1. Khóc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối.

ການ ຮ້ອງໄຫ້ ບໍ່ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ.

2. 6 Lòng trắc ẩn dịu dàng có phải là dấu hiệu của sự yếu đuối không?

6 ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ເປັນ ສັນຍະລັກ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ ບໍ?

3. Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຮົາທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະອົງ ຜູ້ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ,28 ນາງ ແອນ ຊາລີ ວັນ ກໍ ເຄີຍມີ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງນາງ ເຮ ເລັນ.

4. 24 Đáng buồn thay, một số người nghĩ rằng khiêm nhường là dấu hiệu của sự yếu đuối.

24 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສຍໃຈ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນແອ.

5. Một người viết Thi-thiên là Đa-vít từng vài lần gục ngã trước sự yếu đuối của bản thân.

ດາວິດ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ອ່ອນແອ ເຊັ່ນ ກັນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: “ພໍ່ ອີ່ດູ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ສັນ ໃດ ພະ ເຢໂຫວາ ອີ່ດູ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ສັນ ນັ້ນ.

6. Tội lỗi cũng mang lại sự yếu đuối dẫn đến hậu quả là bệnh tật, tuổi già và sự chết.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາບ ຍັງ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ອ່ອນແອ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

7. Chúng ta nhớ rằng Ngài đã “nhận lấy những sự yếu đuối của [chúng ta] để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của [chúng ta]” (An Ma 7:12).

ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ “ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບົກພ່ອງ [ຂອງ ເຮົາ], ເພື່ອ ອຸທອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພຣະອົງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກພ່ອງ [ຂອງ ເຮົາ] ໄດ້ ແນວ ໃດ” (ແອວ ມາ 7:12).

8. An Ma giải thích: “Và Ngài sẽ nhận lấy những sự yếu đuối của họ để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:12).

ແອວ ມາ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ: “ແລະ ພຣະອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ອຸທອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພຣະອົງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ” (ແອວມາ 7:12).

9. Câu thánh thư trong Ê The là: “Và nếu loài người đến cùng ta, ta sẽ chỉ cho họ thấy sự yếu kém của họ.

ຂໍ້ທີ່ຢູ່ໃນອີເທີ ອ່ານວ່າ: “ແລະ ຖ້າຫາກມະນຸດມາຫາເຮົາ, ເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຂົາເຫັນຄວາມອ່ອນແອຂອງເຂົາ.

10. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ຝ່າຍ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ແຮງ ສົມຄວນ ຈະ ອົດ ທົນ ຄົນ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ກະທໍາ ຕາມ ຊອບ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

11. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ— ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມລົ້ມ ເຫລວ, ບັນຫາ, ຄວາມຜິດ ຫວັງ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຕາຍ.

12. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຜູ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ, ຫນັກຫນ່ວງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ອ່ອນ ແອ ແລະ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ສິ້ນ ຫວັງ.

13. Tính kiêu ngạo mang ý định xấu đến nơi mà không có ý định đó và che giấu sự yếu kém đằng sau những lời bào chữa khéo léo.

ຄວາມທະນົງຕົວຄືຄວາມຄິດ ມີເຈດຕະນາຮ້າຍ ເຖິງແມ່ນບໍ່ມີກໍຕາມ ແລະ ຈະເຊື່ອງຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນໄວ້ຂ້າງຫລັງຂອງຄວາມແກ້ຕົວທີ່ສະຫລາດ.

14. Ngài biết sức mạnh và sự yếu kém của họ, và Ngài ban cho họ cơ hội phi thường để đóng góp chỉ một phần nhỏ cho Sự Phục Hồi đầy vinh quang.

ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ໂອ ກາດ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສົມ ທົບ ສອງ ສາມ ຄໍາ ໃສ່ ໃນ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

15. “Và Ngài sẽ nhận lấy cái chết để Ngài có thể mở những dây trói buộc của sự chết đang trói buộc dân Ngài; và Ngài sẽ nhận lấy những sự yếu đuối của họ để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:11–12).

“ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ, ເພື່ອ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຊຶ່ງ ຜູກ ມັດ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຫລຸດ ອອກ; ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ອຸ ທອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ” ( ແອວ ມາ 7:11–12).

16. Chẳng hạn triết gia La Mã cùng thời với Chúa Giê-su và là nhân vật thông thái hàng đầu ở La Mã là Seneca đã dạy rằng “lòng thương hại là sự yếu đuối về tinh thần”.

ຕົວຢ່າງ ເຊເນ ກາ ນັກ ປັດຊະຍາ ຄົນ ໂລມັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ດຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເປັນ ປັນຍາ ຊົນ ຊັ້ນ ນໍາ ໃນ ເມືອງ ໂລມ ໄດ້ ສອນ ວ່າ “ຄວາມ ສົງສານ ເປັນ ຄວາມ ອ່ອນແອ.”

17. Thật an ủi biết bao, đặc biệt khi chúng ta đến gần Đức Chúa Trời bằng lời cầu nguyện qua trung gian Đấng Christ để xin sự giúp đỡ vượt qua sự yếu đuối bản thân.—Ma-thi-ơ 6:12.

ຈັ່ງ ແມ່ນ ສະບາຍ ໃຈ ແທ້ໆໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ອະທິດຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ເຮົາ!—ມັດທາຍ 6:12.

18. Chúng ta nhóm họp với sự tin tưởng rằng Sự Chuộc Tội của Ngài ban cho mỗi người chúng ta khả năng để thay đổi—bất kể sự yếu kém, yếu đuối, thói nghiện của chúng ta là gì đi nữa.

ເຮົາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນມີ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ—ບໍ່ ວ່າຄວາມອ່ອນ ແອຂອງ ເຮົາ , ຫລື ຄວາມ ຕິດ ແສດ ຂອງ ເຮົາຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

19. * (Giê-rê-mi 18:2-6) Thợ Gốm Vĩ Đại đối xử khoan hồng với chúng ta, tùy theo sự yếu đuối của bản chất tội lỗi và cách chúng ta vâng theo hoặc không vâng theo sự hướng dẫn của Ngài.

* (ເຢເຣມີ 18:2-6) ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ປັບ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ ເຮົາ ໂດຍ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ບອບ ບາງ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ລວມ ທັງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຕອບ ສະຫນອງ ຫຼື ບໍ່ ຕໍ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ.

20. 28 Này, ta sẽ chỉ cho người Dân Ngoại thấy sự yếu kém của họ, và ta sẽ cho họ thấy rằng ađức tin, hy vọng, và lòng bác ái sẽ đưa họ đến cùng ta là nguồn gốc của mọi điều ngay chính.

28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຫາ ເຮົາ—ຊຶ່ງ ເປັນ ອ່າງ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ.

21. 37 Nhưng này, điều ấy không thành vấn đề—chúng tôi tin Thượng Đế sẽ agiải cứu chúng tôi, mặc dù với sự yếu kém của quân chúng tôi, phải, và sẽ giải cứu chúng tôi thoát khỏi bàn tay của kẻ thù của chúng ta.

37 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເລີຍ—ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ, ທັງໆ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອ່ອນ ເພຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເ ຮົາ.

22. Việc phát triển khả năng để làm cho những vật trên đất phục tùng bắt đầu bằng lòng khiêm nhường để nhận ra sự yếu đuối của con người và quyền năng có sẵn cho chúng ta nhờ vào Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

ການ ພັດທະນາ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນໂລກ ຈະ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຈາກຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ອ່ອນແອ ທາງ ມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

23. Anh chị em sẽ đi đâu để được dạy về một Đấng Cứu Rỗi là người bạn tốt nhất của anh chị em, là Đấng đã không những phải chịu đựng tội lỗi của anh chị em, mà còn phải chịu đựng “mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ” để “cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ,”7 kể cả, tôi tin là sự yếu đuối của việc mất đức tin?

