1. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

2. Mạnh mẽ bất kể sự yếu đuối

Trotz Schwächen erfolgreich

3. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

In Schwachheit machtvoll

4. Sự yếu đuối đã nhấn chìm Trái Đất.

Die Schwachen haben sich der Erde bemächtigt.

5. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Schwach und doch stark

6. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergien ein Zeichen von Schwäche sind.

7. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

8. " Em yêu anh vì sự yếu ớt của anh. "

Ich liebe dich für deine Schwäche. "

9. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Diese Schwachheit zeigt sich teilweise in den persönlichen Schwächen oder Unzulänglichkeiten, die jeder Mensch hat.

10. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối 7

Schwach und doch stark 7

11. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

12. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Die Russen reagieren nicht gut auf Schwäche.

13. Nó là một tai họa, mộ biểu tượng sống của sự yếu hèn.

Er ist eine Plage, ein lebendes Symbol für Schwäche.

14. “Ôi tính kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

„O die Eitelkeit und die Schwächen und die Narrheit der Menschen!

15. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O Eitelkeit und Schwäche und Narrheit des Menschen!

16. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Was ihr an Diplomatie fehlt, macht sie...

17. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

Seine Herrlichkeit kann sogar durch Gebrechlichkeit, Unvermögen und Schwäche hindurchstrahlen.“

18. Lời của Chúa Giê-su tỏ lộ sự yếu đuối của Phi-e-rơ

Jesu Worte brachten bei Petrus eine Schwäche zutage

19. Nhờ cậy giúp đỡ thể hiện sự mạnh mẽ, không phải sự yếu đuối.

Um Hilfe zu bitten, ist eine Stärke und keine Schwäche.

20. Hắn biết cách lợi dụng sự yếu đuối và kiêu căng của chúng ta.

Er versteht es, unsere Schwächen und unsere Eitelkeit geschickt auszunutzen.

21. Cách hay nhất để đối phó với sự yếu đuối về thể chất là gì?

Wie können wir am besten auf einen Schwächezustand reagieren?

22. Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt, dễ vỡ trong những thay đổi.

Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.

23. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Fleisch bezieht sich auf Schwächen infolge unseres sterblichen Zustands.

24. Họ sẽ xem tính khiêm tốn là sức mạnh chứ không là sự yếu đuối.

Diese werden die Bescheidenheit als eine Stärke betrachten, nicht als eine Schwäche.

25. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Sie waren „das Schwache der Welt“, „das Unedle der Welt“ (1.

26. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Seine moralische Schwäche hatte tragische Folgen.

27. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• Wieso können wir davon überzeugt sein, daß wir den Sieg über menschliche Schwächen erringen können?

28. Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

So, wie wir den Heiland haben, der mit unseren Schwächen mitfühlen kann28, so hatte auch Anne bereits unter schweren Behinderungen und Herausforderungen gelitten und verstand daher Helens Schwierigkeiten.

29. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 ‘Mit unseren Schwachheiten mitfühlen’ — ist das nicht ein tröstlicher Gedanke?

30. 7, 8. (a) Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt” theo nghĩa nào?

7, 8. (a) Was ist damit gemeint, dass das Gesetz Mose „durch das Fleisch schwach“ war?

31. Tôi nhắc lại, chính sự yếu kém của bộ máy nhà nước sẽ nuôi dưỡng chủ nghĩa khủng bố.

Und es gibt einige Aktivitäten am Horn von Afrika und der Sahelzone in Afrika, wiederum viele schwache Regierungen, die einen Nährboden für terroristische Aktivitäten bilden.

32. Điều gì giúp cậu thanh niên này có được sức mạnh để vượt qua sự yếu đuối của mình?

Was gab diesem jungen Mann die Kraft, seine fleischlichen Schwächen zu überwinden?

33. Nếu thấy có sự yếu kém nhỏ trong thời gian tìm hiểu nhau, chúng ta nên nghĩ đến điều gì?

Was muß bedacht werden, wenn in der Zeit vor der Ehe geringfügige Schwächen auffallen?

34. Chúng ta tách rời họ khỏi giá trị của chúng ta, nhồi sọ họ bằng sự yếu kém của chúng ta.

Wir formen sie mit unseren Werten, wir impfen ihnen unsere Mittelmäßigkeit ein.

