1. Đó là con dấu.

Es war ein Stempel.

2. " My con dấu riêng. "

" Meine eigene Dichtung. "

3. " Vui lòng cho hỏi có ông Pierce ở đó không? " Rất rụt rè.

" Ist Mr. Pierce da, bitte? " Sehr schüchtern.

4. Anh Guy Pierce, thuộc Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng kế tiếp.

Der nächste Redner, Guy Pierce von der leitenden Körperschaft, meinte, bestimmt seien alle schon ganz gespannt, wie es um unsere Bauprojekte im Staat New York stehe.

5. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Der Name Jehovas, heilig ist er,

6. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Jene, die ihm folgen, tragen das Zeichen des Stiers.

7. Con đã cố dấu không nói với mẹ.

Ich habe versucht, es dir nicht zu sagen.

8. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

Nein, das ist ein Muttermal.

9. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

Falls du dir noch immer deinen Abdruck verdienen willst.

10. Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

Welchen Weg gibt man seinen Kindern vor?

11. Dấu trong con mắt, của tượng thiên thần hộ mệnh.

Die Schutzgeister verbergen sich hinter Schamesröte.

12. Tôi đã nhìn thấy con dấu trong bàn, thưa ngài.

Ich sah das Siegel in Ihrem Schreibtisch.

13. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Alles digital, inklusive Chip.

14. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Jeder hat einen verborgenen Schmerz.

15. Các em là con gái yêu dấu của Cha Thiên Thượng.

Ihr seid geliebte Töchter des Vaters im Himmel.

16. “Con yêu dấu và trung thành của tôi trong Chúa” 12

Ich liebe ihn, als wäre er mein eigener Sohn 12

17. Nếu cần cô có thể kiểm tra con dấu bên trong.

Überprüfen Sie die Einreisestempel wenn es ihnen weiterhilft.

18. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Was deiner Cheerleaderkarriere ein Ende gesetzt hätte.

19. Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

Es gab Anzeichen, dass Alamut unseren Feinden Waffen liefert.

20. Đó là dấu hiệu cho phụ nữ và trẻ con rời khỏi phòng.

Das Signal für Frauen und Kinder, den Raum zu verlassen.

21. " Ngài Holmes, chúng là... " Những dấu chân của một con chó khổng lồ. "

" Mr Holmes, das waren die Abdrücke eines gigantischen " Hounds. "

22. Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

Wir nehmen ihre Spur auf, schnappen uns die Geiseln und sind weg.

23. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

Nur folgende Zeichen sind zulässig: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche, Punkte, Sternchen, Schrägstriche*, umgekehrte Schrägstriche, Ausrufezeichen, Kleiner-als-Zeichen, Doppelpunkte und Klammern.

24. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Ich will den dummen Abdruck gar nicht.

25. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Mr Holmes, das waren die Spuren eines gigantischen " Hounds ".

26. (2 Cô-rinh-tô 4:2) Anh Pierce khuyên nhủ: “Hãy cương quyết giữ các nguyên tắc đúng, nhưng hãy biết linh hoạt.

Korinther 4:2). „Haltet an den rechten Grundsätzen fest, aber seid anpassungsfähig.

27. Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới ngàn, được dùng để hiển thị con số hơn # (thường là dấu chấm, dấu phẩy hay dấu cách). Ghi chú rằng dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ phai được đặt riêng (xem phần « Tiền »

Hier können Sie das Dezimalzeichen festlegen, das zur Darstellung von Zahlen benutzt wird (in den meisten Ländern ein Komma oder ein Punkt). Beachten Sie, dass das Dezimalzeichen für Währungsangaben separat eingestellt wird (siehe die Karteikarte Währung

28. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Nach dem Tod ihres Mannes hatte sie zumindest noch ihren Sohn.

29. Đức Giê-hô-va ban Con yêu dấu làm giá chuộc cho chúng ta

Jehova gab seinen geliebten Sohn als Lösegeld für uns

30. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

Seine Söhne, ihre Frauen und seine eigene liebe Frau waren zusammen mit ihm bereits Jahrzehnte an diesem Projekt tätig.

