1. Dùng phép thuật mà tẩu đi các cậu

마법 조심해서 써, 영웅

2. Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

마법으로 칼에 대항하겠다는 건가?

3. Cũng có người thực hành phép thuật, thuật phù thủy và ếm bùa người khác.

또 어떤 사람들은 마법이나 주술을 행하고 다른 사람에게 주문을 걸기도 합니다.

4. Vậy phép thuật là một lĩnh vực hướng nội

과학은 매우 내성적인 분야입니다.

5. ́Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

그럼 나는 ́아니, 눈속임 요술들 말야. 진짜 마술 말고.'라고 답하게 된다.

6. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

진짜 마술 말고.' 라고 답하게 된다.

7. Tiếp theo, thuật toán sẽ thực hiện hai phép tính đơn giản.

다음으로 알고리즘은 두 가지 간단한 계산을 합니다.

8. Đối với tôi, mẫu sóng âm là một công cụ đầy phép thuật.

저에게 사이매틱스는 거의 마술 도구나 다름없습니다.

9. Các kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn làm những việc như:

경로 분석 기법을 사용하여 다음과 같은 작업을 처리할 수 있습니다.

10. Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

그처럼 마술이나 주술을 믿는 것도 일종의 악귀 숭배다.

11. Nó là cuốn sách chứa đựng lịch sử phép thuật của Tứ Đại Lục Địa.

네 개의 땅의 마법 역사가 담긴 책이야

12. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

13. Và trong cái thành phần không lời nói đó, có một phép thuật nào đó.

그 비언어적 부분에 상당한 마법이 담겨있습니다. 신체 제스쳐 어딘가에,

14. Các ngươi không được bói toán dựa trên các điềm hoặc thực hành phép thuật.

징조를 구하거나 주술을 행해서는 안 된다.

15. Nhưng họ không cho phép người Israel được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

그러나 그들은 이스라엘이 그 기술을 보거나 습득할 수 있도록 허락하지 않았죠.

16. Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

새로운 종류의 수술 방법을 인가해 주는 무슨 기관이 있겠죠.

17. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron과 Hermione는 마법을 이용해서 깃털을 부양시키는 연습을 하고 있습니다

18. Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.

이 기적에 당혹한 파라오는 주술을 행하는 자기 사제들을 불렀습니다.

19. Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

그렇다면 Ron은 마법으로 얼마나 높이 깃털을 올릴 수 있을까요?

20. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

생산자는 자동차를 생산하는데 드는 비용의 4/ 5를 절약할 수 있게 됩니다.

21. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 특히 서구에서는 신비주의나 마법과 같은 형태의 영매술이 점점 더 대수롭지 않게 받아들여지고 있습니다.

22. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

다행히도, 대체 치료법이 있습니다. 그것은 바로 무혈 치료와 수술입니다.

23. Chúng có khiến người xem nghĩ rằng phép thuật, lời nguyền, bùa chú chỉ là trò vô hại không?”.

주술이나 주문이나 저주를 해롭지 않고 재미있는 것으로 묘사하는가?’

24. 11 Vậy, họ nghe theo ông vì bấy lâu nay ông làm những phép thuật khiến họ kinh ngạc.

11 그가 주술로 꽤 오랫동안 사람들을 크게 놀라게 했기 때문에, 그들이 그에게 관심을 기울였던 것이다.

25. Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

사도 2:41은 “그의 말을 마음으로 받아들인 사람들은 침례를 받았”다고 알려 줍니다.

26. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[허용되지 않음] 성기 또는 유방 확대에 중점을 둔 성형수술

27. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

6 또 자기 아들들을 힌놈의 아들 골짜기에서+ 불 가운데로 지나가게 하고+ 주술을 행하고+ 점을 치고 마술을 행하며 영매들과 점술가들을 두었다.

28. Các quỉ cũng cố lừa dối loài người bằng thuật đồng bóng, như bùa chú, phù phép và đồng cốt.

또한 악귀들은 영매술을 통해 인류를 속이는 일을 활발히 하고 있는데, 영매술과 관련이 있는 것으로는 주문, 주술적인 의식, 영매 등이 있습니다.

29. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

1484년 12월 5일, 교황 인노켄티우스 8세는 마법 행위를 정죄하는 교서를 내렸습니다.

30. Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

조상 숭배와 마법과 영매술이 생활의 모든 부면에 영향을 미치고 있습니다.

31. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

그것은 우리가 예술, 생물 공학, 소프트웨어와 그 모든 마법같은 것들을 가능하도록 합니다.

32. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 또 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하고 주술을 행하고 징조를 구하며+ 영매들과 점술가들을 두었다.

33. Dĩ nhiên, những y sĩ kính sợ Đức Chúa Trời vào thời Y-sơ-ra-ên xưa không dùng phù phép ma thuật.

물론, 고대 이스라엘에서 하느님을 두려워하는 의사라면 영매술적 행위를 포함시키지 않았을 것이다. 하느님께서는 현명하게 이러한 명령을 하셨다.

34. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.

35. Tôi có theo một phương pháp chữa trị bao hàm phép thuật hoặc mang yếu tố huyền bí không?—Lê-vi Ký 19:26.

내가 받으려고 하는 치료 중에 혹시 주술적인 힘에 의지하는 것이 있는가?—레위기 19:26.

36. Ma-thi-ơ 9:18-36 tường thuật là Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ, làm người chết sống lại và trừ quỉ.

마태 9:18-36은 예수께서 기적으로 병든 사람들을 고치시고, 죽은 사람들을 부활시키시고, 악귀들을 쫓아내셨다고 전한다.

37. Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

가톨릭과 프로테스탄트 교회에서는 둘 다 이 책을 마법 행위에 관한 권위서로 받아들였습니다.

38. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

빼기 혹은 뺄셈은 더하기의 반대죠. 덧셈은 뭔가를 더 하는 것입니다.

39. Kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn tạo biểu đồ bắt đầu bằng một màn hình hoặc một sự kiện mà bạn chọn.

경로 분석을 사용하면 선택한 화면이나 이벤트로 시작하는 그래프를 만들 수 있습니다.

40. Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

디지털 카메라는 빨간색, 녹색, 파란색 빛을 각각 측정한 후 측정 결과를 분석하여 색상을 만듭니다.

41. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

돌덩이에 잠재된 가능성을 예술가의 관점으로 보았기에 그는 예술 작품을 탄생시킬 수 있었습니다.

42. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

··· 미생물은 새로운 항생제를 개발하는 것보다 더 빠른 속도로 영악한 유전 전략을 짜내고 있다.

43. 14 Các nước mà anh em sẽ chiếm đã từng nghe theo những kẻ thực hành phép thuật+ và bói toán,+ nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em không cho phép anh em làm bất cứ điều gì giống vậy.

14 당신이 쫓아낼 이 민족들은 주술을 행하고+ 점을 치는 자들의+ 말을 듣지만, 당신의 하느님 여호와께서는 당신이 그렇게 하는 것을 허락하지 않으셨습니다.

44. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

일부 대화방들을 통해, 사용자들은 자동차 수리나 컴퓨터 프로그래밍과 같은 기술적인 문제에 관한 정보를 얻을 수 있습니다.

45. Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

그 뒤에 카프라는 특수한 기술을 사용해 공기를 압축해서 1에서 2리터의 공기를 추가로 폐 속에 저장합니다.

46. Giờ có nhiều tiềm năng trong tòa nhà này cho phép giám đốc nghệ thuật thật sự chuyển vào trong tòa nhà mà không dùng kiến trúc của chúng ta.

그에 반해 이 건물은 예술감독으로 하여금 건축의 도움 혹은 방해를 받지 않고 건물 안으로 들어 올 수 있게 합니다.

47. Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn khám phá cũng như trình bày dữ liệu của bạn trong các bảng chéo và biểu đồ một cách trực quan.

교차 탭 및 차트에서 다양한 방식과 시각적 정보를 통해 데이터를 분석할 수 있는 기법입니다.

48. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 당신 가운데는 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자,+ 점을 치는 자,+ 주술을 행하는 자,+ 징조를 구하는 자,+ 마술사,+ 11 다른 사람을 주문으로 얽매는 자, 영매나+ 점술가에게 조언을 구하는 자,+ 죽은 자에게 묻는 자가+ 있어서는 안 됩니다.

49. Và Wolfram Alpha và Mathematica hiện giờ có trong mình đầy rẫy các thuật toán mà chúng tôi đã tìm thấy trong quá trình tìm kiếm vụ trụ của các phép toán.

예를 들어, 울프램 알파와 매스매티카는 실제로 계산적 우주를 찾으면서 발견한 알고리듬으로 가득 차 있죠.

50. Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

51. Bài chi tiết: Thuật toán FFT Cooley–Tukey Thuật toán FFT phổ biến nhất là thuật toán FFT Cooley-Tukey.

가장 일반적으로 사용되는 FFT 알고리즘은 쿨리-튜키 알고리즘(Cooley-Tukey algorithm)이다.

52. Không được phép

허용되지 않음

53. ■ Xin nghỉ phép.

■ 직장에 휴가를 신청하십시오.

54. Khả năng võ thuật kém, nhưng pháp thuật lại vô cùng tốt.

완력·방어력·체력이 뛰어나지만, 마법은 서투르다.

55. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

아프리카에서 제작되고 생산되는 영화와 라디오 프로그램과 서적은, 흔히 주술이나 조상 숭배나 주물 등 신비주의적인 주제들과 미신을 강조합니다.

56. Đó chỉ là một vài phép cộng, phép nhân, và một chút khai căn.

그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

57. “Phép lạ” thứ nhì

두 번째 “기적”

58. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

59. Kỹ thuật chồng chéo phân khúc cho phép bạn so sánh tối đa 3 phân khúc người dùng để nhanh chóng xem các phân khúc đó chồng chéo và liên quan với nhau như thế nào.

세그먼트 중복 분석 기법을 사용하면 최대 3개의 사용자 세그먼트를 비교하여 세그먼트가 서로 어떻게 중복되고 연관되는지 빠르게 확인할 수 있습니다.

60. Nghệ thuật thì sao?

예술은 어떨까요?

61. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

그저 환상 이었으며 기계 공학의 멋진 조립품이고 마술사들의 눈속임 이었습니다.

62. Tôi yêu nghệ thuật.

아직도 그림을 그립니다. 전 예술을 사랑합니다.

63. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

사업자등록증: 판매자의 영업을 법적으로 허가한다는 사실이 기재된 정부 발급 허가서입니다.

64. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

예: 유방 확대, 질성형, 질복원 수술

65. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

그걸 가르치는 방법은 마법이 행해지는 곳에 사람들을 들어가게 하면 됩니다.

66. Ma thuật cũng bao gồm những thực hành như thuật phù thủy và bói toán.

또한 영매술에는 마법이나 점술과 같은 행위도 포함됩니다.

67. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

점술과 점성술과 주술도 우가리트에서 널리 성행하였습니다.

68. Cho phép văn bản chớp

깜빡이는 텍스트 허용하기

69. Cho phép radar gián điệp.

첩보 레이더 활성화.

70. Đánh bắt cá trái phép.

불법 포획이에요.

71. Các người được phép nói.

너희의 말함을 허락하노라 하는지라.

72. Được phép có giới hạn

제한적으로 허용

73. Chúng tôi không cho phép:

다음은 허용되지 않습니다.

74. Đúng, một phép lạ khác!

또 하나의 기적이었다!

75. Yêu cầu về kỹ thuật.

기술 요구사항.

76. Nghệ thuật và thẩm mỹ

예술과 아름다움

77. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

용어집을 공유하면 그룹 번역 프로젝트에서 용어의 정확성과 일관성을 유지할 수 있습니다.

78. Có ma thuật hiền không?

일부 주술은 유익한가?

79. Vai trò của kỹ thuật

과학 기술의 역할

80. “Kỹ thuật nuôi ong nội.

"그는 양질의 기술을 가졌었습니다.