1. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Aperto il settimo sigillo (1-6)

2. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Le sue impronte digitali sono sul coltello.

3. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Tutto digitale, inclusi i chip.

4. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

5. Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.

Le sue impronte digitali sono sul coltello.

6. Họ thấy những dấu hiệu cho biết có lẽ con họ bị bệnh.

Notano dei segnali che indicano che il loro bambino potrebbe essere malato.

7. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Tanto non m'importa di quella stupida impronta.

8. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Signor Holmes, erano le orme di una gigantesco mastino.

9. Những người còn lại cùng dân quân vào rừng truy tìm mà không thấy xác, chỉ thấy dấu chân con hổ thọt và dấu máu.

Giunti sul luogo, non trovano il corpo ma solo tracce di sangue.

10. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo da cancellare anche le impronte digitali.

11. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Dopo la morte del marito ha potuto almeno contare sul suo amato figlio.

12. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

(Atti 2:29-31) Dio non permise che il corpo fisico del suo amato Figlio si decomponesse.

13. " 100,000 đô sẽ được chuyển vào tài khoản của các con, Eva và Kali yêu dấu.

" Centomila dollari saranno depositati sul vostro conto corrente.

14. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

Le basi della fiducia umana sono fondate su segnali di gioco.

15. “Với tất cả tình yêu thương của cha các con và người chồng yêu dấu của em!”

Con tutto il mio amore, il vostro papà e marito devoto!»

16. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Che analizzino il francobollo, le impronte e la calligrafia.

17. Khắc bởi một thợ bạc ở Boston, con dấu được hoàn thành trước lễ tân hiệu vào năm 1773.

Inciso da un argentiere di Boston, il sigillo era pronto all'inizio del 1773.

18. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Vuoi che ti insegni come si fa o vuoi che troviamo la ragazzina, cosi'ce ne andiamo da quell'interstatale?

19. Họ đã chôn cất sáu người con yêu dấu của họ trong những năm qua, và một người con nữa sẽ sinh ra sau khi Joseph qua đời.

Un altro figlio sarebbe nato dopo la morte di Joseph.

20. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Abbiamo effettuato i vaccini e gli esami clinici, e abbiamo ottenuto tutti i visti e i timbri necessari.

21. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 “Farai una lucente lamina d’oro puro e, come si inciderebbe un sigillo, inciderai su di essa: ‘La santità appartiene a Geova’.

22. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

Il suo diletto Figlio, Gesù, addirittura disse che nemmeno un passero cade a terra senza che il Padre lo sappia.

23. Có thể bạn đã nghe tới câu này, " Trái dấu hút, cùng dấu đẩy ".

Forse avete sentito la frase " Cariche opposte si attraggono, cariche uguali si respingono. "

24. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jensen, punto di domanda.

25. Chúng ta có khả năng chơi với dấu hiệu. bạn còn nhớ con chó tôi chụp trên bãi biển Carmel vài tuần trước.

Nessuno ha dimenticato il cane di cui ho scattato una foto a Carmel Beach un paio di settimane fa.

26. “Vì Đức Giê Hô Va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.

ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

27. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Segnali di allarme

28. Các dấu tay đã dò.

Le impronte sono inutili.

29. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

La punteggiatura e gli accenti sono elementi importanti della lingua scritta.

30. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

Abbiamo preso un'impronta dei denti del deceduto e li abbiamo messi a confronto con il calco dentale di Terrence Steadman.

31. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Io... sono il Marchio originario.

32. “Người nào không có dấu ấy, nghĩa là không có danh con thú hay số của tên nó, thì không thể mua cùng bán được.

‘Nessuno può comprare o vendere se non chi ha il marchio, il nome della bestia selvaggia o il numero del suo nome.

33. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

34. Dấu của binh đoàn La Mã.

Il marchio della legione.

35. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aiuto da papa', punto di domanda.

36. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

A seguito della presunta morte del diletto figlio Giuseppe, il patriarca Giacobbe rifiutò di essere confortato e disse: “Scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!”

37. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Sapeva riconoscere la differenza tra un punto esclamativo e un punto interrogativo.