31. Ví dụ: Sử dụng theo cách gây hiểu lầm hoặc bắt chước trang web, dấu, con dấu hoặc tên cơ quan chính thức của chính phủ

Beispiele: Irreführende Verwendung oder Nachahmung von offiziellen Regierungswebsites, Stempeln, Siegeln oder Behördennamen

32. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

Jesus Christus ist der einziggezeugte und geliebte Sohn Gottes.

33. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

Seine Söhne, ihre Frauen und seine eigene liebe Frau waren zusammen mit ihm bereits Jahrzehnte an diesem Projekt tätig.

34. Người ta nói chị không nên dùng ngôn ngữ ra dấu với con gái mà con gái chị phải học nói.

Man hatte ihr gesagt, sie solle sich mit ihrer Tochter nicht mittels Gebärden verständigen, sondern die Tochter müsse sprechen lernen.

35. Hãy lợi dụng thời giờ để đến gặp và chia sẻ tin mừng về Nước Trời với người khác”, anh Pierce đã giục như thế.

Nutzen wir diese Zeit gut, um anderen von der guten Botschaft vom Königreich zu erzählen.“

36. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Es war einmal vor langer Zeit ein König und seine geliebte Tochter.

37. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

Danach bereitete sie sich innerlich auf den Tag vor, an dem sie sich von ihrem geliebten Sohn trennen musste.

38. Điều này sẽ tránh ô nhiễm của con dấu waycover với các dư lượng dính

Dadurch wird vermieden, Kontamination der Waycover Siegel mit dem klebrigen Rückstand

39. Con đường đó được đánh dấu bởi các giao ước thiêng liêng với Thượng Đế.

Der Weg ist gepflastert mit heiligen Bündnissen, die wir mit Gott schließen.

40. " 100,000 đô sẽ được chuyển vào tài khoản của các con, Eva và Kali yêu dấu.

" $ 100.000 werden auf euer Konto überwiesen, meine Liebsten.

41. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Connectomes werden einen Wendepunkt in der Geschichte der Menschen darstellen.

42. Những điều này đánh dấu con đường trở về căn nhà thiên thượng của chúng ta!

Sie markieren den Rückweg in unsere himmlische Heimat!

43. Chị Elsa cũng tham dự buổi học với con gái và học ngôn ngữ ra dấu.

Elsa war beim Bibelstudium mit ihrer Tochter dabei und erlernte die Gebärdensprache.

44. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

Die Grundlage menschlichen Vertrauens wird durch Spielsignale aufgebaut.

45. Đa số tiếng ra dấu của từng con khá khuôn mẫu và ổn định trong suốt cuộc đời của 1 con cá heo.

Die meisten dieser unverkennbaren Pfeiftöne sind ziemlich stereotyp und verändern sich nicht im Leben eines Delfins.

46. Đức Thánh Linh không tự hạn chế trong hình dạng của con chim bồ câu, nhưng dấu hiệu của con chim bồ câu.

Er zwängt sich nicht in die Gestalt der Taube, sondern erscheint im Zeichen der Taube.

47. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

Bruder Pierce arbeitete in der Dienstabteilung und 1998 wurde er zum Helfer des Personalkomitees der leitenden Körperschaft ernannt.

48. Con lợn đó đã giẫm lên pháo sáng, thiếu tá, vì không có dấu vết nào khác.

Das Wildschwein hat die Leuchtrakete ausgelöst. Keine anderen Spuren.

49. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Und überprüfen Sie die Fingerabdrücke und die Schrift.

50. Tôi lật tẩy những điều người ta muốn che dấu, như là có một đứa con trai.

Ich decke Dinge auf, die Menschen geheim halten wollen, wie zum Beispiel einen Sohn zu haben.

51. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

Wege, die uns vielleicht erlauben eine neue, unerforschte Straße hinabzugehen.

52. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.

53. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

Einige Zeit nach diesem Wunder erkrankte ihr geliebter Sohn und starb.

54. Đức Thánh Linh xác nhận những lẽ thật đánh dấu con đường về nhà với Thượng Đế.

Jede Wahrheit, die den Weg zurück zu Gott weist, wird durch den Heiligen Geist bestätigt.

55. “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

„Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17)

56. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

57. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.

58. Dấu vết cho thấy dấu hiệu của lưỡi xẻng...

Die Abdrücke deuten darauf hin, dass die Schaufel etwa 17 cm breit war.

59. Và người bạn của ta tại phương Bắc báo cáo là không có dấu hiệu của con bé.

Meine Freunde im Norden hörten nichts von ihr.

60. Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

Eines steht fest: Er brachte nicht persönlich Leiden über seinen geliebten Sohn.

61. 19 Tình yêu thương thúc đẩy Đức Giê-hô-va sai Con yêu dấu Ngài xuống thế gian.

19 Liebe veranlaßte Jehova, seinen geliebten Sohn auszusenden (Römer 5:8; 1.

62. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.

63. Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

Das rund 2 000 Jahre alte Tonsiegel aus dem Tempel in Jerusalem

64. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

Man kann einen Hund trainieren nur durch eine Glocke zu sabbern, nur durchs Symbol.

65. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

Das Kennzeichen 666 unterstreicht diese Mangelhaftigkeit durch die dreifache Anführung der Zahl.

66. Đây là hình ảnh của một con chip, Các điểm đỏ, thực chất là dấu hiệu của virus.

So sehen diese Chips in Wirklichkeit aus, und diese roten Punkte sind Signale des Virus.

67. Thứ hai, khi gọi Chúa Giê-su là “Con yêu dấu”, Đức Giê-hô-va công khai bày tỏ tình yêu thương với Con Ngài.

Zweitens: Dadurch, dass Jehova von seinem Sohn als „dem geliebten“ sprach, zeigte er seine Liebe ganz offen.

68. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

69. Dấu chân.

Fußspuren.

70. Con phải có nhiều hơn vài dấu hiệu để chiếm 1 thành phố thánh bằng quân đội của ta.

Hoffentlich gibt es mehr als nur Anzeichen, da du eine heilige Stadt mit meinen Truppen einnimmst!

71. Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

In kurzer Zeit verlor Hiob seine Diener, seine Lebensgrundlage und seine zehn geliebten Kinder.

72. Dĩ nhiên, bạn cũng sẽ nhắc đến người hôn phối yêu dấu hoặc con cái quý báu của mình.

Bestimmt würdest du auch deinen geliebten Ehepartner und deine lieben Kinder nicht vergessen.

73. Tuy nhiên, hai con gái yêu dấu đã giúp tôi làm tròn bổn phận một cách dễ dàng hơn.

Zum Glück machten mir meine zwei wundervollen Töchter die Sache nicht schwer.

74. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

Auch an den Menschen sollte sich nach Aussage der Bibel in den „letzten Tagen“ ein Wandel vollziehen.

75. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

Keine Treffer bei Fingerabdrücken, DNA oder Zahnarztunterlagen.

76. Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

77. Anh Pierce nhấn mạnh rằng các giáo sĩ làm chứng về Đức Giê-hô-va và Nước Ngài, chứ không phải về bản thân hoặc văn hóa, quốc gia và lối sống trước đây của mình.

Bruder Pierce betonte, dass sich die Botschaft der Missionare nicht um sie selbst, ihre Kultur, ihr Land oder ihre bisherige Lebensart dreht, sondern um Jehova und seine Regierung.

78. Dấu ngoặc quanh

Einklammern

79. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

80. Con người thiên nhiên khám phá thế giới qua năm giác quan, đòi hỏi những dấu hiệu làm bằng chứng.

Der natürliche Mensch erfasst die Welt mithilfe seiner fünf Sinne und verlangt Zeichen als Beweis.