1. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

2. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

3. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

4. Tình yêu thương thôi thúc ngài dạn dĩ rao giảng, ngay cả khi đương đầu với sự chống đối.

사랑이 있으셨기 때문에 반대에 직면해서도 담대하게 전파하는 일을 하실 수 있었습니다.

5. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

예수께서는 동정심에서 우러나와 위로의 소식을 전하셨습니다. (5-6항 참조)

6. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 하느님께서 주시는 “이루 말할 수 없는 선물”에 감사를 나타내십시오

7. Nhưng hãy thử nghĩ xem điều gì thôi thúc chúng ta.

그러나 자기희생적인 사랑을 나타내도록 우리를 강요하는 것이 있음을 생각해 보십시오.

8. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

진정한 사랑이 있다면 어떻게 할 것입니까?

9. Điều đó đã thôi thúc Bridget trở thành một điều dưỡng.

그녀를 더이상 전혀 돌봐줄 수가 없으니 브리짓에게 간호사 과정을 시작하게 하였습니다.

10. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

사랑은 의로운 절제를 통해 더욱 커지고, 충동적인 탐닉과 방종으로 줄어듭니다.

11. Điều gì thôi thúc chúng ta tiếp tục bước theo Chúa Giê-su?

우리가 예수를 계속 따르고자 하는 것은 무엇 때문입니까?

12. Điều này cũng thôi thúc Marta muốn giúp những trẻ khuyết tật khác”.

그러다 보니 마르타는 장애가 있는 다른 아이들도 도우려는 열망을 갖게 되었습니다.”

13. Lòng trắc ẩn thôi thúc Ngài giải tỏa nỗi đau khổ của họ.

그분은 부드러운 동정심 때문에 그들의 고통을 덜어 주지 않으실 수 없습니다.

14. Một người yêu mến Đức Chúa Trời kháng cự được sự thôi thúc chiều theo dục vọng xấu xa là nhờ điều gì?

하느님을 사랑하는 사람에게 그릇된 욕망에 따르려는 충동을 물리칠 힘을 주는 것은 무엇입니까?

15. 12 Ngay sau đó, thần khí thôi thúc ngài đi đến hoang mạc.

12 그 후 즉시 영이 그분을 재촉하여 광야로 가시게 했다.

16. • Điều gì nên thôi thúc chúng ta quan tâm đến anh em đồng đạo?

● 무엇이 있을 때 동료 신자들에게 관심을 나타내게 됩니까?

17. Khoảng ở mốc 60 - 70 mét, mong muốn đó càng trở nên thôi thúc.

숨쉬고 싶다는 욕망이 제가 인간임을 상기시켜 줍니다. 60-70m쯤에서 욕망이 시작됩니다.

18. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

그러한 사랑 때문에 그분은 다른 존재들을 의롭게, 즉 공의롭게 대하십니다.

19. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

20. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

그게 저 자신에 대해 공개적으로 이야기하게 만들었습니다.

21. Điều gì thôi thúc một phụ nữ có nhiều thói xấu thay đổi lối sống?

나쁜 짓을 일삼던 여자가 어떻게 해서 과거를 청산하게 되었습니까?

22. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

저 아래 감방에서, 무언가가 저를 계속 감동시켰습니다.

23. Lòng trắc ẩn hoặc đồng cảm thôi thúc một người biểu lộ lòng thương xót.

또한 부드러운 동정심은 자비로운 행동의 밑바탕을 이룹니다.

24. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

하박국은 하느님의 영에 이끌려서 이어서 무엇을 하게 됩니까?

25. (1 Sử-ký 29:14) Lòng rộng rãi của Đa-vít đã thôi thúc ông làm hết sức để phát huy sự thờ phượng thanh sạch.

(역대 첫째 29:14) 다윗은 관대한 마음에서 우러나와 순결한 숭배를 증진하기 위해 할 수 있는 일을 다 하였습니다.

26. Mệnh lệnh “làm chứng cặn kẽ” của Chúa Giê-su thôi thúc chúng tôi cảnh báo người ta về thời điểm kết thúc.—Công vụ 10:42.

그들은 “철저히 증거”하라는 예수의 명령에 따라 사람들에게 끝에 대해 경고를 발합니다.—사도 10:42.

27. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 사랑이 있다면 이웃에게 예의 바르게 행동할 것입니다.

28. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

결국에는, 내부 감각으로 인해 휴식을 취하고 음식을 먹지 않을 수 없게 될 것입니다. 그렇습니다.

29. Ngoài ra, Sa-tan có thể cổ vũ sự dối trá ấy khiến người ta bị thôi thúc đi theo đường lối mà họ cho là đúng nhưng thật ra dẫn đến sự chết.

