1. Hai thủy thủ thoát được.

Die beiden Matrosen konnten sich retten.

2. Chúng ta sẽ được giải thoát.

Dann sind wir frei.

3. Tù binh có thể trốn thoát được

Gefangene können immer fliehen.

4. Thoát (còn được gọi là lần thoát) cho biết vị trí người dùng rời khỏi luồng.

Ausstiege (auch als Abbrüche bezeichnet) geben die Stellen an, an denen Nutzer den Fluss verlassen haben.

5. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

Und auf einmal kam ich da raus.

6. Một người thân yêu được giải thoát

Ein geliebter Mensch gerettet

7. Nhiều người được Trung Quốc cứu thoát.

Sie wurden alle mit chinesischen Hilfe zurückgeschlagen.

8. Nhờ lệnh ấy, Triệu Vân thoát được nạn.

Das Leid dieser Millionen wird Schrei.

9. Gia đình nhờ đó mà được thoát nạn.

Die Familie wurde verschont.

10. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Echte Freiheit für die Maya

11. Người đầu tiên thoát được khỏi tay tôi.

Die Erste, die jemals entkommen ist.

12. Tám người trong số đó thoát ra được.

Insgesamt waren wir acht.

13. Nhờ vậy hàng ngàn sinh mạng được cứu thoát.

So konnte vielen Tausenden das Leben gerettet werden.

14. Nhưng ít nhất chúng ta cũng được siêu thoát.

Wenigstens sind wir dann frei.

15. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Befreiung von den Fallen des Vogelfängers

16. Nhờ vậy mà nhiều người đã đào thoát được.

Viele Menschen zogen deshalb weg.

17. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israel sollte freigelassen werden.

18. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Es gibt drei Klick-URL-Makros: mit einfacher Maskierung, mit doppelter Maskierung und ohne Maskierung.

19. Con không chơi không bao giờ thoát được -- chúng chết.

Die Nichtspieler kommen nie wieder raus - die sterben.

20. Tay thiện xạ với lối thoát được dự tính trước.

Scharfschütze mit geplantem Fluchtweg.

21. Không bị gián đoạn, 24 / 7, không thoát ra được.

Die pausenlosen, ununterbrochenen schönen Stunden, denen man nicht entrinnen kann.

22. Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

Lasst meine Wut sich entfesseln.

23. Nếu tôi không về kịp, và anh thoát được khỏi đây...

Wenn ich es in der Zeit nicht zurück schaffe, und du kommst von hier weg,

24. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

Die Menschheit wankt hin und her, verzweifelt auf der Suche nach einem Ausweg.

25. Mọi người ở đây đều được giải thoát khỏi chiếc nhẫn.

Jeder hier draußen ist offiziell ringfrei.

26. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Rate mal, wer von der Leine ist.

27. Phi-e-rơ bị tù, được giải thoát bằng phép lạ

Petrus im Gefängnis; durch ein Wunder befreit

28. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

Nephi und Lehi wurden aus dem Gefängnis befreit.

29. Anh ta chắc đã thoát ra được khi bị mất điện.

Er muss beim Stromausfall raus sein.

30. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Entweder hatte Walker sehr viel Glück so schnell zu entkommen, oder er kannte diese Moschee gut genug, um sie als Fluchtweg zu benutzen.

31. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

Sie wurde aus Satans Griff entlassen.

32. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Sie fragen sich, wie ich mich aus einem Paar geschlossener Handschellen befreien konnte.

33. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld nimmt einem weder Sorgen noch Ängste ab.“

34. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

35. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

Ihr habt euch durch Mathe und Logik befreit.

36. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

„Von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“: Die Auswirkungen von Sünde und Tod werden Schritt für Schritt beseitigt

37. Hai người sẽ không thể thương thuyết để hòng thoát tội được đâu.

Du wirst dir keinen Weg aus der Sache raus verhandeln.

38. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

39. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

40. Xác nhận Thoát

Beenden bestätigen

41. Một lối thoát.

Einen Ausweg.

42. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Die Brunnen waren so gestaltet, dass Regenwasser abfließen konnte, ohne dass es zu Verunreinigungen kam.

43. Ko ai thoát được tuổi già. và ai đó sẽ bị hại... nữa.

Ich werde wieder die Kontrolle verlieren, und irgendjemand wird verletzt... noch einmal.

44. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Sehr wenige Analphabeten schaffen es, sich eine gesicherte Existenz aufzubauen.

45. Tôi thường thoát được các cuộc vây bắt trong đường tơ kẻ tóc.

Häufig konnte ich einer Festnahme nur um Haaresbreite entrinnen.

46. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Wer wurde aus der „großen Drangsal“ des ersten Jahrhunderts gerettet?

47. Lối thoát nào được mở ra cho những người có lòng ngay thẳng?

Welcher Ausweg steht Gerechtgesinnten offen?

48. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

Der Stress wird sich legen, sobald dieser Berg voller Sorgen verschwunden ist.

49. b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

(b) Wird jeder automatisch von der Sünde befreit?

50. Chúng ta nên giả vờ bình thường cho đến khi thoát được chuyện này.

Du meinst... dass ich auf hetero machen soll, bis ich abhaue.

51. Dòng 7-11: Được phân phát trong iframe miền chéo và không thể thoát

Zeile 7–11: Das Creative befindet sich in einem domainübergreifenden iFrame, den es nicht verlassen kann.

52. Thế là thoát nợ.

Ein Problem weniger.

53. Dòng 4-6: Được phân phát trong iframe phù hợp và có thể thoát.

Zeile 4-6: Das Creative befindet sich in einem Friendly iFrame, den es verlassen kann.

54. Và đôi khi bạn rẽ vào bất kì lối thoát nào bạn tìm được.

Manchmal nimmt man jeden Ausweg, den man findet.

55. Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

Geht durchs nördliche Ausfalltor, auf die Ostseite des Sumpfes, bis ihr von der französischen Linie weg seid.

56. Để có thể thoát được gia đình và bắt đầu việc làm ăn riêng.

( Vom Band: ) Ich wurde wegen Wirtschaftsspionage angeklagt.

57. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

Sobald es dunkel ist, könnten viele Soldaten der fünf Könige entkommen.

58. Duy Khiêm thoát nạn.

Die falsche Bescheidenheit.

59. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

60. & Xác nhận khi thoát

& Abmeldung bestätigen

61. ... thoát khỏi tội lỗi!

... von den Sünden!

62. Thoát khỏi KPPP không?

Kppp beenden?

63. Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

Inwieweit ist die erhoffte Befreiung von Krankheiten realisiert worden?

64. Nhờ điều gì chúng ta được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết?

Wie sind wir von Sünde und Tod befreit worden?

65. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

66. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

67. Trong hệ thống, anh ấy bảo đảm 100% tù nhân không thể trốn thoát được.

Er soll sicherstellen, dass jede davon 100% ig ausbruchsicher ist.

68. Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

Welche Chance hat da ein bewaffneter Amateur?

69. Cô cần phải có con la nhỏ mới dùng được Lối thoát hiểm của Lupe.

Für Lupes Fluchtweg braucht man das Maultier.

70. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

Wir sind von abergläubischer Furcht frei gemacht worden.

71. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Nach acht Monaten konnte er entkommen, als das Lager von Regierungstruppen angegriffen wurde.

72. Nếu anh tự giải thoát được, hãy chạy hết tốc lực tìm theo chúng tôi.

Wenn Sie sich befreien konnten, versuchen Sie uns einzuholen.

73. Đây là những người được thoát “khỏi cơn đại-nạn” để vào thế giới mới.

Diese ‘kommen aus der großen Drangsal’ in die neue Welt.

74. 26 Kết quả là trên trời được thoát nạn nhưng dưới đất bị sầu khổ.

26 Die Folge ist Erleichterung für die Himmel, aber Bedrängnis auf der Erde.

75. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

Hiob sprach davon, mit der Haut von etwas zu entrinnen, was scheinbar keine Haut hat. Damit könnte er gemeint haben, dass er nur knapp davongekommen ist.

76. Anh chạy không thoát đâu.

Man kann dem, was kommt, nicht entrinnen.

77. 11 nổ lực đào thoát.

Elf Fluchtversuche.

78. Thoát khỏi tay bạo chúa

Sie entkommen einem grausamen Herrscher

79. Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

Die Dorfbewohner müssen geweckt werden, vor der Gefahr gewarnt werden und in Sicherheit gebracht werden!

80. Đáng lẽ Giô-na nên vui mừng; hàng chục ngàn người đã được thoát chết!

Jona hätte sich eigentlich freuen sollen, schließlich sollte Zehntausenden ein Strafgericht erspart bleiben (Jona 4:11).