1. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

这种 情景 只有 在 侦探 电影 里 才 会 出现

2. Sách Hướng đạo cho nam (1908) là sách Baden-Powell viết lại dựa trên các sách quân sự trước kia của ông như Thám thính và Trinh sát (Reconnaissance and Scouting (1884)) và Trợ giúp Trinh sát (Aids to Scouting (1899)).

《童軍警探》(1908年)是貝登堡針對他的早期作品,《偵察和斥候》(Reconnaissance and Scouting,1884年)與《給軍官和士兵的警探術》(Aids to Scouting for NCOs and Men,1899年)改寫而成。

3. Chuyện này làm tăng giá bán một sách hướng dẫn nhỏ ông viết về trinh sát quân sự tên Aids to Scouting (Trợ giúp trinh sát).

這個事件也促使他的一本關於軍事訓練的小本訓練手冊,《警探術》(Aids to Scouting)的銷售量大增 。

4. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

你死后到了天堂,不会有72个处女等着你

5. Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể

太25:1-6——五个睿智的处女和五个愚蠢的处女出去迎接新郎

6. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

7. Tôi đã thề nguyền trinh bạch!

我 發誓 要 保持 聖潔 !

8. Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

羅蘭繼續追趕黑衣人。

9. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

......他们甚至认为处女雅典娜女神就是圣母玛利亚本人。

10. Thám Tử Fusco, phải không?

Fusco 牡贝 癸 ?

11. Hai người do thám lạc quan

两个乐观的探子

12. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

13. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

霍金斯 先生 , 前面 探路

14. Vú đã giết một mật thám.

你 殺 了 狗官 差 , 不能 再待 在 這兒 了

15. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Ekspedicioni 團隊 , 你 能 聽 到 我們 嗎 ?

16. Anh ta không phải thám tử

他 不是 一个名 警探

17. Ra-háp giấu hai người do thám

喇合让探子藏起来

18. Muốn giữ mình trinh bạch cho đến ngày cưới, chúng ta có thể cầu nguyện để có sự tự chủ.

为了保持婚前的贞洁,我们可以求上帝帮助我们表现自制。

19. Trong bước này, thám tử cần bí mật bỏ phiếu đầu tiên thông qua cánh cửa của sự thật.

侦探拥有两次投票权,在此环节侦探需隔着真相之门秘密投出第一票。

20. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

21. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

但處女膜完全不需要破裂。

22. Chị nói mụ giết viên mật thám?

怎麼? 你 說 她 殺 的 是 個 官差?

23. Em giúp được anh không, thám tử?

有 什么 可以 幫 你 的 嗎 偵探

24. Đó không phải là thám tử Matthews.

不是 馬 修斯 探員

25. Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

26. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

例如,侦察员都有很强的好奇心。

27. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

祝 你 顺利 警探

28. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

你 不是 处女 , 对 不 对 ?

29. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

事实上这是第一次 我们第一次现场表演和观众有互动。

30. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

31. Nếu không phải do thám thì là gì?

如果 你们 不是 密探 那 你们 是 谁?

32. Xin lỗi Thám trưởng, tôi không nhớ gì hết.

對 不起 , 督察 先生 我 就是 記不起 來 了

33. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

齐 警官, 船 前进 不了

34. Nó tập trung vào những nỗ lực của thám tử, thám tử tư hoặc thám tử nghiệp dư để giải quyết các tình huống bí ẩn bằng cách xem xét các dấu vết, điều tra và tư duy thông minh.

其核心通常是侦探,包括私家侦探和业余侦探,借助于线索、调查和聪明的推理,来努力解决一个问题的神秘状况。

35. Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

有 什么 情报 么 ?

36. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

新郎来到时,睿智的处女已准备就绪

37. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

这样,耶稣就诞生成为一个完美无罪的人。(

38. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。

39. Sẽ không làm việc này được, thám tử.

警探 我們 不能 這么 做

40. Không, đây là Thám tử Stern ở Cục Arson.

不是 , 我 是 縱火組 的 史頓 警探

41. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

探子答应喇合什么事?

42. Ông là người duy nhất chết trong chuyến thám hiểm.

他是死于考察中的唯一一人。

43. Tào Tháo nghe nói chuyện này, liền trừng phạt Lưu Trinh.

是故,比丘!當憶此劫數之義。

44. Trinh nữ tiên tri có khả năng nhìn thấy tương lai.

处女 神谕 受到 未来 梦境 的 祝福

45. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

出於危機心理,當局四處搜捕匪諜。

46. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

我不是一个传统意义上的探险者。

47. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

48. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

這事 不是 有 利益 沖 突 嗎 警探

49. Em không mừng khi gặp lại lão thám tử Downs sao?

我 该 吗? 妳 以为 我 真的 死 了

50. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

在比喻里,十个童贞女等候新郎到临,直到晚上。

51. Ông không biết tôi là ai à, ngài Thám tử?

你 不 知道 我 叫 什么 嗎 警探

52. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。

53. Mày có nghĩ tên thám tử đó sẽ bắn Ichiro-kun không?

你 觉得 那个 警察 会 对 一郎 开枪 吗

54. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* 谨守,贞洁,料理家务;多2:5。

55. * Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

*他借比喻指出怎样做才算睿智:“天上的王国好比十个处女,拿着灯出去迎接新郎。

56. Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

能 让 Harding 警探 把 嫌犯 素描 传 一份 给 Garcia 么?

57. Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

58. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

当时天使加百列奉差到马利亚那里去。

59. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

原来他是个侦探,带着逮捕证来捉拿我。

60. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

你们 两个 带 一 小队 搜寻 监狱

61. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

联邦调查局通过激进、 秘密的反恐骗局 总共逮捕了超过175人。

62. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco 很 有 可能 只是 試探 一下

63. Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

64. Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

侦察员的工作不是攻击或者防守。

65. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

和 凱瑞 警探 給我們 的 最 後 消息 在 一起

66. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

太25:7-10——新郎来到的时候,愚蠢的处女却不在场

67. Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ, họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập ở hai trong tổng số 36 cô gái.

當醫生檢查她們的處女膜時, 只有在 36 人中的 2 人身上 找到明顯的插入徵象。

68. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

但喇合已把探子隐藏在房顶上。

69. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

告密者非常亲近, 并不只发生在我的身上

70. Trong một đội quân thật, cả người lính và người do thám đều quan trọng.

在一支精良的队伍中, 士兵和侦察员都是必不可少的。

71. Đó là một bộ thở như công nghệ được dùng cho thám hiểm không gian.

这种科技与太空行走使用的 供氧技术十分相似。

72. Chắc chắn là sẽ không cần đến nhiều nhà thám hiểm ở thời buổi này.

当然也就不需要很多的探险者 读书时我的职业顾问

73. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

許多 意識 到 這個 項目 潛能 的 人 都 試圖 重啟 它

74. Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

这是 第一个 探索 其 细节 的 科学 探险

75. Thí dụ: Chúa Giê-su được sinh ra bởi người nữ đồng trinh ở Bết-lê-hem.

例如:耶稣在伯利恒出生,母亲是个童贞女。(

76. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

“另外的绵羊”可以从这个比喻学到什么?

77. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

这 不 影响 我们 的 科学 探测 计划

78. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

然后在1936年8月28日,盖世太保向见证人展开全面的攻击。

79. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

几十年前,你也许认为无法相信处女生子这件事。

80. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

在诗篇45篇,“随行陪伴的处女”是指哪些人?