더욱이, 사탄은 사람들이 그러한 속임수에 넘어가, 실제로는 죽음으로 인도하는 길인데도 옳은 길이라고 믿고 그 행로를 추구하게 만들 수 있습니다.

30. Câu hỏi ấy khiến tôi suy nghĩ và thôi thúc tôi tiếp tục biểu hiện tính hiếu hòa.

그 질문을 듣고 나는 평화로운 사람이 되기 위해 더 노력해야겠다고 결심했지요.

31. Tình yêu thương thôi thúc Đức Chúa Trời phái Con ngài xuống thế để chết cho chúng ta.

그분은 사랑에서 우러나와 자신의 아들을 땅으로 보내서 우리를 위해 죽게 하신 거죠.

32. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

황새는 체내 시계를 통해 언제 여름 번식지로 돌아가야 하는지를 알고 있습니다.

33. Do đó, những người trẻ không nên vội vã kết hôn khi vừa chớm bị tình dục thôi thúc.

그러므로 청소년들은 처음으로 성적 충동에 눈을 뜨게 되었을 때 서둘러 결혼하려고 하지 말아야 합니다.

34. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 보조 파이오니아: 열심이 있다면 또한 봉사의 직무를 확장하려는 마음을 갖게 될 것입니다.

35. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động.

벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.

36. Thường thì điều ấy thôi thúc chúng ta tiếp tục tiến bộ, phát huy tối đa tiềm năng của mình.

대개 그것이 자극제가 되어 더욱더 발전하려는 마음이 생기고 자신의 잠재력을 발휘하게 됩니다.

37. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

전쟁을 조장하고 전쟁에서 싸우라고 사람들을 부추기는 제도들이 제거될 것입니다.

38. Tình yêu thương ấy đã thôi thúc người Con tận tụy này muốn giống như Cha ngài.—Giăng 14:9.

그 사랑은 이 헌신적인 아들로 하여금 자기 아버지처럼 되고 싶어하게 만들었습니다.—요한 14:9.

39. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 일부 나라에서는, 그렇게 예산을 세우는 것이 불필요한 구매를 위해 높은 이자로 돈을 빌리고 싶은 충동을 억눌러야 하는 것을 의미할 수도 있습니다.

40. Theo Các Quan Xét 11:35-37, điều gì thôi thúc con gái của Giép-thê giữ lời thề của cha?

사사기 11:35-37에 따르면, 입다의 딸은 무엇 때문에 자기 아버지가 한 서원을 이행할 수 있었습니까?

41. Họ lắng nghe Chúa Giê-su dạy và thôi thúc người khác làm thế.—Công 3:19-23; 4:18-20.

그들은 예수의 가르침을 잘 들었고 다른 사람들에게도 그렇게 하도록 적극적으로 권했습니다.—사도 3:19-23; 4:18-20.

42. Ngược lại, tình yêu thương bao hàm lòng tử tế thôi thúc chúng ta tỏ ra quan tâm đến người khác.

그와는 대조적으로, 사랑에는 예의 바름이 배어 있어서 다른 사람들에게 배려를 나타내게 해 줍니다.

43. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

탐험가는 왜 머나먼 땅으로 모험을 떠납니까?

44. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

참조 자료와 부록도 매우 효과적으로 사용했고요. 그래서인지 곧바로 조사해 보고 싶은 마음이 생깁니다.”

45. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

(빌립보 2:12) 그렇게 하면 긍정적인 견해를 유지하는 데 도움이 될 것이며, 어쩌면 부모도 자극을 받아 문제 해결을 위해 도움을 받으려고 할지 모릅니다.

46. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

그래서 저는 쇠주걱과 사업적 성공 사이의 관계를 정말 알고 싶었습니다. 제 인생이 쉽게 완전히 달라졌을 수도 있었을 테니까요.

47. Tôi cảm thấy thôi thúc mình cần phải làm gì đó, nên tôi đi sang bên đó, và ngăn cản ông chồng.

무언가 해야할 것만 같은 책임감을 느꼈고 그래서 옆집으로 가서 그 여성의 남편을 맞닥뜨렸습니다.

48. Động lực nào thôi thúc chúng ta quyết định sao cho biểu lộ lòng tôn trọng đối với lương tâm người khác?

다른 사람의 양심을 존중하는 결정을 내리도록 우리의 마음을 움직이는 것은 무엇입니까?

49. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

50. Thật là một cách làm chứng tốt khi giải thích động lực nào thôi thúc chúng ta hoàn trả vật ấy cho chủ!

그 사람의 소유물을 돌려주면서 우리가 그렇게 하는 이유를 설명한다면 참으로 훌륭한 증거가 될 것입니다!

