1. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

La humanidad tambalea, buscando desesperadamente un camino de salida.

2. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Solo sobrevivieron unos cuantos justos.

3. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

No habían restaurado la gravedad cuando escaparon.

4. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker tuvo mucha suerte al escapar tan rápido como lo hizo o bien, él conocía esta mezquita lo suficientemente bien...

5. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Sin embargo, él parece feliz cuando sale.

6. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertad de la persecución del Jemer Rojo.

7. Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

Cuando se den cuenta que son libres de la tiranía la gente estará contenta.

8. Thoát khỏi tay bạo chúa

Se escapan de un gobernante cruel

9. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“Y añadió: ‘Todo estaba listo y habíamos acordado la hora de mi huida.

10. Các anh nghĩ mình sẽ thoát được... bao nhiêu lần với màn súng không đạn đó?

¿Cuántas veces más creen que se saldrán con la suya con cartuchos de fogueo?

11. Nếu không, người dùng nên được thông báo rằng nút trang chủ sẽ thoát ứng dụng.

De lo contrario, el usuario debe recibir una notificación de que puede salir de la aplicación con el botón de inicio.

12. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Al usar las comillas como carácter de escape para una celda, el número de comillas debe estar equilibrado.

13. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

14. Hơi khó để thoát phải không?

Es un tanto difícil escapar, ¿no?

15. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

Así, los corales nacen de la unión de las algas y las conchas.

16. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

17. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Pasa los dedos alrededor del desagüe.

18. “Kẻ bắt chim”, Sa-tan, thường dùng những công cụ nào, và làm sao chúng ta thoát được?

¿Qué estratagemas emplea el “pajarero”, Satanás, y cómo escapamos de ellas?

19. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

20. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Tenemos que salir de esta cubierta.

21. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

al abismo lo echará.

22. Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

Sin suerte en el blanco secundario.

23. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Desafortunadamente para él, cayó a un pantano y no pudo salir.

24. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Pero cada salida está bloqueada por una valla eléctrica con un panel de contraseña.

25. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

¡ Agárralos antes de que escapen!

26. Vùng đất phương Bắc được giải thoát, và vương quốc của Bạch Tuyết đã không còn gặp nguy hiểm

Las tierras del Norte eran libres... y el reino de Blanca Nieves estaba a salvo.

27. Năm 1955, ông thoát ly khỏi gia đình.

1955: Huyendo de sí mismo.

28. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Significa que la fuga está en marcha.

29. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Sin embargo, no hay fuga sin opresión.

30. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Cómo librarse de las prácticas ocultistas

31. Hãi thoát khỏi chúng và sống yên bình ở đây.

Libérate de ellos y vive aquí en paz.

32. Chỉ có mình mẹ tôi thoát khỏi lò hơi ngạt.

Mi madre escapó, pero ellos terminaron en la cámara de gas.

33. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.

34. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Me quita parte de la parálisis.

35. Ông có nghĩ rằng họ bị dựng để tẩu thoát?

¿ De verdad piensa que orquestaron una fuga?

36. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

Al parecer, él cree que soy un riesgo de fuga.

37. Thoát hơi nước là một quá trình tương tự bay hơi.

Allí nadar es lo equivalente a volar.

38. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Al menos tu pudiste escaparte de ese hijo de perra.

39. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

No puedo hacerme a un costado y dejarte escapar.

40. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Liberarle le revelaría lo que eres.

41. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Cualquier cosa por aliviar el aburrimiento.

42. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... para salir y comenzar su vida exterior.

43. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

No puedes escapar de la pesadilla sin mí.

44. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva.

45. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Como dice Jehová, los que sean curados “saldrán y escarbarán el suelo como becerros engordados” que están emocionados y alegres por gozar de libertad tras su reclusión.

46. 5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

5. a) ¿Cómo podemos determinar lo que se requiere para ser parte de la “grande muchedumbre” que será conservada con vida?

47. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

¿Cuál es el plan maestro de escape?

48. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

El olor de la en cada respiración, una nube asfixiante que no puede escapar.

49. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

50. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Está claro que el topo tiene una estrategia para escapar.

51. Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

Pude salirme del negocio.

52. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Dijo que ahí encontrará la ubicación del Ejército Dorado.

53. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papá, ya me cansé de huir y robar.

54. Liên kết thoát HREF phải tuân thủ các chính sách miền hiển thị.

Los enlaces de salida HREF deben cumplir las políticas sobre dominios de visualización.

55. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Por el cono salía vapor y dióxido de azufre.

56. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Apenas escapaban de él, Lovejoy escuchaba la mano de Rose golpear el agua al deslizarse la mesa debajo de la cual se escondía la joven.

57. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

58. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

¿Se refiere a una “liberación” para estar con Cristo inmediatamente después de la muerte?

59. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Es como una liberación de todo lo que se estaba desmoronándose en mí.

60. Robert và Sienna thoát khỏi các bảo vệ nhưng binh lính đã đến nơi.

Robert y Sienna escapan de los guardias, pero los soldados llegan.

61. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

El equipo asegurará el elevador, para su escape a la superficie.

62. Laurie, Karen và Allyson tẩu thoát trên chiếc xe bán tải chạy ngang qua.

Laurie, Karen y Allyson se abrazan, escapando en la parte trasera de una camioneta.

63. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Dos o tres barcos escaparon. El resto se hundieron o los capturaron.

64. Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

Gracias a eso, Jesús se libró de morir a manos del malvado rey Herodes.

65. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Para alejarse de la caballería, fueron al ferry del Río Amarillo.

66. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

67. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

¿No hay oportunidad para que éste sea liberado?

68. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Estaba esperando a una stripper leñadora gigante, así que...

69. Chuyện gì xảy ra nếu tên đó thoát... và đưa cô gái qua biên giới?

¿Qué pasa si este chico va Awol y... decide cruzar de la frontera con ella?

70. Mọi người ở trong vòng bán kính 100 dặm không thể thoát hoặc sẽ chết.

Todos en una radio de 160 Km. se hará adicto o morirá.

71. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

Y eso es lo que hacemos con todos los sobrevivientes del tráfico.

72. Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

Puedes intentar escapar viviendo a través de un muñeco.

73. Beckett bắt Chewbacca làm con tin và trốn thoát với lô coaxium, phản bội Vos.

Beckett toma a Chewbacca como rehén y escapa con el coaxium, traicionando a Vos.

74. Nếu anh chỉ muốn trốn thoát, tại sao lại bắn người đó những 8 phát?

¿Si Ud. sólo quería escapar, por qué disparo 8 veces a uno de ellos?

75. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

¿Adónde va Jesús para que el Sanedrín no pueda matarlo?

76. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Mucho de mi trabajo se trata de salir de esto.

77. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

ojalá dejaras de compadecerte de ti misma.

78. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Algunas traducciones libres oscurecen las normas morales expresadas en el texto original.

79. Vũ nữ thoát y, mấy gã nhảy nhót và, cậu biết đấy, " chim chiếc " ngọ ngoạy... Oh!

Los strippers y chicos bailando, y ya sabes, los pipis volando por ahí.

80. Chỉ ông ta và số ít những binh lính của ông ấy thoát khỏi về nhà.

Solo él y algunos de sus hombres escaparon de casa.