35. Chúng ta không nên vội cho rằng những khó khăn cá nhân là dấu hiệu của sự yếu đuối về thiêng liêng.

Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, dürfen wir daraus nicht umgehend schließen, er sei geistig schwach.

36. Nhưng phải chăng sự yếu kém của con người là lý do duy nhất làm “nguy hại nền văn minh” thời nay?

Aber sind menschliche Schwächen heute der einzige Grund dafür, daß die Zivilisation untergraben wird?

37. Một hoàn cảnh mà nhiều anh chị đối mặt là việc tranh đấu để chiến thắng sự yếu đuối của xác thịt.

Viele kämpfen gegen eine Schwäche.

38. Một lần có một người đàn ông dũng cảm nói với tôi, " Đau đớn là sự yếu đuối rời bỏ thể xác ".

Ein Zitat: " Schmerz ist Schwäche, die den Körper verlässt. "

39. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

Ein häufiges Symptom, das auf geistige Schwäche hinweisen kann, ist das Vernachlässigen unserer persönlichen Studiengewohnheiten.

40. 8 Đành rằng có nhiều người biết phải làm điều đúng, nhưng họ không sao cưỡng lại sự yếu đuối của xác thịt được.

8 Zugegeben, viele Menschen wissen, wie man richtigerweise handeln sollte, geben aber ihren Schwächen nach.

41. Trong thánh thư, từ xác thịt thường ám chỉ sự yếu kém chúng ta có vì chúng ta sống trong một trạng thái sa ngã.

In den heiligen Schriften bezieht sich das Wort Fleisch häufig auf die Schwäche, die mit unserem gefallenen Zustand einhergeht.

42. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Ein anderes Symptom für geistige Schwäche ist der Verlust des Dringlichkeitsbewußtseins bei unserer geistigen Kriegführung.

43. Các trưởng lão cần phải cẩn thận để khỏi đâm ra bực dọc hoặc mếch lòng vì sự yếu kém của anh chị em tín đồ.

Älteste müssen sich davor hüten, wegen der Schwächen ihrer christlichen Brüder und Schwestern schnell verärgert oder beleidigt zu sein.

44. Khi chúng ta hiền lành và trung tín, Thượng Đế ban cho ân điển—chứ không phải sự tha thứ—để làm giải pháp cho sự yếu kém.

Wenn wir sanftmütig und gläubig sind, bietet uns Gott seine Gnade – und nicht Vergebung – als Heilmittel für unsere Schwäche an.

45. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Wenn aber freundliche Anregungen nutzlos sind, bleibt ihr wahrscheinlich nichts anderes übrig, als seine Schwächen langmütig zu ertragen.

46. và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

geben Menschen Ihnen immer die gleiche Kombination der gleichen drei Dinge, zu wenig Kapital, die falschen Menschen, schlechte Marktbedingungen.

47. Làm sao chúng ta có thể đối phó với những điều như sự yếu đuối cá nhân và những vấn đề tài chính hoặc khó khăn về sức khỏe?

Wie können wir mit Belastungen zurechtkommen, wie zum Beispiel wirtschaftliche Schwierigkeiten, persönliche oder gesundheitliche Probleme?

48. Một lần nữa các anh của Nê Phi đã cho thấy sự yếu kém và tính bất trung của họ, vì họ không tìm kiếm ý muốn của Chúa.

Wieder einmal zeigt sich, wie schwach und ungläubig Nephis Brüder sind, weil sie sich nicht um den Willen des Herrn bemühen.

49. 4 Là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su có thể “cảm thông với sự yếu đuối của chúng ta” và chuộc tội cho các môn đồ trên đất.

4 Wir haben in Jesus einen Hohen Priester, der „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“ und für die Sünden seiner Gott hingegebenen Nachfolger Sühne leistet.

50. Họ vẫn còn có những sự yếu đuối và tình cảm của loài người và khi bị thử thách họ có thể cảm thấy khốn đốn (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15).

Nach wie vor haben sie menschliche Gebrechen und Gefühle und können Kummer erleiden, wenn sie in Prüfungen geraten (Apostelgeschichte 14:15).

51. 17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;

17 Und ich habe die aFülle meines Evangeliums durch die Hand meines Knechtes bJoseph ausgesandt; und in Schwachheit habe ich ihn gesegnet;

52. Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho chúng ta sức mạnh để kháng cự sự yếu ớt về thiêng liêng và những hậu quả do sự nhiễm trùng về thiêng liêng gây ra.