38. “Đức Giê-hô-va* yêu-thương ai thì trách-phạt nấy, như một người cha đối cùng con trai yêu-dấu mình”.—Châm-ngôn 3:12.

“Geova* riprende colui che ama, come fa anche il padre col figlio di cui si compiace” (Proverbi 3:12).

39. " Cướp biển và vàng được chôn dấu,

" Bucanieri e seppellito oro...

40. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

I segnali d'allarme ci sono tutti.

41. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

I livelli gamma sono ancora a zero.

42. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

43. Do đó dấu phẩy điểm 2 15.

Quindi il punto 2 virgola 15.

44. Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

Bucanieri e seppellito oro,

45. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

Pensiamo ai nostri principi etici.

46. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Di solito ci sono segni premonitori.

47. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

Non mi avevano certo preso le impronte.

48. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Gli Amliciti si erano volontariamente messi un marchio sulla loro fronte, ma questi marchi avevano uno scopo simile a quello che il Signore pose sui Lamaniti.

49. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 In precedenza Isaia aveva rimproverato “le figlie di Sion”, che nascondevano la loro corruzione morale sotto ornamenti vistosi.

50. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

(Rivelazione 13:2; 17:15; Isaia 57:20; Luca 4:5, 6) Questa bestia esercitava autorità su tutto il genere umano e la gente era costretta a ricevere il ‘marchio della bestia’ sulla propria mano destra e sulla propria fronte, il che indicava che la sosteneva. — Rivelazione 13:7, 16, 17.

51. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Le tracce dei cani vanno da quella parte.

52. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

53. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Sì, le tracce di un teletrasporto!

54. Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

Ma non era certo la fine.

55. Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

Ha il segno di un ago sul braccio.

56. Xin lưu ý rằng Riley đọc Sách Mặc Môn của mình với sự giúp đỡ của thẻ đánh dấu trang sách có chữ “Tôi là Con Đức Chúa Cha.”

Notate che Riley sta leggendo il Libro di Mormon con l’aiuto del segnalibro “Sono un figlio di Dio”.

57. Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

Due genitori hanno mai sepolto un figlio, senza desiderare ardentemente di ricevere l’assicurazione che il loro caro un giorno sarebbe stato di nuovo con loro in un mondo a venire?

58. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La terra, un puntino dietro di se'. "

59. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Un popolo che cammina nelle orme di Gesù

60. Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

La diligenza di questa madre diventò la felicità della figlia: con un punto esclamativo.

61. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Ha tutti i primi sintomi della tubercolosi.

62. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Questo fatto segnò un’importante svolta.

63. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Ci sono solo le sue impronte sul martello.

64. (Châm-ngôn 8:22-31; Cô-lô-se 1:15) Đức Giê-hô-va dùng quyền phép chuyển sự sống Con Ngài vào bụng Ma-ri, để Con yêu dấu này của Đức Chúa Trời được sinh ra làm người.

(Proverbi 8:22-31; Colossesi 1:15) Con la sua miracolosa potenza Geova ne trasferì la vita nel grembo di Maria, rendendo così possibile a questo Suo diletto Figlio di nascere come uomo.

65. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

66. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

67. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

invece della bellezza, un marchio a fuoco.

68. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Segni di ipossia istotossica.

69. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Le leggi di Geova sono come segnali, indicazioni e barriere di sicurezza lungo la strada che conduce alla vita.

70. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Segni classici di tumore al lobo superiore.

71. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

72. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Un periodo di avversità e di dolore.

73. Cổ coi đó là một dấu hiệu tôn trọng.

Lo prese come un segno di rispetto.

74. Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

Il termine ZIP code era originariamente un marchio registrato dal Servizio postale statunitense (United States Postal Service, USPS), ma la registrazione è scaduta.

75. Áp dụng dấu sao hoặc nhãn cho email đã ghim:

Aggiungere le email a Speciali o applicare etichette alle email appuntate:

76. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

Camminiamo nel giardino della sua turbolenza!

77. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

78. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

E l'ultimo pesce, è un punto di domanda.

79. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

80. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

Non esiste che abbia occultato quella nota.