1. • Anh Guy Pierce bắt đầu làm tiên phong với vợ vào tháng 4 năm 1982 sau khi nuôi con khôn lớn.

• 가이 피어스는 자녀를 양육한 뒤인 1982년 4월부터 아내와 함께 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

2. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 ‘나는 너를 사랑한다.’

3. Anh Guy Pierce, thuộc Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng kế tiếp.

다음으로 통치체 성원인 가이 피어스가 연설을 하면서 뉴욕 주에서의 건축 공사에 대해 청중 모두가 매우 궁금해할 것이라고 말했습니다.

4. Năm 1997, anh Guy và chị Penny Pierce được mời phụng sự ở Bê-tên Hoa Kỳ.

1997년에 가이 피어스와 페니 피어스는 미국 베델 가족의 성원이 되었습니다.

5. Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

어린양이 처음 여섯 봉인을 떼다 (1-17)

6. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

기쁨, 위력이 넘치시는 왕,

7. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

여호와께서는 사랑하는 사람을 책망하시기 때문이다.

8. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

아뇨, 그건 모반 같아요

9. Ta sẽ sai con trai yêu dấu của mình đến.

‘어떻게 할까? 사랑하는 내 아들을 보내야겠다.

10. Anh Guy Pierce sinh ngày 6-11-1934 ở Auburn, California, Hoa Kỳ, và làm báp-têm vào năm 1955.

가이 피어스는 1934년 11월 6일에 미국 캘리포니아 주 오번에서 태어나 1955년에 침례를 받았습니다.

11. Ngài ban người con yêu dấu chịu chết cho ta tự do.

사랑하는 아들 주신 하느님은

12. 20 “Chẳng phải Ép-ra-im là con trai quý, đứa con yêu dấu đối với ta sao?

20 “에브라임은 내 귀중한 아들, 내 사랑하는 아이가 아니냐?

13. (Giăng 3:35; 14:31) Người Con yêu dấu này thật giống Cha.

(요한복음 3:35; 14:31) 이 사랑받는 아들은 아버지를 그대로 닮은 분이셨습니다.

14. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

15. Ngài phái Con yêu dấu xuống thế để làm người hoàn hảo như A-đam.

그분은 사랑하는 아들을 하늘에서 땅으로 보내시어 아담과 같은 완전한 인간으로 태어나게 하셨습니다.

16. Những hóa đơn này không yêu cầu có con dấu hoặc chữ ký đặc biệt.

이러한 인보이스에는 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

17. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

18. Hãy lợi dụng thời giờ để đến gặp và chia sẻ tin mừng về Nước Trời với người khác”, anh Pierce đã giục như thế.

다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하기 위하여 시간을 효과적으로 사용하십시오.”

19. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

(사도 2:29-31) 하느님께서는 자신의 사랑하는 아들의 몸이 부패되도록 내버려 두지 않으셨습니다.

20. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

한나는 사랑하는 아들과 헤어질 날을 위해 마음을 단단히 먹었습니다.

21. Điều này sẽ tránh ô nhiễm của con dấu waycover với các dư lượng dính

이렇게 하면 waycover 물개 끈적끈적한 잔여물과 오염을 방지

22. Ở đây bạn có thể xác định dấu được dùng là tiền tố cho con số âm. Trường này không nên là trống, để phân biệt con số dương và âm. Nó thường được đặt thành dấu trừ

음수에 사용할 접두 기호를 설정할 수 있습니다. 양수와 음수를 구분할 수 있도록 빈 상태로 두면 안 됩니다. 기본값으로 줄표 (-) 로 설정되어 있습니다

23. Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

24. Chúng ta biết rằng con đường dẫn đến hạnh phúc đã được đánh dấu rõ ràng.

행복에 이르는 길이 분명하다는 것도 압니다.

25. + 17 Con sẽ cầm cây gậy này và dùng nó để thực hiện các dấu lạ”.

그는 너의 대변자가 될 것이며, 너는 그에게 하느님 역할을 할* 것이다. + 17 그리고 너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 표징들을 행할 것이다.”

26. Bạn có thể thấy dấu màu trắng hình chữ V sau lưng những con tôm không?

새우 등쪽에 하얀색 V자 모양 무늬가 보이세요?

27. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

피어스 형제는 봉사부에서 일했고, 1998년에 통치체 인사 위원회의 보조자로 임명되었습니다.

28. Từ xa tôi thấy mẹ chồng và đứa con trai yêu dấu Tibor đang ở trong sân.

저 멀리 집 마당에 시어머니와 사랑하는 아들 티보르가 있는 모습이 눈에 들어왔습니다.

29. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

우리를 새로운 미지의 길로 나아가도록 하는 방법.

30. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있다.

31. 5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

5 ‘어린양’이 셋째 봉인을 떼었을 때에+ 나는 셋째 생물이+ “오너라!”

32. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

그러한 기적이 있은 지 얼마 안 되어, 과부의 사랑하는 아들이 병들어 죽었습니다.

33. Đức Thánh Linh xác nhận những lẽ thật đánh dấu con đường về nhà với Thượng Đế.

성신은 본향에 계신 하나님께 돌아가는 길을 알려 주는 진리를 증명해 줍니다.

34. “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

“이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.”—마태 3:17.

35. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

36. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있습니다.

37. 62 Rồi họ ra dấu để hỏi cha đứa trẻ xem ông muốn đặt tên con là gì.