ທ່ານ ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ຜູ້ ໃດ ເພື່ອ ຮັບ ການ ສິດສອນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ທ່ານ, ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສໍາລັບ ບາບ ຂອງ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ “ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ” ເພື່ອ “ອຸທອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພຣະອົງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອຫນັງ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ,”7 ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ເພື່ອຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງສັດທາ ນໍາ ອີກ?

24. Một tác phẩm tham khảo giải thích rằng động từ ra·chamʹ “diễn đạt tình cảm trắc ẩn sâu xa và dịu dàng dậy lên trong lòng, chẳng hạn như khi thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta yêu quý hoặc cần chúng ta giúp đỡ”.

ຫນັງສື ອ້າງອີງ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຄໍາ ກໍາມະ ຣາຄໍາ “ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອ່ອນ ກໍາລັງ ຫຼື ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ.”

25. 26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

26 ແລະ ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ຄົນ ໂງ່ ຈະເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແຕ່ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ຄຸນງາມ ຄວາມດີ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ອ່ອນ ໂຍນ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ປຽບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຈົ້າ.

26. Tại sao Đức Chúa Cha sẵn sàng để cho Con Trai Độc Sinh và toàn hảo của Ngài bị đau đớn không thể diễn tả nổi để mang lấy tội lỗi, nỗi đau khổ, bệnh tật, và sự yếu đuối của thế gian và tất cả những điều không công bằng trong cuộc sống này?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະບິດາ ຈຶ່ງ ພໍພຣະ ໄທ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ພັນ ລະນາ ໄດ້ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ບາບ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ໂລກ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ໃນ ຊີວິດ ນີ້?

27. 35 Vậy nên, nhờ điều Ngài phán bảo mà con biết được rằng, nếu người Dân Ngoại không có lòng bác ái, vì sự yếu kém của chúng con, thì Ngài sẽ thử thách họ, Ngài sẽ cất bỏ atài năng của họ, phải, tất cả những gì họ đã nhận được, để đem ban cho những người nào đáng được có nhiều hơn.

35 ສະນັ້ນ, ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ກ່າວ, ວ່າຖ້າ ຫາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ເພາະຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ພິສູດ ເຂົາ, ແລະ ເອົາ ຄວາມ ສາມາດ ໄປ ຈາກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນສິ່ງ ຊຶ່ງ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ, ແລະ ຈະ ມອບໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.

28. 25 Ngài còn làm cho những lời nói của chúng con được đầy mãnh lực và vĩ đại đến nỗi chúng con không thể viết ra được; vậy nên, khi chúng con viết chúng con nhận thấy sự yếu kém của mình, và chúng con thấy lúng túng trong việc sắp đặt lời lẽ; và chúng con e rằng Dân Ngoại sẽ anhạo báng những lời lẽ của chúng con.

25 ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ນໍາ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂຽ ນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້; ສະນັ້ນ, ເວລາ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂຽນ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງ ເຫັນຄວາມ ອ່ອນ ແອຂອງ ຕົນ, ແລະ ສະດຸດຍ້ອນ ວ່າການ ວາງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ຄົນ ຕ່າ ງຊາດ ຈະ ເຍາະ ເຍີ້ຍຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.

29. Ta ban cho loài người sự yếu kém để họ biết khiêm nhường; và ân điển của ta cũng đủ để ban cho tất cả những ai biết hạ mình trước mặt ta; vì nếu họ biết hạ mình trước mặt ta và có đức tin nơi ta, thì lúc đó ta sẽ làm cho những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với họ.” (Ê The 12:27).

ເຮົາ ຈະ ມອບ ຄວາ ມອ່ອນ ແອ ໃຫ້ ມະນຸດ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ; ແລະ ພຣະຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ, ແລະ ມີ ສັດທາ ໃນ ເຮົາ, ເວລາ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ອນ ແອນັ້ນກັບ ມາ ເຂັ້ມ ແຂງ ສໍາລັບ ເຂົາ” (ອີ ເທີ 12:27).

