1. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

2. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

3. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

4. Đời sống gia-đình bà tức khắc bắt đầu tốt hơn!

그의 가정 생활은 즉시 좋아지기 시작하였읍니다!

5. Gia-cốp tức khắc hành động phù hợp với lời cầu nguyện.

그는 자신이 한 기도와 일치하게, 결단력 있는 행동을 합니다.

6. Ngay tức khắc nó sẽ phải tự chống chọi để ở trên đây.

너무나도 이른 시기지만, 자신을 꾸려가야 합니다.

7. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

주제, 즉 강연의 제목을 머릿속에 새겨 두십시오.

8. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

그들의 유죄 판결에 대한 상소는 1994년 8월에 심리되었고 즉결로 기각되었습니다.

9. Sau khi prôtêin của vỏ bọc được hợp thành thì ngay tức khắc tiến hành lắp ráp với nó.

그리고 선을 그곳에 매어 놓으면, 그때부터 선체진입을 본격적으로 시도한다.

10. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

경고를 받으면 즉시 정책 위반사항을 수정하세요.

11. (Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

(마가 7:34) 그러자 그 사람의 청력이 회복되었고, 그 사람은 정상적으로 말할 수 있게 되었습니다.

12. Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm khác nhau. Comment

인스턴트 메신저를 사용하여 개인과 그룹 사이의 양방향 대화를 할 수 있습니다. Comment

13. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

(잠언 6:15) 실상이 드러나면, 거짓말쟁이의 평판은 곧바로 허물어지고 맙니다.

14. Tại Pháp, nhiều người đã bị đuổi việc tức khắc, mặc dù họ có tiếng làm việc siêng năng và tận tâm.

프랑스에서는, 많은 사람들이 갑자기 직장에서 해고되는데, 부지런하고 양심적으로 일한다는 훌륭한 기록이 있는데도 그러합니다.

15. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

조류독감 예방하고 완화하는 최선의 방법은 조기감지와 조기대응입니다.

16. Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

채팅이라는 기능 덕분에, 세계 전역의 인터넷 사용자들은 순간적으로 서로 의사를 전달할 수 있습니다.

17. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

아이의 눈에 부식성 물질이 들어 갔다면, 즉시 많은 양의 물로 적어도 10분 동안 씻는다.

18. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

북쪽 벽에 있는 비문은 "토로니콘 223", 예를 들어, 1003년에 바닥에 뉘인 모습을 드러냈다.

19. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

한 가지 이유는, 인터넷 덕분에 투자자들이 경제 뉴스나 투자 정보나 증권 회사들과 언제든지 즉시 접할 수 있게 되었기 때문입니다. 「월 스트리트 뉴스」의 편집장인 폴 패럴은 이렇게 기술합니다.

20. 16 Và lại nữa, họ còn tức giận ông vì ông đã ra đi vào vùng hoang dã theo như lời Chúa đã truyền lệnh cho ông và mang theo acác biên sử ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng, vì họ cho rằng ông đã bcướp đoạt những bảng khắc này của họ.

16 그리고 또 그들은 그가 주께서 그에게 명하신 대로 광야로 떠나며 놋쇠판에 새겨진 ᄀ기록들을 취한 까닭에 그에게 노하였나니, 이는 그들이 말하기를 그가 우리의 것을 ᄂ도적질하였다 하였음이라.

21. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.

22. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

하지만 지진, 태풍, 사고, 강력 범죄는 그러한 소유물들을 순식간에 쓸어 가 버립니다.

23. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

충돌할 위험이 있을 때 이 뉴런은 날개와 다리에 신호를 보내서 메뚜기가 신속히 반응하게 합니다.

24. Đứa con trai nhỏ của bà là Riccardo bị chết tức khắc vì một tảng xi-măng to rớt trúng ngực làm vỡ trái tim nhỏ bé của nó.

그의 어린 아들 리카도는 가슴에 묵직한 콘크리트 파편을 맞고 그 작은 심장이 파열되어 즉시 죽었다.

25. Một khoa học gia chính trị nói: “Phần lớn sự thù ghét thậm chí có thể bị ghi khắc sẵn”, tức tiềm ẩn bên trong bản tính con người.

한 정치학자는 “증오의 상당 부분은 영구적인 뿌리를 내리고 있을지 모른다”고, 다시 말해서 인간의 본성의 일부를 이루고 있을지 모른다고 말하였습니다.

26. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 배우자가 질투심 때문에 불안을 느낄 정당한 원인이 있다면 즉시 그것을 제거하십시오.

27. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.

28. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

마치 “도살장으로 가는 소와도 같”이 말입니다.—잠언 7:21, 22.

29. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

30. Dù trong đêm diễn ra cuộc tấn công, Đoàn chủ tịch Tiệp Khắc tuyên bố rằng quân đội Khối Warszawa đã vượt biên giới mà không thông báo cho chính phủ Tiệp Khắc, báo chí Liên Xô đã in một yêu cầu không có chữ ký, được cho là của đảng cộng sản Tiệp Khắc và các lãnh đạo nhà nước, về sự "hỗ trợ ngay lập tức, gồm hỗ trợ quân sự".

체코슬로바키아 침공이 있던 밤에 체코슬로바키아 상임 간부회에서는 바르샤바 조약군이 체코슬로바키아 정부 몰래 국경을 넘었다고 선언하였으나, 소련 언론에서는 서명 없는 요구서를 출판하였는데 아마도 체코슬로바키아 공산당과 국가 지도자들이 "군사 지원을 비롯한 즉각적인 원조"를 요구하기 위해 행한 것으로 보인다.

31. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

캐롤을 부릅니다. 우리 가족만의 친밀한 시간이죠.

32. Quả là thời khắc để hóa Ếch!

개구리 만들기 딱 좋은 시간입니다!

33. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

34. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

화강암 기념물을 조각하는 모습

35. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

36. Các lỗ hổng đã được khắc phục.

최근의 보안 위협이 자네의 자질 부족을 보여줬지

37. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

길가메시 서사시가 새겨져 있는 서판

38. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

섹스투스 아프라니우스 부루스의 이름이 새겨진 돌판

39. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

40. Mô Rô Ni tóm lược cuốn sách này từ 24 bảng khắc bằng vàng được gọi là các bảng khắc Ê The.

모로나이가 이더의 판이라고 하는 스물넉 장의 금판에서 이 기록을 요약했다. 이더서라는 이름은 야렛인의 마지막 선지자이자 그들 역사의 기록을 만든 선지자 이더의 이름을 따서 붙여졌다.(

41. Đại loại khoảnh khắc đó là như vậy.

대충 이런 식으로 일어나죠.

42. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

43. Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

오리온 성좌를 왜 새겼겠어요?

44. Phần tóm lược của ông đã được ghi trên các bản khắc Mặc Môn, còn được gọi là các bảng khắc bằng vàng.

이렇게 요약된 내용이 몰몬의 판에 기록되었는데, 이 판이 바로 우리가 흔히 말하는 ‘금판’이다.

45. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

46. Các bảng khắc bằng đồng là một biên sử.

놋쇠판은 하나의 기록이었습니다.

47. Để khắc phục vấn đề này, hãy đảm bảo:

이 문제를 해결하려면 다음 사항을 확인하세요.

48. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

금판을 직접 만지기도(“들기도”) 했다.

49. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

AGF: 아시다시피 저는 제 자신을 심각하게 생각해본 적이 없어요.

50. Khoảnh khắc thiết kế của bạn được xuất bản

어떻게든 재주를 부려서 디자인 세계로 들어가려 했죠. 여러분의 디자인을 세상에 내놓을 때 묘한 순간이 있지 않나요?

51. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

그리고 나서는 제가 명료함의 파도라고 부르는 것을 기다렸어요. 그 순간, 저는 정상적인 현실을 다시 되찾을 수 있었고,

52. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

몰몬의 판, 곧 조셉 스미스에게 전달된 금판에는 몰몬이 요약하고 많은 해설을 덧붙인 니파이의 큰 판이 실려 있었다.

53. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

어떤 절망 그 부동의 비문에서!

54. Chiếc bình khắc hình một con tàu của Chíp-rơ

키프로스의 배가 그려진 화병

55. J. ROSS BROWNE khắc Một CRUIZE đánh bắt cá voi.

J. 포경 CRUIZE의 로스 브라운 ́S 새겨져.

56. Gọi cấp cứu ngay lập tức.

“의병을 일으켜 즉위하다”.

57. Anh ta lập tức cúp máy!

그가 먼저 끊었다고요!

58. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

59. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

60. Tuy nhiên, mùa đông năm 1848 khắc nghiệt vô cùng.

그렇지만 1848년 겨울은 몹시도 혹독했습니다.

61. Ông bà nghiêm khắc hay là dễ dãi với cha?

할아버지 할머니께서는 엄하신 분들이었어요, 아니면 너그러우신 분들이었어요?

62. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

라노 라라쿠 화산의 분화구에는 바위에 조각들이 많이 새겨져 있다.

63. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

이건 저의 조각 연구입니다.

64. Và tôi làm bức điêu khắc dài chừng 35 feet.

그리고 35피트 정도 되는 것을 만들었죠.

65. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

66. Sự trợ giúp để khắc phục nhược điểm tiềm ẩn

겉으로 드러나지 않은 약점을 극복하는 데 도움이 되는 것

67. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

금판 이야기에서부터 시작하겠습니다.

68. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

“올라오셔서 내 동판화를 보실래요?”

69. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

그러나 그 순간에는 우리를 방해하는 악마가 나타나지 않죠.

70. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

전후의 기간에 영국 내의 상황은 열악하였습니다.

71. Cố gắng khắc phục vấn đề kết nối của bạn.

인터넷 연결 문제를 해결하세요.

72. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* 또한 금판; 몰몬경 참조

73. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

자바스크립트 버전의 태그가 이 문제를 해결합니다.

74. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

75. Và anh ấy phải bắt đầu hoá trị khắc nghiệt.

그래서 저는 형이 겪고 있는 것에 대한 생각을 멈출 수 없었습니다.

76. Nê Phi làm ra hai bộ biên sử—Mỗi bộ được gọi là các bảng khắc Nê Phi—Các bảng khắc lớn chứa đựng một lịch sử thế tục, còn các bảng khắc nhỏ phần lớn ghi chép về những vấn đề thiêng liêng.

니파이가 두 벌의 기록을 만듦—각기 니파이의 판이라 불림—큰 판은 세속적인 역사를 담고 있고 작은 판은 주로 성스러운 것을 다룸.

77. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

78. Lời Mặc Môn là chiếc cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

몰몬의 말씀은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판을 이어 주는 다리 역할을 한다.

79. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

원자의 내부에 서서 전자의 스핀을 보고 듣는 것을. 상상해 보세요. 조각가 그룹이

80. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항