62 그러고는 아이의 아버지에게 아이의 이름을 무엇이라고 하면 좋겠느냐고 손짓으로 물었다.

38. Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

여호와께서 친히 자신의 사랑하는 아들이 고난을 당하게 하신 것이 아님은 분명합니다.

39. 19 Tình yêu thương thúc đẩy Đức Giê-hô-va sai Con yêu dấu Ngài xuống thế gian.

19 사랑은 여호와께서 자신의 사랑하는 아들을 보내시게 하였습니다.

40. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

41. Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

예루살렘 성전에서 발굴된 이 점토 인장은 약 2000년 전의 것입니다

42. Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

그분의 사랑하는 아들, 예수 그리스도는 우리의 구속주이십니다.

43. + Con sẽ là dấu hiệu cho chúng, rồi chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va”.

+ 네가 그들에게 표징이 되리니, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.”

44. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

666이라는 표는 그 숫자를 세 번 연거푸 사용함으로 그러한 결함의 정도를 강조한다.

45. Đây là hình ảnh của một con chip, Các điểm đỏ, thực chất là dấu hiệu của virus.

그것들은 이 칩 중 하나가 실제로 보이는 것이며, 실제로, 이 빨간 점들은 그 바이러스에서 나오는 표시이지요.

46. Các con dấu này có niên đại từ khoảng thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ năm TCN.

이러한 점토 날인물들은 대략 기원전 9세기에서 5세기 사이의 것으로 추정됩니다.

47. 7 Khi ngài gỡ con dấu thứ tư, tôi nghe tiếng của sinh vật thứ tư+ nói: “Hãy đến!”.

7 ‘어린양’이 넷째 봉인을 떼었을 때에 나는 넷째 생물이+ “오너라!” 하고 말하는 음성을 들었다.

48. Những ngày và tuần mà tôi không khóc đã trở thành những dấu mốc trên con đường hồi phục”.

눈물을 흘리지 않고 보낸 그 며칠과 몇 주일은 나의 회복을 알리는 이정표가 되었습니다.”

49. Chúng ta cần nói chuyện với Đức Giê-hô-va như một đứa con nói với người cha yêu dấu.

우리는 자녀가 사랑하는 아버지에게 하듯 여호와께 이야기해야 합니다.

50. Thật là một triển vọng huy hoàng cho những người không mang dấu của con thú!—Khải-huyền 21:3, 4.

야수의 표를 끝까지 받지 않는 사람들 앞에는 참으로 영광스러운 전망이 있습니다!—계시 21:3, 4.

51. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

새 북마크는 '모바일 북마크' 폴더에 저장됩니다.

52. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

소괄호 내에서 파이프를 사용할 수도 있습니다.

53. “Có tiếng từ trong mây phán rằng: Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.—MA-THI-Ơ 17:5.

내가 그를 승인하였다. 그의 말을 잘 들어라’ 하였다.”—마태 17:5.

54. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 너는 순금으로 빛나는 패를 만들고 그 위에 인장을 새길 때처럼 ‘거룩함은 여호와께 속해 있다’라고 새겨야 한다.

55. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

그분의 사랑하는 아들 예수는 아버지께서 참새 한 마리가 땅에 떨어지는 것까지도 아신다고 말했습니다.

56. " Điều gì " không phải phản ánh tâm trí của Chúa nữa, mà theo dấu những cảm xúc bất an của con người.

그 시기의 ́무엇을 ́은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라,

57. "Điều gì" không phải phản ánh tâm trí của Chúa nữa, mà theo dấu những cảm xúc bất an của con người.

그 시기의 '무엇을'은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라, 인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다

58. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

59. KINH THÁNH có vài đề tài gợi nhiều sự chú ý và quan tâm như lời tiên tri về dấu bí ẩn, hay tên của “con thú”—con số 666.

성서 논제들 가운데 “야수”의 신비한 표이자 이름인 666이라는 숫자만큼 많은 흥미와 관심을 불러일으킨 것은 거의 없을 것입니다.

60. Khi mây sáng rực che phủ những sứ đồ, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.

밝게 빛나는 구름이 그 사도들을 덮었을 때, 하느님께서는 이렇게 선언하셨습니다. “이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.

61. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

62. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

63. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

64. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

6점 점자와 8점 점자 간에 전환하려면 단축키인 스페이스바 + g(스페이스바 + 점 1 2 4 5)를 사용하세요.

65. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

66. 20 phút: “Noi dấu chân Ngài”.

20분: “그분의 발걸음을 밀접히 따르십시오.”

67. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

68. Có dấu bánh xe cách 40m.

타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

69. Một số dấu hiệu báo động

정신 장애의 몇 가지 징후들

70. Được ghi dấu để sống sót

생존을 위한 표를 받음

71. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

72. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

검색 수정자, 콜론, 검색어 사이에 공백이 있어서는 안 됩니다.

73. Tuy giáo viên không sử dụng ngôn ngữ ra dấu, nhưng các bạn cùng lớp dạy tôi cách ra dấu.

그리고 교사들이 수화를 사용하지는 않았지만 급우들이 수화를 가르쳐 주었습니다.

74. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

유전자 조작 옥수수를 먹은 쥐의 간과 신장에 독소의 징후들이 발견된다는 사실을 아셨나요?

75. Anh để lại một dấu vân tay.

지문을 남겼어요

76. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

77. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

팔, 마지막 포옹을! 그리고, 입술은, 의인 키스 인감, 당신에게 호흡의 문을 O

78. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

79. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

80. Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.