30. Các tín hữu của tiểu giáo khu biết một điều gì đó về sự yếu kém của con người của ông và sức mạnh thuộc linh của ông, và họ biết những người khác trong tiểu giáo khu mà lẽ ra có thể được kêu gọi—những người đó dường như có học vấn cao hơn, có nhiều kinh nghiệm hơn, dễ chịu hơn, hoặc thậm chí đẹp trai hơn.

ສະ ມາ ຊິກ ຫວອດ ຮູ້ ຈັກ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຫວອດ ກໍ ສາ ມາດ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ຄື ກັນ—ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ມີ ການ ສຶກ ສາ ທີ່ ສູງກວ່າ, ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍກວ່າ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ມີຫນ້າ ຕາ ດີກວ່າ.

31. Trong 33 năm sống trên trần thế, Ngài đã bị từ khước, ngược đãi, thể xác Ngài đói khát và mệt mỏi,10 cô đơn, bị hành hạ bằng lời nói và hành động, và cuối cùng là một cái chết đau đớn tột cùng dưới bàn tay của những người tội lỗi.11 Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên cây thập tự ở Đồi Sọ, Ngài đã cảm nhận tất cả những đau đớn, khổ sở, cám dỗ, bệnh hoạn và những sự yếu đuối của chúng ta12

ໃນ ໄລ ຍະ 33 ພັນ ສາ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ ຂອງພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ກັບ ການ ປະ ຕິ ເສດ; ການ ຂົ່ມ ເຫັງ; ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມອ່ອນ ເພຍ;10 ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ; ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ; ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ການ ຖືກ ປະ ຫານ ໂດຍ ມື ຂອງ ຄົນ ບາບ.11 ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ແຫ່ງ ຄາ ວາ ຣີ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ, ການ ລໍ້ ລວງ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ.12

32. Giờ đây này, thưa Chúa, xin Ngài chớ tức giận tôi tớ của Ngài vì sự yếu kém của nó trước mặt Ngài; vì chúng con biết Ngài thánh thiện và ngự trên các tầng trời, và chúng con không xứng đáng trước mặt Ngài; vì asự sa ngã nên bbản chất của chúng con trở nên luôn luôn xấu xa; tuy nhiên, thưa Chúa, Ngài đã phán truyền chúng con phải kêu cầu đến Ngài để chúng con có thể nhận được từ Ngài những điều theo ý mong muốn của chúng con.

ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຢ່າ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເລີຍ; ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ລາວ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍລິສຸດ ແລະ ປະ ທັບ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ, ແລະວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ ມີ ຄ່າຄວນ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ຍ້ອນ ການ ຕົກ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈຶ່ງ ກັບ ມາ ຊົ່ວ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ປະທານພຣະບັນຍັດ ແກ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.

33. Tiên tri Ê The khuyên nhủ dân chúng phải có đức tin nơi Thượng Đế—Mô Rô Ni kể lại những điều kỳ diệu và những điều lạ lùng được thực hiện qua đức tin—Đức tin đã giúp cho anh của Gia Rết trông thấy được Đấng Ky Tô—Chúa ban cho loài người những sự yếu kém để họ biết khiêm nhường—Nhờ đức tin mà anh của Gia Rết đã dời Núi Giê Rin được—Đức tin, hy vọng và lòng bác ái là những điều cần thiết cho sự cứu rỗi—Mô Rô Ni đã tận mặt trông thấy Chúa Giê Su.

ສາດສະດາ ອີ ເທີ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ—ໂມ ໂຣ ໄນ ເວົ້າຢ້ໍາ ເຖິງ ການ ແປກ ປະຫລາດ ແລະ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ດ້ວຍ ສັດທາ—ສັດທາ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ສາມາດ ເຫັນ ພຣະ ຄຣິດ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມອບ ຄວາມອ່ອນ ແອ ໃຫ້ ມະນຸດ ເພື່ອ ບາງທີ ເຂົາ ອາດ ຈະ ຖ່ອມຕົວ ລົງ—ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ຍ້າຍ ພູ ຊີ ລິ ນ ໄດ້ ດ້ວຍ ສັດທາ—ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ຄວາມ ລອດ—ໂມ ໂຣ ໄນ ເຫັນ ພຣະ ເຢຊູ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ.