1. Con làm sao chạy đua nổi với ngựa?

어떻게 말과 경주할 수 있겠느냐?

2. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

말을 타고 전차를 끄는 기사,

3. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

얼룩말은 자유롭게 돌아다니며, 들나귀는 사막 평원에서 지냅니다.

4. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

여호와께서는 어떤 의미에서 심판을 선언하신 후에 “한탄” 즉 후회하십니까?

5. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

그런데 근처에서 포탄이 터지자, 공포에 사로잡힌 그 군목은 허둥대며 말에 올라타더니 빨리 달리라고 십자가로 말을 때리며 도망가 버렸습니다.

6. Chúng tôi bị lạc đường trong cơn mưa, và ngựa của chúng tôi đã chạy mất.

빗속에서 길을 잃었는데 타고 갔던 말들마저 달아나 버렸어요.

7. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

필요하다면 걸어서—아니면 뛰어서라도—그 자리를 피하십시오!

8. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

한 에디오피아인이 병거를 타고 가면서 성경을 읽고 있었읍니다.

9. Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

“여러분이 보행자와 달리든 말과 경주하든 하느님의 위력 있는 손이 여러분이 결승선을 통과하여 승리하도록 도와주실 수 있음을 확신하십시오.

10. Hay cô đang chạy trốn người chồng vũ phu?

아니면 남편의 포악한 행동을 견디다 못해 도망한 것입니까?

11. Tại nhiệm sở mới anh chị sẽ chạy đua với ngựa, hay nói cách khác anh chị sẽ đối mặt với những khó khăn lớn hơn mà mình có thể hình dung bây giờ.

이제 임지에 가면 여러분은 말과 경주하게 될 것입니다. 다시 말해서, 현재 여러분이 상상하는 것보다 더 큰 어려움에 직면하게 될 것입니다.

12. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

그리고 자기를 위해 병거를 마련하고, 기병들과 50명의 호위병*을 두었다.

13. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

예레미야는 포기하거나 도망치지 않았습니다

14. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

15. 3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.

3 병거도, 달리는 자들도, 말들도 보이지 않습니다.

16. Bạn muốn chạy thận nhân tạo tại phòng khám hay tại nhà?

투석을 하실 경우, 병원과 집 어느 곳을 원하시나요?

17. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

18. 15 Sau những việc ấy, Áp-sa-lôm sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng 50 người chạy trước mặt.

15 이런 일들이 있은 후에, 압살롬은 자기를 위해 병거 한 대와 말들을 마련하고, 호위병* 50명을 두었다.

19. Khi thấy có người chạy theo mình, Na-a-man xuống xe ngựa và hỏi Ghê-ha-xi: “Mọi chuyện ổn chứ?”.

나아만은 어떤 사람이 자기를 쫓아오는 것을 보고 병거에서 내려 그를 맞이하며 “무슨 일이 있습니까?” 하고 물었다.

20. Hoặc, "Ồ hay quá, bạn đã tới đó cho cuộc chạy marathon à?"

마라톤을 하러 남극에 갔나요?"

21. Tôi trở thành nhân chứng với lựa chọn: bỏ chạy hay đứng yên.

저는 선택을 가진 증인이 되었어요. 도망치거나 그 자리에 가만히 서있는 선택.

22. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

와 같죠. (웃음) 혹은 컴퓨터 프로그램이 언제 멈출지를 어떻게 아는가?

23. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

여행은 기차나 자전거나 마차나 자동차로 할 수 있었읍니다.

24. Ngựa của tôi cũng như ngựa của ngài”.

“나는 왕과 같은 편이고 내 백성과 말들은 왕의 백성과 말들이나 마찬가지입니다.”

25. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

그래서 자동차는 말을 이용하지 않으면서 말을 대체하는 수단이었죠. 대단한 일이었습니다. 그것은 마차보다 물건들을 두배나 빨리 나를 수 있었습니다.

26. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu.

말과 그 탄 자를 바다에 던지셨습니다.

27. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

그는 성에서 달려나가 예후가 평화의 사명을 띠고 온 것인지 물었습니다.

28. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu”.

그분이 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨다.”

29. Giờ liệu chúng ta có thể mặc kệ tất cả và chạy đến cứu họ hay không?

이 일은 뒤로 미루고 그들을 구하러 가면 안될까?

30. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

그들이 부른 노래의 첫 부분은 이러합니다.

31. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

1845년이면 미국인들은 마차로 이동하곤 했었죠.

32. Ngài đã ném ngựa và những kẻ cỡi ngựa xuống biển’.

그가 말과 그 탄 자들을 바다에 던지셨네’ 하고 외치며 여호와께 감사의 노래를 불렀습니다.

33. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

산호나 해파리의 빛나는 유전자를 가지고 제브라피시에 이식하면, 빛나게 되죠.

34. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

그럼 이제 말과 마차로 돌아가 봅시다. 저는 이들에게 오스카상을 수여하고 싶습니다.

35. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 예수께서 베다니로 오고 계시다는 소식을 듣자, 마르다는 그분을 맞이하러 달려나갔습니다.

36. Áp dụng điểm này cho các học viên, anh Herd nói: “Có thể anh chị cảm thấy mình đã chạy đua với ngựa khi làm các bài kiểm tra.