Gute geistige Speise verleiht uns die Kraft, uns gegen einen solchen geistigen Erschöpfungszustand und die Folgen geistiger Infektionen zu wappnen.

53. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Durch schwere Belastungen geläutert: Leiden können eine Glaubens- oder Persönlichkeitsschwäche wie zum Beispiel Stolz oder Ungeduld zum Vorschein bringen.

54. 8 Sứ đồ Phao-lô nói rằng: “Cho nên tôi vì Đấng Christ mà đành chịu trong sự yếu-đuối, nhuốc-nha, túng-ngặt, bắt-bớ, khốn-khó” (II Cô-rinh-tô 12:10).

8 Der Apostel Paulus sagte: „Ich [habe] Gefallen an Schwachheiten, an Beleidigungen, an Nöten, an Verfolgungen und Schwierigkeiten für Christus“ (2.

55. 9 Tuy nhiên, không nên lầm tưởng rằng tính khiêm nhường và những tính quan hệ khác là dấu hiệu của sự yếu đuối hoặc là một khuynh hướng dung túng những điều sai quấy.

9 Demut und verwandte Eigenschaften sollte man jedoch nicht als ein Zeichen von Schwäche missdeuten oder als eine Neigung, Verkehrtes zu billigen.

56. Thật vậy, một người bị buồn nản trầm trọng, trong lòng nặng trĩu với những sự yếu kém và lầm lỗi riêng, thì khó có thể tin rằng Đức Chúa Trời lại coi trọng mình.

Zugegeben, es mag für jemand, der an schweren Depressionen leidet, weil ihn seine Schwächen und Unzulänglichkeiten übermannt haben, schwierig sein, zu glauben, daß Gott ihn so hoch einschätzt.

57. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Jehova hat uns liebevollerweise alle Hilfen zur Verfügung gestellt, die wir brauchen, um irgendwelche geistigen Schwächen auszumerzen und geistig stark zu bleiben.

58. Chúng ta làm nhẹ gánh của họ khi chúng ta kiên nhẫn với sự yếu kém của họ và ngợi khen bất cứ điều tốt lành nào có thể thấy nơi họ và đề nghị giúp đỡ họ.

Wir machen ihnen die Last leichter, wenn wir angesichts ihrer Schwächen geduldig sind, all das Gute loben, was wir in ihnen sehen können, und ihnen Hilfe anbieten.

59. Mọi cố gắng cưỡng lại ảnh hưởng của thế gian, mọi sự phấn đấu chống các sự yếu đuối của xác thịt và mọi cuộc đẩy lui các tên lửa của Ma-quỉ sẽ không phải là vô ích.

Daß du dich weltlichen Einflüssen widersetzt, deine fleischlichen Schwächen bekämpfst und die brennenden Geschosse Satans abwehrst — all das wird einmal nicht vergeblich gewesen sein.

60. Dhiraj, một người đã khắc phục tính cáu kỉnh, bình luận: “Câu Kinh Thánh đó cũng giúp tôi nhận thức rằng nổi giận là biểu hiện của sự yếu đuối, ngược lại kiềm chế được tính khí ấy mới là mạnh mẽ”.

Dhiraj, der ebenfalls sein Temperament beherrschen lernte, sagt: „Genau dieser Text hat mir gezeigt, dass es ein Zeichen von Schwäche ist, wenn man die Beherrschung verliert; wer sich im Griff hat, der ist stark.“

61. (Rô-ma 7:24, 25) Phao-lô biết rằng nếu ông sa ngã trước tội lỗi vì cớ sự yếu đuối, ông có thể xin Đức Chúa Trời tha thứ dựa trên sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ.

(Römer 7:24, 25). Paulus wusste, dass er auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu Christi Gott um Vergebung bitten konnte, wenn er aus Schwäche der Sünde nachgab.

62. * (Giê-rê-mi 18:2-6) Thợ Gốm Vĩ Đại đối xử khoan hồng với chúng ta, tùy theo sự yếu đuối của bản chất tội lỗi và cách chúng ta vâng theo hoặc không vâng theo sự hướng dẫn của Ngài.

* Wie der große Töpfer mit uns umgeht, hängt davon ab, wie zerbrechlich wir durch unsere Sündhaftigkeit sind und inwieweit wir uns von ihm formen lassen.

