1. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

이건 인정하셔야 해요, 데이트를 하고 있는 늙은 신사치고는 진짜 놀라운 추리실력이라는 걸요.

2. Phương pháp và tài khéo của nghề trinh thám là đề tài của biết bao truyện tiểu thuyết phổ biến khắp thế giới.

형사의 방법과 솜씨는 전세계적으로 인기 있는 소설의 제목이 된다.

3. Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

깨어 살피라는 교훈—열 처녀

4. 260 112 Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

260 112 깨어 살피라는 교훈—열 처녀

5. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

즉, 아폴로 계획은 남는 장사였던 셈이지요.

6. Trong tháng 5 năm 1898, trung úy Henry H. Whitney thuộc đại đội pháo binh số 4 của Hoa Kỳ được phái đến Puerto Rico trong một sứ mệnh trinh thám.

1898년 5월 - 미국 제4 포병의 Lt. 헨리 H. 휘트니가 푸에르토리코에 정찰임무로 파견됨.

7. Những người tôn thờ Ishtar gọi bà là “Nữ Đồng trinh”, “Nữ Đồng trinh Thánh khiết” và “Đức Mẹ Đồng trinh”.

이슈타르 숭배자들은 그 여신을 “동정녀”, “거룩한 동정녀”, “동정녀 어머니”로 불렀다.

8. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

간증, 개심, 열 처녀의 비유

9. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

제2차 바티칸 공의회는 “축복받은 동정녀”를 예배할 것을 권고하였다.

10. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

11. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

··· 심지어 그들은 처녀신 아테나를 동정녀 마리아와 동일시하였다.

12. Cả trai tráng lẫn trinh nữ,

청년과 처녀가,

13. Hai người do thám lạc quan

낙관적인 태도를 나타낸 두 정탐꾼

14. Sự bất toàn của trinh nữ Ma-ri có ảnh hưởng đến việc thụ thai Chúa Giê-su không?

예수를 임신할 때 처녀 마리아의 불완전성이 악영향을 미치지는 않았습니까?

15. Trinh sát của anh quay lại chưa?

정찰병들 혹시 돌아왔어?

16. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

탐사대, 들리나?

17. Tôi không nghĩ thế, Thám tử.

사이코인지도 모르지 그건 아니예요

18. Ra-háp giấu hai người do thám

라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

19. Về việc cảnh giác và chuẩn bị sẵn sàng, năm trinh nữ khôn khác với năm trinh nữ dại như thế nào?

슬기로운 다섯 처녀와 어리석은 다섯 처녀는 깨어 살피고 준비를 갖추는 면에서 어떻게 다릅니까?

20. Đội Thám Hiểm, nghe thấy tôi không?

탐사대, 들리나?

21. Bọn tôi có nhiệm vụ đi trinh sát.

정찰 임무를 맡았거든

22. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

그녀는 아직 숫처녀라고 확실하게 말씀드리지요

23. Trinh nữ trai tráng ngã xuống bởi gươm.

나의 처녀*들과 청년들이 칼에 쓰러졌습니다.

24. 5 Như chàng trai cưới một trinh nữ,

5 청년이 처녀와 결혼하듯이,

25. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

26. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 이에 내가 그에게 말하기를, 다른 모든 처녀들보다 뛰어나게 지극히 아름답고 고운 처녀 하나를 보나이다 하였더라.

27. Ngươi do thám cô ta, phải không?

당신은 그녀의 첩자였잖아?

28. 13 “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;

13 “그때에 처녀가 춤추며 기뻐하고,

29. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

30. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

31. Hãy cảnh giác, như năm người nữ đồng trinh!

다섯 처녀처럼 깨어 있으라!

32. Có nền tảng thật sự để chúng ta tin những nhà thám hiểm đã hoặc sẽ tìm ra con tàu không?

탐험가들이 방주를 발견했다거나 앞으로 발견할 것이라고 생각할 만한 근거가 실제로 있습니까?

33. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

지혜로운 처녀들은 신랑이 도착하였을 때 준비된 상태에 있었다

34. 2 ‘Trinh nữ Y-sơ-ra-ên đã ngã gục;

2 ‘처녀 이스라엘이 쓰러져서

35. Giờ thì, đây không chỉ là thám hiểm.

이것은 단지 모험이 아닙니다.

36. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

하느님은 자신의 성령을 통해 아들의 생명을 하늘에서 땅으로 옮기셔서 처녀인 마리아의 태에서 임신이 이루어지게 하셨습니다.

37. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

그분의 생명이 유대인 처녀의 태로 옮겨졌으며, 거기서 아홉 달 동안 성장하여 인간 아기가 되었습니다.

38. Trinh nữ trai tráng tôi đã đi lưu đày rồi.

나의 처녀*들과 청년들이 사로잡혀 갔다.

39. Ra-háp làm y như lời hai do thám.

라합은 정탐꾼들이 시키는 대로 하지요.

40. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

“우리는 정직, 진실, 순결, 인자, 유덕, 그리고 만인에게의 선행을 믿는다.”

41. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

42. Vậy sao tôi còn dám để mắt* đến người trinh nữ?

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?

