng, 500 con chó đã được giải thoát.

그리고 수 시간의 협상이 끝난 뒤 500마리의 개는 구조되었습니다

23. Dòng 7-11: Được phân phát trong iframe miền chéo và không thể thoát

7~11행: 교차 도메인 iframe에서 게재되며 이스케이프 처리할 수 없습니다.

24. Dòng 4-6: Được phân phát trong iframe phù hợp và có thể thoát.

4~6행: 호환 iframe에서 게재되며 이스케이프 처리할 수 있습니다.

25. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

눈먼 이들의 눈도 캄캄함과 어둠에서 벗어나 보게 될 것이다.

26. Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

프랑스 전초를 빠지기까지 습지 동쪽을 뚫고 나가

27. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

28. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

29. Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

그러니 총 솜씨가 서투른 사람이 이길 가능성이 있겠읍니까?

30. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

여덟 달 후 정부군이 그 진지를 공격하였을 때 그는 빠져나왔다.

31. 26 Kết quả là trên trời được thoát nạn nhưng dưới đất bị sầu khổ.

26 그 결과로 하늘에는 안도할 만한 상태가 있게 되지만, 땅에는 고난이 있게 됩니다.

32. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

욥은 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 가죽만 가지고 피하였다고 말함으로, 자신이 사실상 아무것도 가진 것 없이 피하였다고 말한 것일 수 있습니다.

33. Còn về mặt tôn giáo thì sao, họ có thật sự được giải thoát không?

그러면 종교적인 자유는 어떠합니까?

34. Đáng lẽ Giô-na nên vui mừng; hàng chục ngàn người đã được thoát chết!

사실 요나는 기뻐했어야 합니다. 십만여 명이 심판 집행을 면했던 것입니다!

35. Chúng ta sẽ tẩu thoát.

여기서 나갈 거야

36. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

37. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

38. Nếu không, người dùng nên được thông báo rằng nút trang chủ sẽ thoát ứng dụng.

그렇지 않으면 홈 버튼을 눌러 앱을 종료할 수 있다는 점을 사용자에게 알려야 합니다.

39. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

40. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

41. Tôi thật hạnh phúc vì thoát khỏi ảnh hưởng của chúng, giống như người hầu gái đã được Phao-lô giải thoát khỏi “ác thần bói toán”.—Công vụ 16:16-18.

바울의 도움으로 “점치는 악귀”로부터 해방된 하녀처럼, 나도 악귀들의 영향력으로부터 벗어나게 되어 무척 행복합니다.—사도 16:16-18.

42. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

43. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

44. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

영매술에서 벗어나는 방법

45. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

때때로 저스틴은 몇초동안 정신이 나간듯 멍하게 있었죠. 의사가 그의 부모에게

46. 17 Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

47. & Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

48. Giờ đây bà giúp đỡ người khác để họ được thoát khỏi sự thờ phượng các ma quỉ.

현재 그 여자는 다른 사람들이 악귀 숭배에서 벗어나도록 돕고 있다.

49. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

50. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

51. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

52. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

53. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

그렇지만 불행하게도 늪에 빠졌고 나오지 못했죠.

54. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

낙원을 즐기리라.

55. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 여호아스 왕은 갓난아기 때 하마터면 살해당할 뻔한 일을 가까스로 모면하였습니다.

56. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

대피 계획을 세우고 연습해 본다.

57. Con đường cùng cực để tự giải thoát

극단적 도피 방법

58. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

59. 4 Nhưng ông đã chạy thoát khỏi bọn chúng và ẩn mình khiến chúng không tìm thấy ông được.

4 그러나 그가 그들 앞에서 도망하여 몸을 숨기매 그들이 그를 찾지 못하니라.

60. 7 Gióp biết rằng sau khi chết, ông phải chờ đợi một thời gian trước khi được giải thoát.

7 욥은 자신이 죽고 나면 죽음의 잠을 자며 기다리는 기간이 있을 것임을 알고 있었습니다.

61. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

62. Ông ấy bằng cách nào đó đã thoát khỏi cái trang trại lam lũ đó nơi ông được sinh ra.

그는 어떻게 해서라도 자기가 태어난 고생이 가득한 농장에서 벗어나야만 했습니다.

63. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

불을 때는 곳 위에 이 널찍한 덮개를 설치하고 연통을 달아서 연기가 지붕을 거쳐 집 밖으로 빠져나가게 합니다.

64. Tuy nhiên, ước mơ ấy vẫn chưa thành hiện thực—chưa ai tìm được cách để thoát khỏi cái chết.

하지만 그 꿈은 아직도 이루어지지 않았습니다. 그 누구도 죽음을 정복할 방법을 찾지 못한 것입니다.

65. Phi hành đoàn đều được huấn luyện để giúp hành khách thoát khỏi máy bay nhanh chóng và an toàn.

승무원들은 승객들을 신속하고 안전하게 비행기에서 대피시키는 훈련을 받았습니다.

66. Tôi đã nhìn xuống và thấy các rãnh thoát nước các rãnh được khắc sâu vào sàn nhà bằng đá.

저는 아래를 내려다 보았고 바닥 배수를 보았습니다. 그리고 그것은 돌 바닥으로 갈라져 있었습니다.

67. Đây chắc sẽ là một mối khuây khỏa cho nhân loại được thoát khỏi ảnh hưởng đồi trụy của chúng!

인류가 그들의 타락시키는 영향력에서 벗어난다는 것은 얼마나 위안이 되는 일입니까!

68. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

그 동안, 에훗은 도망하였습니다.

69. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

범죄 생활에서 벗어나도록 도움

70. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

하지만, 잘 보면, 산타 할아버지도 진짜 비판적이었던 거 같아요. 그래서 산타 할아버지가 없다는 걸 알아낸 것도 사실은 다행이었죠.

71. Ngày nay, dân sự của Đức Giê-hô-va đã được giải thoát khỏi những truyền thống tôn giáo giả.

오늘날, 여호와의 백성은 거짓된 종교적 전통으로부터 자유케 되었다.

72. Số lần thoát khỏi kênh được chỉ định cho bước trong đường dẫn thấp nhất của người dùng trong kênh (tức là, bước có số lớn nhất), ngay cả khi số người dùng thực sự đã thoát tăng trong kênh.

유입경로 이탈은 사용자 경로에서 가장 낮은 단계(순서가 가장 나중인 단계)로 할당됩니다(사용자가 실제 이탈한 단계가 전반부인 경우도 해당됨).

73. □ Lối thoát và cầu thang có chữ ghi rõ, đủ sáng và không chướng ngại, tay vịn phải được an toàn.

□ 비상구와 계단은 명확히 표시되어 있어야 하며, 조명이 충분히 밝아야 하고, 접근이 용이해야 한다. 또한 난간은 안전하게 설치되어 있어야 한다.

74. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

75. Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.

양 떼의 존엄한 자들은 도피할 곳이 없다.

76. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

그리고 또, 갈대아 사람들이 3000마리나 되는 욥의 약대를 빼앗아 가고, 한 종만 빼고 다른 종들은 모두 죽였다는 보고가 들어 왔습니다.

77. Theo Sa-tan, nếu họ ăn trái cây mà Đức Chúa Trời cấm họ ăn, thì họ sẽ được giải thoát.

사탄에 의하면, 그들이 하느님께서 금지하신 열매를 먹을 경우 해방될 수 있다는 것이다.

78. Bốn cây súng máy được bố trí phía ngoài trụ sở để ngăn chặn bất cứ ai tìm cách trốn thoát.

건물 밖에는 기관총을 네 군데에 배치해 두어, 아무도 도망가지 못하게 하였습니다.

79. “Dù mình không thể thoát khỏi cảnh nghèo nhưng trộm cắp hay gia nhập băng đảng cũng chẳng giúp được gì.

“도저히 가난에서 벗어날 방법이 없다고 느꼈지만 그래도 생계를 위해 폭력 조직에 들어가거나 도둑질하는 것은 좋은 생각이 아니라는 걸 알았어요.

80. (Thi-thiên 142:3) Tuy nhiên, vì đã từ bỏ những điều không công bình, “linh-hồn chúng ta thoát-khỏi như chim thoát-khỏi rập”.

(시 142:3) 하지만 우리는 불의를 배척해 왔기 때문에, ‘우리의 영혼은 덫에서 피하는 새와도 같’습니다.