63. Cũng «từ sự yếu đuối» lúc bị cắt tóc, Sam-sôn đã «được làm nên mạnh» bởi Đức Giê-hô-va và giết được nhiều người Phi-li-tin (Các Quan Xét 16:19-21, 28-30; so sánh Các Quan Xét 15:13-19).

Simson wurde „aus einem Zustand der Schwäche“ (nachdem ihm das Haar geschnitten worden war) von Jehova „mit Kraft erfüllt“ und weihte viele Philister dem Tod (Richter 16:19-21, 28-30; vergleiche Richter 15:13-19).

64. Tuy nhiên, tôi suy gẫm lời của sứ đồ Phao-lô là “chẳng nhiều kẻ quyền-thế” được gọi, nhưng “Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh” (I Cô-rinh-tô 1:26, 27).

Timotheus 2:11, 12; Offenbarung 5:10). Aber ich dachte über die Worte des Apostels Paulus nach, daß Gott „nicht viele Mächtige“ berufen hat, sondern er hat „das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme“ (1. Korinther 1:26, 27).

65. Khi chúng ta suy ngẫm những câu hỏi như vậy, thì điều quan trọng để hiểu rằng trong khi tội lỗi chắc chắn sẽ dẫn chúng ta rời xa Thượng Đế, thì ngược lại sự yếu kém có thể dẫn chúng ta hướng tới Ngài.

Wenn uns solche Fragen beschäftigen, müssen wir unbedingt eines verstehen: Während uns Sünde unweigerlich von Gott wegführt, sind es ausgerechnet unsere Schwächen, die uns ihm näherbringen können.

66. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

Älteste, die beim Rechtsprechen Mitgefühl bekunden, können sich als ein „Bergungsort vor dem Wind“ für diejenigen erweisen, die gegen ihre eigenen Schwächen oder gegen das gegenwärtige böse System, in dem wir leben, ankämpfen (Jesaja 32:2).

67. (Ê-phê-sô 6:18) Điều này chỉ rõ hai biện pháp tích cực để vượt qua hay ngăn ngừa bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào: Phát triển một mối liên hệ tốt với Đức Chúa Trời, và thắt chặt tình thân hữu với anh em tín đồ Đấng Christ.

Dies weist auf zwei konkrete Schritte unsererseits zur Überwindung oder zur Vermeidung einer geistigen Schwäche hin: an einem guten Verhältnis zu Gott und an einem innigen Verhältnis zu Mitchristen zu arbeiten.

68. Rô-ma 8:26 đưa ra câu trả lời: ‘Thánh-linh giúp cho sự yếu-đuối chúng ta. Vì chúng ta chẳng biết sự mình phải xin đặng cầu-nguyện cho xứng-đáng; nhưng chính thánh-linh lấy sự thở-than không thể nói ra được mà cầu-khẩn thay cho chúng ta’.

In Römer 8:26 finden wir die Antwort: „In gleicher Weise kommt auch der Geist unserer Schwachheit zu Hilfe; denn das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht, aber der Geist selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen Seufzern.“

69. Chúng ta có thể nản lòng vì sự yếu kém của bản thân, những thất bại tạm thời hoặc giới hạn về thể chất. Tuy nhiên, chúng ta quyết tâm không để sự nản lòng ấy ảnh hưởng đến đức tin hoặc làm suy giảm lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

Dennoch sind wir fest entschlossen, uns nicht durch persönliche Schwächen, irgendwelche Rückschläge oder körperliche Grenzen derart entmutigen zu lassen, dass wir im Glauben schwach werden oder unsere Liebe zu Jehova nachlässt.

70. Sách Synonyms of the Old Testament (Các chữ đồng nghĩa trong Cựu Ước) giải thích: “Racham nói lên cảm giác thương xót sâu xa và mềm mại, như cái cảm giác khi chúng ta thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta thương mến hay cần sự giúp đỡ của chúng ta”.

In einem Buch wird erklärt: „racham drückt tiefes, inniges Mitleid aus, wie es beispielsweise durch den Anblick der Schwäche oder des Leids derjenigen ausgelöst wird, die uns lieb und teuer sind und unserer Hilfe bedürfen“ (Synonyms of the Old Testament).