51. Sự tranh chấp này kết thúc với cuộc thanh trừng Ansei.

이 시합으로 애니메이션 시리즈의 최후를 장식하게 되었다.

52. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

예수의 의에 대한 사랑은 그분으로 하여금 무슨 일을 하게 하였습니까?

53. Điều gì thôi thúc một người trồng cây thuốc lá thay đổi nghề cũng như niềm tin tôn giáo bám rễ trong người đó?

담배 농사를 짓던 한 사람이 직업뿐 아니라 자신이 철저히 믿어 온 신앙까지 바꾸게 된 이유가 무엇입니까?

54. Nó lải nhải với chúng ta để hành động theo những thôi thúc gây nghiện và khuyến khích lòng ích kỷ và tham lam.

그리고 중독성을 가진 충동에 따라 행동하고 이기심과 탐욕에서 기쁨을 찾으라고 우리를 부추깁니다.

55. Tương tự, tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta kính sợ ngài, tức sợ làm ngài buồn lòng.

그와 마찬가지로 우리는 여호와를 사랑하기 때문에 그분이 싫어하시는 일은 아무것도 하기를 원하지 않습니다.

56. Một tổ chức giáo dục ở Hoa Kỳ thôi thúc học sinh trung học: “Hãy chứng tỏ bạn sẵn sàng phấn đấu hết mình”.

미국의 한 교육 기관에서는 고등학생들에게 “확고한 의지로 자신의 한계를 극복하라”고 촉구합니다.

57. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

다이아몬드를 밀수하고 고용주의 재산을 훔친 여자는 무엇이 계기가 되어 정직한 고용인으로 변화하였습니까?

58. Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

이사야 49:15은 여호와께서 어떤 감정 때문에 자비를 나타내시게 되는지를 알려 주기 위해, 젖을 먹이는 어머니가 아기에게 일반적으로 느끼는 따뜻한 감정을 예로 듭니다.

59. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

그것은 그에게 필요했던 부드러운 자극이었습니다.

60. Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

61. "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

"복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

62. Có vẻ như anh sung sướng vì sự kết thúc đã đến.

결승선에 다 왔기 때문에 괜찮았다.

63. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 우리가 성경 진리라는 허리띠를 단단히 두르고 있다면 진리와 일치하게 생활하고 항상 진실을 말하려고 할 것입니다.

64. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

W. 부시:... 세계의 독재를 끝내는 것이고...

65. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

우상 숭배는 노골적으로 문란한 분위기를 부추겼습니다.

66. ■ Chống lại sự cám dỗ là hút “chỉ một điếu thôi”.

■ “딱 한 개비만” 피워야지 하는 유혹을 물리치십시오.

67. 22 Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi Đức Giê-hô-va thôi thúc anh em được xức dầu lấy danh hiệu khác biệt ấy.

22 여호와께서 기름부음받은 형제들의 마음을 움직여 이 뚜렷이 구별되는 이름을 받아들이게 하신 지도 여러 해가 지났습니다.

68. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

그리고 범죄의 끝은 지금 가까웠는가?

69. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

기름부음받은 자들의 인내가 거의 완결되는 것같이 보였습니다.

70. Lòng quan tâm đầy yêu thương và lập trường vững chắc của anh chị có thể thôi thúc người ấy từ bỏ đường lối vô kỷ luật.[

우리가 사랑과 관심을 보이면서도 확고한 입장을 취하면 그 사람은 무질서한 행로를 버리게 될 수도 있습니다.[

71. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

72. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

여호와와 함께 계속 일하면서 그분의 “발이 있는 자리”를 영광스럽게 하려는 의욕을 갖고 있습니까?

73. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

그리고 왕국 전파자가 많이 필요하다는 걸 아니까 방학 때마다 보조 파이오니아 봉사를 하지요.

74. Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?

여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?

75. Sự biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

76. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 성령의 고요한 음성에 귀를 기울이는 영적인 감각.

77. Thông tin này sẽ tự động biến mất sau khi sự kiện kết thúc.

이 정보는 이벤트가 끝나면 자동으로 사라집니다.

78. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

79. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

(디도 1:8, 「신세」 참조) 여호와의 백성으로 하여금 그분을 충성스럽게 섬기게 하는 무슨 요소들이 있습니까?

80. Đức Giê-hô-va cũng có thể thúc đẩy một ai đó bình luận tại buổi nhóm họp về điều chúng ta cần nghe hoặc thôi thúc một trưởng lão chia sẻ với chúng ta một điểm trong Kinh Thánh.—Ga-la-ti 6:1.

그런가 하면 여호와께서는 집회 때 다른 사람이 우리에게 필요한 내용을 발표하게 하실 수도 있고, 회중 장로를 사용해 성경적인 조언을 해 주실 수도 있습니다.—갈라디아서 6:1.