1. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

약함 가운데서 힘을 발견함

2. Nhận ra sự yếu kém của tôi 2.

나의 연약함을 인식한다 2.

3. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

나는 약하지만 계속 강해지고 있다

4. Sự yếu đuối hoặc nhược điểm có thể chế ngự bạn.

우리는 자신의 약점에서 도저히 벗어날 수 없다는 느낌이 들지 모릅니다.

5. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

6. Biểu lộ cảm xúc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối.

감정을 표현하는 것은 약함의 표시가 아닙니다.

7. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

그분의 영광은 무력함과 무능력함과 약함을 통해 빛난다오.”

8. Sự yếu đuối của con người đề cao sức mạnh của Đức Giê-hô-va

인간의 약함은 여호와의 능력을 드높인다

9. Cách hay nhất để đối phó với sự yếu đuối về thể chất là gì?

신체적 약함에 대처하는 최상의 방법은 무엇입니까?

10. Nhưng những sự yếu đuối của Đa-vít thắng hơn ông, và ông phạm tội nặng.

그러나 다윗의 약함이 그를 제압하였고, 다윗은 큰 죄를 저질렀다.

11. * Chúa Giê Su Ky Tô hiểu rõ sự yếu kém của loài người, GLGƯ 62:1.

* 예수 그리스도는 사람의 연약함을 아심, 교성 62:1.

12. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

그는 도덕적 약함 때문에 비극적인 결과를 당하고 말았습니다.

13. ▪ Bạn có xem sự yếu đuối của con người theo quan điểm Đức Giê-hô-va?

▪ 약해 보이는 사람을 여호와의 관점에서 봅니까?

14. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• 인간적 약함에 대해 승리를 거두는 것이 가능하다는 것을 우리는 어떻게 압니까?

15. 30 Nếu phải khoe, tôi sẽ khoe về những điều cho thấy sự yếu đuối của tôi.

30 내가 자랑을 해야 한다면, 나의 약함을 드러내는 것들을 자랑하겠습니다.

16. Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

우리의 나약함과 약점을 잘 알고 이해하시는 예수 그리스도가 우리 곁에 계시듯이,28 앤 설리번은 그녀 스스로 많은 고초를 겪었기에 헬렌의 약점과 장애를 잘 이해했습니다.

17. 25 Nhưng không phải chỉ riêng sự yếu kém của Phi-e-rơ mới bị phơi bày ra.

25 그러나 약점이 드러난 사람은 베드로뿐이 아닙니다.

18. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 “우리의 약함을 동정”하신다는 것—그것은 위로가 되는 생각이 아닙니까?

19. Chúa Giê-su biết rằng người bất toàn có khuynh hướng chiều theo sự yếu đuối của xác thịt.

예수께서는 불완전한 사람에게 육체의 약함에 굴복하려는 경향이 있다는 것을 아셨습니다.

20. Ngoài ra, đôi khi Sa-tan gây ra sự chết bằng cách lợi dụng sự yếu đuối của con người.

더 나아가, 사탄은 때때로 인간의 약함을 이용하여 죽음을 초래하였습니다.

21. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn là mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

우리가 인간적 약함에 대해 승리를 거둘 것임을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

22. Nhưng nói sao nếu một tín đồ đã báp-têm phạm tội trọng vì sự yếu đuối của bản thân?

그렇지만 침례받은 그리스도인이 인간적인 약함으로 인해 심각한 죄를 저지르는 경우에는 어떠합니까?

23. Nếu thấy có sự yếu kém nhỏ trong thời gian tìm hiểu nhau, chúng ta nên nghĩ đến điều gì?

구혼 기간에 사소한 약점을 알아차리게 된다면, 무엇을 염두에 두어야 합니까?

24. Tội lỗi cũng mang lại sự yếu đuối dẫn đến hậu quả là bệnh tật, tuổi già và sự chết.

죄는 또한 약함을 초래하였고, 그 결과로 질병과 노화와 죽음이 있게 되었습니다.

25. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

또한 그분은 우리에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셔서 우리의 약함을 상쇄하게 하실 것입니다.

26. Một hoàn cảnh mà nhiều anh chị đối mặt là việc tranh đấu để chiến thắng sự yếu đuối của xác thịt.

많은 사람은 육체의 약함을 극복하기 위해 고투하고 있습니다.

27. 10 Bạn nên làm gì nếu bạn đang phấn đấu để vượt qua một sự yếu kém nhưng rồi lại tái phạm?