71. (Ma-thi-ơ 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20) Tương tự như vậy, nếu cảm thấy ai đó đã bội tín với mình, thì chúng ta nên xét lại có phải hành động có vẻ là phản bội ấy là bằng chứng của tinh thần không đáng tin cậy hay là vì sự yếu đuối nhất thời của xác thịt.

Falls wir uns von jemand verraten fühlen, dem wir vertraut haben, sollten wir ebenfalls berücksichtigen, ob der vermeintliche Verrat als Beweis für einen unzuverlässigen Charakter zu werten ist oder eher eine momentane menschliche Schwäche war.

72. Trong một số báo trước chúng tôi có kể một lý do thứ ba tại sao Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại được hòa bình và an ninh: Tổ chức này là con đẻ của thế gian này nên thừa kế các sự yếu kém, xấu xa, bại hoại thường có nơi các quốc gia hội viên.

In der letzten Ausgabe dieser Zeitschrift wurde noch ein dritter Grund angeführt, warum die Vereinten Nationen niemals Frieden und Sicherheit herbeiführen können: Sie sind ein Kind dieser Welt und haben somit die Schwächen, die Verderbtheit und die Korruption geerbt, die für ihre Mitgliedstaaten charakteristisch sind.

73. Vì yếu kém, nên chúng ta có thể không nhận ra là chúng ta đang đối phó với tội lỗi (điều này đòi hỏi phải có một sự thay đổi trong tâm trí và hành vi ngay lập tức và hoàn toàn) hoặc với sự yếu kém (điều này đòi hỏi phải có nỗ lực khiêm nhường bền bỉ, sự học hỏi, và cải thiện).

Weil wir schwach sind, erkennen wir vielleicht nicht, ob wir es mit Sünde zu tun haben (die eine sofortige, tiefgreifende Änderung in Herz und Sinn und im Verhalten notwendig macht) oder mit Schwäche (die es notwendig macht, dass wir uns demütig und beständig anstrengen, dazulernen und uns verbessern).

74. Trong lúc đi rao giảng, chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho mọi cố gắng của chúng ta, nhưng cũng xin được sự khôn ngoan, hòa nhã, rộng lượng, sự dạn dĩ để nói, hoặc cầu xin Ngài giúp chúng ta thắng bất cứ sự yếu kém nào để chúng ta có thể làm việc rao giảng được hữu hiệu hơn.

Während wir im Predigtdienst tätig sind, wäre es angebracht, Gott nicht nur allgemein um seinen Segen für unsere Bemühungen zu bitten, sondern auch um Weisheit, Takt, Großherzigkeit, Freimut der Rede oder um Hilfe bei der Überwindung irgendwelcher Schwächen, die unsere Wirksamkeit im Zeugnisgeben beeinträchtigen könnten.

75. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Beachte jedoch, was die Bibel in 1. Korinther 1:26-29 sagt: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, daß nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.“

76. Tiên tri Ê The khuyên nhủ dân chúng phải có đức tin nơi Thượng Đế—Mô Rô Ni kể lại những điều kỳ diệu và những điều lạ lùng được thực hiện qua đức tin—Đức tin đã giúp cho anh của Gia Rết trông thấy được Đấng Ky Tô—Chúa ban cho loài người những sự yếu kém để họ biết khiêm nhường—Nhờ đức tin mà anh của Gia Rết đã dời Núi Giê Rin được—Đức tin, hy vọng và lòng bác ái là những điều cần thiết cho sự cứu rỗi—Mô Rô Ni đã tận mặt trông thấy Chúa Giê Su.

Der Prophet Ether ermahnt das Volk, an Gott zu glauben—Moroni zählt die Wundertaten und Wunder auf, die durch Glauben vollbracht wurden—Der Glaube befähigte Jareds Bruder, Christus zu sehen—Der Herr gibt den Menschen Schwäche, damit sie demütig seien—Jareds Bruder versetzte durch Glauben den Berg Zerin—Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe sind zur Errettung notwendig—Moroni sah Jesus von Angesicht zu Angesicht.

77. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 1:26-29.

Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, dass nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).

78. 10 Sự việc giống như sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư viết cho hội thánh Cô-rinh-tô: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:26-29).

10 Es verhält sich so, wie es der Apostel Paulus in seinem Brief an die Versammlung in Korinth zeigte: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, daß nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).