43. Vậy sao tôi còn dám để mắt đến người trinh nữ?”

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?”

44. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

일부 수사들은 그의 주변에 제자로서의 수사들의 무리를 불러들였다.

45. Tương tự, trong minh họa về mười trinh nữ, Chúa Giê-su không ám chỉ rằng phân nửa môn đồ được xức dầu sẽ giống như năm trinh nữ dại.

그와 마찬가지로 열 처녀의 비유에서도 예수께서는 자신의 기름부음받은 제자들 중 절반이 어리석은 다섯 처녀와 같이 될 것이라고 말씀하신 것이 아닙니다.

46. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

이 비유에서 열 처녀는 밤이 늦도록 신랑이 도착하기를 기다리고 있었습니다.

47. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

48. 13 Vào ngày ấy, các trinh nữ xinh đẹp sẽ ngất xỉu,

13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이

49. Y-sơ-ra-ên như trinh nữ đã ngã gục (1-3)

쓰러진 처녀 같은 이스라엘 (1-3)

50. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 어린아이를 팔에 안은 처녀,

51. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

노르웨이에서는 처녀막을 '순결의 막'이라고 부르기도 하죠.

52. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

40년 전에, 약속의 땅이 비옥하다는 것을 보여 주려고 정탐꾼들이 광야에 진을 친 이스라엘 백성에게 가져온 것은 무엇이었습니까?

53. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

그분들은 전문가들이시네요. 동굴학자이자 사진작가이시죠.

54. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

다섯 처녀는 자신들의 기름이 다 떨어지자 기름을 사러 갔습니다.

55. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* 신중하며 순전하며 집안일을 하라, 딛 2:5.

56. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

순결을 너무 쉽게 내던져 버린 것 같아 정말 후회스러웠지요.”

57. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

탐험가들은 용감한 사람들을 살육했지.

58. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

왜냐하면 여론이 우주 탐사에 투자하는 걸 허락하지 않았거든

59. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“처녀 딸 시온이 너를 업신여기고 너를 비웃는다.

60. Đại ý của dụ ngôn về những người nữ đồng trinh là gì?

열 처녀의 비유의 개요는 무엇입니까?

61. Tại sao Chúa Giê-su Christ được sinh bởi người nữ đồng trinh?

예수 그리스도께서 처녀에게서 태어난 이유는 무엇입니까?

62. Thế anh một nhà thám hiểm dạy cái gì cho phi hành gia?

동굴학자로서 우주비행사들에게 무엇을 가르치고 말해줄 수 있으신가요?

63. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

64. Chúng tôi phát hiện ra rằng những câu chuyện nổi tiếng về sự trinh trắng của phụ nữ lại dựa trên hai ngộ nhận về giải phẫu học.

저희가 알게 된 사실은 처녀성에 관한 모든 속설은 두 가지의 해부학적 미신에 근거한다는 것입니다.

65. Trinh nữ của Y-sơ-ra-ên đã làm chuyện vô cùng khủng khiếp.

처녀 이스라엘이 너무도 끔찍한 일을 저질렀다.

66. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

동굴 탐험가에겐 몇주가 걸리는 여정을 의미하죠.

67. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

고등학교 2학년생, 고고학자이자 탐험가가 된다고.

68. Bởi vì 72 thiếu nữ đồng trinh không hề tồn tại trong kinh Koran.

72명의 순결한 여성은 꾸란에는 없는 존재죠.

69. Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.

18세기에, 탐험이 이루어지지 않은 남태평양은 탐험가들에게 미지의 낙원을 찾아낼 마지막 하나 남은 기회의 장이었습니다.

70. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

하지만 그는 형사였으며 체포 영장을 가지고 있었습니다.

71. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

이후 영국의 탐험가 제임스 쿡이 그의 첫 번째 항해 중이었던 1770년대에 태즈먼 해를 더 자세하게 관측했다.

72. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

다 해서 FBI는 175명 이상 체포했습니다. 공격적인 반테러 잠복 작전으로 이뤘습니다.

73. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

참조) 그 준비 단계로, 모세는 12명의 정탐꾼을 그 땅에 보냈습니다.

74. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

그리고 드라이버 또는 전압 미터 감지 전압 제어 캐비닛에서 시작 되 고 거기 확인 없음

75. Bạn cô bảo cô: “Người ta sẽ lấy kéo cắt màng trinh của mày đi”.

“그들이 가위로 네 처녀막을 자를 거야”라는 말을 들었던 것입니다.

76. Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạc

네가 다시 탬버린을 들고

77. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

마 25:7-10—어리석은 처녀들은 신랑이 도착했을 때 그 자리에 없었다

78. Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ, họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập ở hai trong tổng số 36 cô gái.

의사들이 그들의 처녀막을 검사한 결과, 뚜렷한 성교 흔적이 있는 경우는 36명 중에 단 2명 뿐이었습니다.

79. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

제 경우뿐 아니라 정보원들은 아주 가까이 있었어요.

80. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

하고 명령했습니다. 그러나 라합은 그 정탐꾼들을 지붕 위에 숨겼습니다.