10 당신은 약함과 싸우다가 다시 원점으로 돌아갈 경우 어떻게 해야 합니까?

28. “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

“우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.

29. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

영적 약함을 나타내는 공통된 증상 한 가지는 개인 연구 습관이 느슨해지는 것입니다.

30. 17 Sa-tan biết những sự yếu đuối của xác thịt bất toàn tội lỗi, và mưu kế của hắn thật xảo quyệt.

17 사탄은 타락한 육체의 약함을 알고 있으며, 그의 간계는 매우 교활합니다.

31. Kinh-thánh khuyên dặn: “Chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức” (Rô-ma 15:1).

(사도 20:29, 35) “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지[어야 합니다]”라고 성서는 명령합니다.

32. Phao-lô nói: “Vậy, tôi sẽ rất vui lòng khoe mình về sự yếu-đuối tôi, hầu cho sức-mạnh của Đấng Christ ở trong tôi”.

바울은 이렇게 말했습니다. “그러므로 나는 오히려 나의 약함에 관해서 아주 기쁘게 자랑하겠습니다. 그것은 그리스도의 능력이 천막처럼 내 위에 머무르게 하려는 것입니다.”

33. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 바울은 이렇게 말하였습니다. “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 져야 하고 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 합니다.

34. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

그러나 친절한 말로 제안하는 것이 아무 효과가 없을 경우, 아내는 단지 오래 참음으로써 남편의 약점을 견디지 않으면 안 될지 모릅니다.

35. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

저는 죄책감이나 약점, 실패, 슬픔, 절망으로 힘들어하고 괴로워하시는 분들께 말씀드리겠습니다.

36. Từ câu trả lời của Chúa cho mối bận tâm của Mô Rô Ni về sự yếu kém trong văn viết của ông và những người viết Sách Mặc Môn, học sinh đã khám phá ra rằng nếu chúng ta hạ mình và thực hành đức tin nơi Chúa, thì Ngài sẽ làm cho sự yếu kém của chúng ta trở nên mạnh mẽ.

학생들은 모로나이가 자신과 몰몬경의 다른 기록자들의 기록과 관련하여 연약함을 염려했을 때 주님이 주신 응답에서, 만일 우리가 겸손해지고 주님을 믿는 신앙을 행사하면, 그분은 우리의 연약한 것들을 강하게 해 주시리라는 것을 배웠다

37. và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

라고 물으면 사람들은 똑같은 식으로 세가지를 나열합니다. 자본 부족,직원들의 능력 부족, 시장 상태 악화..

38. Phao-lô viết: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém- sức, chớ làm cho đẹp lòng mình” (Rô-ma 15:1).

(잠언 18:13) 바울은 이렇게 편지하였다. “우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.”—로마 15:1.

39. (Rô-ma 14:14, 20, 21) Vì vậy, “chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

(로마 14:14, 20, 21) 따라서 “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지고, 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 합니다.

40. Nếu bạn nghĩ sức mạnh thật sự có nghĩa là không bao giờ để lộ sự yếu hèn thì tôi ở đây để nói với bạn rằng: Bạn sai rồi!

우리는 인간이에요, 그래서 우리는 몸부림도 치고 괴로워도 합니다. 피 흘리고 울어요. 만약 누군가가 진정한 용기가 약함을 보이지 않는 것이라 생각한다면, 저는 여기서 그 사람이 틀렸다고 말할 겁니다.

41. Vậy làm thế nào chúng ta có thể tin chắc được rằng mình sẽ chiến thắng sự yếu đuối của con người và những cám dỗ đưa đến phạm tội?

그러면 우리는 어떻게 인간의 약함과 죄의 유혹에 대해 승리를 거둘 것이라고 확신할 수 있습니까?

42. 20 Một trong những lý do chính của sự yếu kém về phương diện này là vì giọng nói bị giới hạn, không lên cao nhiều hoặc xuống thấp nhiều được.

20 이 부면에 있어서의 주된 약점의 원인은 충분한 범위의 성량을 가지고 있지 않는 것이다.

43. 17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.

17 속죄 제물은 고의성 없이 율법을 어긴 죄, 육체의 약함 때문에 저지른 죄인 경우에만 받아들여졌습니다.

44. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Vào một dịp khác, ông lại nhắc nhở tín đồ Đấng Christ: “Kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức”.

(데살로니가 첫째 5:14) 또 다른 편지에서, 바울은 ‘강한 사람들이 강하지 않은 사람들의 약점을 져야’ 한다고 그리스도인들에게 일깨워 준 적도 있습니다.

45. 17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;

17 또 나는 나의 종 ᄀ조셉의 손으로 내 복음의 ᄂ충만함을 내보냈고 그리고 연약한 중에 있는 그를 내가 축복하였느니라.

46. Mời học sinh đọc Ê The 12:26, 28 để tìm hiểu cách Chúa trả lời thêm cho mối bận tâm của Mô Rô Ni về sự yếu kém của ông trong văn viết.

학생들에게 이더서 12:26, 28을 조용히 읽으며 모로나이가 기록과 관련하여 자신의 연약함을 염려하자 주님이 추가로 어떻게 응답하셨는지 찾아보라고 한다.

47. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 시련을 통해 정련됨: 고난을 당하다 보면 믿음의 약함이 드러날 수도 있고 교만이나 조급함 같은 성격상의 결함이 드러날 수도 있습니다.

48. 8 Sứ đồ Phao-lô nói rằng: “Cho nên tôi vì Đấng Christ mà đành chịu trong sự yếu-đuối, nhuốc-nha, túng-ngặt, bắt-bớ, khốn-khó” (II Cô-rinh-tô 12:10).

8 사도 바울은 이렇게 말했읍니다. “나는 그리스도를 위하여 약해지며 모욕을 당하며 궁핍과 박해와 곤궁을 당하는 것을 기뻐합니다.”

49. 9 Tuy nhiên, không nên lầm tưởng rằng tính khiêm nhường và những tính quan hệ khác là dấu hiệu của sự yếu đuối hoặc là một khuynh hướng dung túng những điều sai quấy.

9 하지만 겸손을 비롯하여 그와 관련된 특성들을 약함의 표시나 그릇된 것을 묵인하는 경향으로 오인하지 않아야 합니다.

50. Có thể chúng ta phải chiến đấu để kháng cự lối sống buông thả lan tràn khắp nơi, chống lại sự yếu kém của bản thân hoặc bảo vệ gia đình khỏi những ảnh hưởng xấu.

우리 각자가 벌이는 전쟁에는 도덕적으로 타락한 세상의 영을 저항하고 자신의 약점과 싸우고 가족을 해로운 영향력으로부터 보호하기 위해 힘쓰는 일이 포함될 수 있습니다.

51. Khiêm nhường chấp nhận quyết định của Đức Giê-hô-va, Phao-lô nói: “Vậy, tôi sẽ rất vui lòng khoe mình về sự yếu-đuối tôi, hầu cho sức-mạnh của Đấng Christ ở trong tôi”.

“그러므로 나는 오히려 나의 약함에 관해서 아주 기쁘게 자랑하겠습니다. 그것은 그리스도의 능력이 천막처럼 내 위에 머무르게 하려는 것입니다.”

52. (Ma-thi-ơ 4:1-11; 21:12, 13; Giăng 2:13-17) Thế nhưng, ngài luôn tỏ ra mềm mại trước những thiếu sót của các môn đồ, và kiên nhẫn chịu đựng sự yếu đuối của họ.

(마태 4:1-11; 21:12, 13; 요한 2:13-17) 하지만 그분은 제자들의 결점을 다루실 때 온화한 성품을 유지하셨으며, 그들의 약함을 참아 주셨습니다.

53. (Ga-la-ti 5:19-21) Trong trường hợp Vua Đa-vít, ông đã chiều theo sự yếu đuối của xác thịt, phạm tội tà dâm và điều đó đã dẫn đến nhiều xung đột trong gia đình ông.

(갈라디아 5:19-21) 다윗 왕의 경우, 육체의 약함에 굴복하여 음행을 범함으로 분쟁이 초래되었습니다.

54. Vì sự bất toàn của loài người và hậu quả tất yếu là sự yếu kém, một số người đã có cái nhìn tiêu cực về bản thân, và nhiều người có những cảm nghĩ này ngay từ thời thơ ấu.

인간의 불완전함과 그 결과로 생기는 약함 때문에, 일부 사람들은 자기 자신에 대해 부정적인 견해를 갖고 있으며, 많은 경우 그러한 느낌은 어린 시절에 생긴 것입니다.

55. Nêu ra An Ma 7:12 dạy rằng một trong những lý do tại sao Đấng Cứu Rỗi đã phải chịu nỗi thống khổ là để Ngài biết được “cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ.”

구주께서 고통을 겪으신 이유의 하나가 “자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지” 아시기 위함이라는 점을 앨마서 7장 12절에서 배울 수 있다고 언급한다.

56. Bí quyết giúp ông thành công trong việc đối phó với chướng ngại này là lời cam kết của Đức Chúa Trời: “Ân-điển ta đủ cho ngươi rồi, vì sức-mạnh ta nên trọn-vẹn trong sự yếu-đuối”.

그가 그러한 상황에 성공적으로 대처할 수 있었던 비결은, 이러한 하느님의 보증이 있었기 때문입니다.

57. 11 Dầu cho có được sự bình an với Đức Chúa Trời, hẳn sẽ có những lúc bạn bị nhiều phiền não bởi các áp lực và cám dỗ hằng ngày và ngay bởi các sự yếu đuối của chính bạn.

11 하나님과 평화로운 관계에 있음에도 불구하고 우리는 일상 압력과 유혹 그리고 우리 자신의 약함 때문에 고통을 당하는 일이 있을 것입니다.

58. (Rô-ma 7:24, 25) Phao-lô biết rằng nếu ông sa ngã trước tội lỗi vì cớ sự yếu đuối, ông có thể xin Đức Chúa Trời tha thứ dựa trên sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ.

(로마 7:24, 25) 바울은 자기가 약함 때문에 죄에 굴복한다 해도, 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 하느님의 용서를 구할 수 있다는 것을 알고 있었습니다.

59. Ông bày tỏ cùng Chúa mối quan tâm của ông rằng dân Ngoại trong tương lai sẽ nhạo báng sự yếu kém của ông trong việc viết biên sử thiêng liêng, và ông ghi lại câu trả lời của Chúa cho ông.

모로나이가 미래에 이방인들이 성스러운 기록을 작성하는 일에서 자신의 연약함을 비웃을 것이라는 염려를 주님께 표하고, 그에 대한 주님의 응답을 기록하다.

60. Chuyện gì xảy ra khi người ta vật lộn để kiếm miếng cơm manh áo, chịu đựng những sự yếu đau và khó khăn trong gia đình, và đối phó với những bất công xã hội và sự thiếu tình yêu thương?

(디모데 후 3:1, 「신세」) 사람들이 생계를 꾸려 나가고, 건강상의 어려움과 가정 문제를 견디며, 사회의 불공정과 사랑의 결핍에 대처하려고 애쓰지만 무슨 일이 일어나는가?

61. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

매일같이 열려 있는 사물함은 마치 십대 소녀들을 바라보는 십대 소년들의 벌어진 입 같아 그녀들은 모든 곳을 노출하고 있거든, 자신이 없는 곳만 빼고.

62. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

(누가 8:43-48) 동정심을 가지고 공의를 시행하는 장로들은, 자신의 약함으로 인해 혹은 우리가 사는 현 악한 제도로 인해 시달리는 사람들에게 마치 “광풍을 피하는 곳”과 같을 것입니다.—이사야 32:2.

63. Dùng bảng tra cứu từ ngữ Kinh Thánh hay những bảng mục lục các bài Tháp Canh trong số ra mỗi cuối năm, chúng ta có thể tìm giải đáp cho câu hỏi: ‘Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự yếu đuối mà tôi đang cố khắc phục?’

성서 용어 색인이나 「워치 타워 출판물 색인」을 사용하여 ‘여호와께서는 내가 극복하려고 하는 특정한 약점에 대해 어떻게 느끼시는가?’

64. 26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

26 그리고 내가 이같이 고하자, 주께서 내게 일러 이르시되, 어리석은 자들이 ᄀ비웃으나 그들이 애통할 것이요, 나의 은혜가 온유한 자에게는 족하니, 그들은 너희의 연약함을 이용하지 아니하리로다.

65. Để giúp họ thuộc lòng những từ chính yếu này, hãy viết lên trên bảng đoạn An Ma 7:11–13 trước khi lớp học bắt đầu, thay thế những chỗ trống với những từ chính yếu sau đây mỗi khi thấy chúng: đau đớn, thống khổ, cám dỗ, bệnh tật, cái chết, sự yếu đuối, tội lỗi, sự phạm giới.

학생들이 이런 핵심 단어를 기억하는 데 도움이 되도록 수업 전에 앨마서 7:11~13을 칠판에 적되, 다음의 핵심 단어는 나올 때마다 빈칸으로 둔다.