1. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

2. Nhưng có thể trốn thoát được không?

하지만 어떻게 도피할 수 있단 말입니까?

3. 7 Ngài xây tường nhốt tôi để không sao thoát được,

7 그분은 나를 담으로 둘러싸서 빠져나가지 못하게 하시고,

4. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

돈은 근심 걱정이 없는 생활을 하게 해 주지 못했습니다.”

5. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

롯은 소돔에서 도피함으로 멸망되지 않을 수 있었습니다.

6. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

문맹이면서도 안정된 삶을 살아가고 있는 사람은 극소수에 불과합니다.

7. Dù rất muốn trả đũa, nhưng tôi đã kiềm chế và thoát được.

맞서 싸우고 싶은 충동이 강하게 일었지만, 그렇게 하지 않고 그 자리를 피할 수 있었습니다.

8. Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

프랑스 전초를 빠지기까지 습지 동쪽을 뚫고 나가

9. Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

그러니 총 솜씨가 서투른 사람이 이길 가능성이 있겠읍니까?

10. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

여덟 달 후 정부군이 그 진지를 공격하였을 때 그는 빠져나왔다.

11. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

욥은 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 가죽만 가지고 피하였다고 말함으로, 자신이 사실상 아무것도 가진 것 없이 피하였다고 말한 것일 수 있습니다.

12. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 여호아스 왕은 갓난아기 때 하마터면 살해당할 뻔한 일을 가까스로 모면하였습니다.

13. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

그리고 또, 갈대아 사람들이 3000마리나 되는 욥의 약대를 빼앗아 가고, 한 종만 빼고 다른 종들은 모두 죽였다는 보고가 들어 왔습니다.

14. Quân đội ông bao vây thành Giê-ru-sa-lem và “đóng cừ đắp lũy” khiến không ai có thể thoát được.

그의 군대는 예루살렘을 포위하고 ‘끝이 뾰족한 말뚝으로 요새를’ 세워서 아무도 도망할 수 없게 만들었습니다.

15. Kế đến, Ngài rẽ nước Biển Đỏ, giúp dân Y-sơ-ra-ên thoát được trong khi quân Ai Cập đuổi theo bị hủy diệt.

그런 다음 홍해를 가르셔서, 이스라엘 사람들이 피할 수 있게 해 주시고, 추격하는 이집트 군대를 멸망시키셨습니다.

16. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 거대한 군사력과 쉴새없는 전쟁으로 점철되어 온 분열된 인간 통치 하에서 더 이상 살지 않는다는 것은 얼마나 큰 즐거움을 가져올 것입니까!

17. Khi Áp-ra-ham nghe được điều này, ông đã dũng cảm đuổi theo những vua ngoại bang và giải thoát được Lót cùng với gia đình cũng như lấy lại được của cải của các vua bản xứ.

아브라함은 무슨 일이 일어났는지에 대해 듣자, 두려움 없이 타국의 왕들을 뒤쫓아 갔으며, 롯과 그의 가족을 비롯하여 그 지역 왕들의 소유물까지도 되찾아 올 수 있었습니다.

18. Cho nên là cả một thời gian dài, mọi thứ tôi làm là cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó và ước sao mình có thể thoát được cảm giác đau thắt ruột thắt gan kia đi.

그래서 정말 오랫동안 제가 한 일은 그 사람에 대한 기억을 계속해서 떠올리는 것이었죠. 속이 뒤집어질 것 같은 느낌을 없앨 수 있기를 바라면서요. 내장이 " 욱 " 하는 그 느낌이요. 이제 제가 신경과학자가 되고 나니 그 사람에 대한 기억과

19. (Tiếng cười) Cho nên là cả một thời gian dài, mọi thứ tôi làm là cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó và ước sao mình có thể thoát được cảm giác đau thắt ruột thắt gan kia đi.

(관객 웃음 소리) 그래서 정말 오랫동안 제가 한 일은 그 사람에 대한 기억을 계속해서 떠올리는 것이었죠. 속이 뒤집어질 것 같은 느낌을 없앨 수 있기를 바라면서요. 내장이 "욱" 하는 그 느낌이요.

20. Lời tiên tri này được soi dẫn, miêu tả Ha-ma-ghê-đôn; dù nó có nghĩa đen hay nghĩa bóng đi nữa, vẫn có một điều chắc chắn—Đức Giê-hô-va sẽ chiến thắng, không để một kẻ thù nào thoát được.

아마겟돈에 관한 이 영감받은 예언적 묘사가 문자적이든 상징적이든 간에, 한 가지 점은 분명합니다. 여호와께서 이기실 것이며 어떠한 적도 피하지 못하리라는 것입니다.

21. • Khi Sau-lơ, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, biết được người Do Thái ở Đa-mách đang âm mưu giết ông, các anh em để ông ngồi trong một cái thúng rồi dòng xuống qua một vách thành vào ban đêm, và ông trốn thoát được.—Công-vụ 9:22-25.

● 나중에 사도 바울이 된 사울은 다마스쿠스에 사는 유대인들이 자기를 없애려는 음모를 꾸미고 있다는 것을 알게 되었다. 그때에 형제들은 밤에 도시 성벽의 구멍을 통해 사울을 광주리에 담아 내려줌으로, 사울이 도망할 수 있게 해 주었다.—사도 9:22-25.