이 말씀을 학생들에게 적용하여 허드 형제는 이렇게 말했습니다. “그동안 학교에서 시험을 수없이 치르면서 여러분은 자신이 말과 경주하는 것 같다고 느꼈을지 모릅니다.

37. (Tiếng cười) Dù sao thì, cũng không có chạy hay nhảy và quả bóng thì cứ đứng yên.

(웃음) 골프 경기에는 달리거나 뛰는 일은 결코 없으며 공은 그냥 바닥에 정지해 있죠.

38. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

그러면 어떻게 타조가 “말과 그 탄 자를 비웃”습니까?

39. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

40. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

“저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

41. Người Sy-ri tháo chạy+ và quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo, nhưng vua Bên-ha-đát của Sy-ri cưỡi ngựa trốn thoát cùng một số kỵ binh.

그러자 시리아 사람들은 도망쳤고+ 이스라엘은 그들을 추격했다. 그러나 시리아 왕 벤하닷은 말을 타고 기병 몇 명과 함께 빠져나갔다.

42. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

수만 명의 직장인이 멈춰 버린 엘리베이터 속에 갇히거나 연기가 자욱한 계단으로 도망치듯 내려와야 했다.

43. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

스키타이인들은 말타기 솜씨가 뛰어났으며, 말 안장과 등자(鐙子) 즉 말을 타고 앉아 두 발로 디디게 되어 있는 물건을 처음으로 사용한 사람들 가운데 포함됩니다.

44. Khi được hỏi ông có tham dự cuộc chạy đua trong Vận Hội Olympic hay không, A-léc-xan-đơ trả lời ông sẽ tham dự, nếu chạy đua với các vua.

올림픽 경기에서 경주에 참가하겠느냐는 질문을 받으면, 알렉산더는 왕들과 함께 경주를 하는 것이라면 기꺼이 참가하겠다는 뜻을 표명하곤 하였다.

45. Cột "Trạng thái" trong nhật ký cho bạn biết liệu các quy tắc của bạn đã chạy hay chưa và các quy tắc đó có thành công hay không.

로그의 '상태' 열에서 규칙이 실행되었는지 여부와 오류가 발생했는지를 확인할 수 있습니다.

46. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

고대에는 경기에서 승리한 주자에게 면류관을 주는 관습이 있었습니다.

47. Sau buổi họp nọ, một em trai bốn tuổi chạy đến và nói với tôi: ‘Kualtsin tajtoua’ (bác nói hay).

한번은 집회가 끝나자 네 살 된 한 남자 아이가 내게 오더니 ‘쿠알친 타흐토우아’(말을 참 잘하시네요) 하고 말하더군요.

48. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

49. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* 그 예언자가 다리를 자유롭게 움직이기 위해 긴 옷자락을 걷어 올려 허리에 매고, 비에 젖어 질퍽한 그 길을 달리는 모습을 상상해 보십시오. 어찌나 빨리 달렸던지 왕의 병거를 따라잡았고 그 병거를 지나쳐서 앞질러 갔습니다!

50. 14 Nhà Tô-ga-ma+ đổi ngựa, ngựa chiến và lừa để lấy các sản phẩm ngươi.

14 도갈마+ 집은 말과 군마와 노새를 네 물품과 바꾸어 갔다.

51. Các con rất thích những lúc cả nhà cùng chạy bộ, đi bơi, chơi quần vợt, bóng rổ hay đi xe đạp.

우리 아이들은 가족이 함께 조깅, 수영, 테니스, 농구를 하고 자전거 타는 걸 아주 좋아해요.

52. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

+ 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

53. (Các ví dụ có thể bao gồm một cuộc chạy đua đường dài, một buổi hòa nhạc, hay một vở kịch hấp dẫn).

예로는 장거리 경주, 음악회, 또는 연극이 될 수 있다.)

54. Những kẻ nương cậy vào ngựa,+

그들은 말을 의지하며+

55. Chúng con sẽ không cưỡi ngựa+

우리가 말을 타지도 않고+

56. con ngựa sẽ xì hơi mạnh.

강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.

57. Cậu ấy không phải ngựa đua.

맞아, 근데, 그 아인 엄청난 경주마는 아냐

58. 11-13. a) Con ngựa bạch tượng trưng gì? Và người cỡi ngựa ấy tượng trưng hạng người nào?

11-13. (ᄀ) 흰 말은 무엇을 상징하며, 그 탄 자는 어떤 종류의 사람을 상징합니까?

59. Liệu có vô lý rằng chúng ta tạo ra những chiếc ô tô chạy được 130 dặm một giờ và bây giờ chúng ta lái chúng với cùng vận tốc ở thế kỷ của ngựa kéo?

어이 없잖아요. 시속 200km로 달리는 차를 만들었는데 19세기 때 마차 속도로 달려야 한다니 말이죠.

60. Họ đã có diễu hành—đám rước—ngồi trên xe trang hoàng bằng vàng và ngà voi, kéo bởi ngựa trắng, hoặc ngay cả voi, sư tử, hay cọp.

개선 장군들은 웅장한 퍼레이드 즉 행렬을 벌였으며, 백마가 끌거나 심지어 코끼리나 사자나 호랑이가 끌기까지 하는, 금과 상아로 장식된 병거를 탔습니다.

61. Tôi thường chạy đi thả diều hay chơi đùa với những chiếc xe đồ chơi bằng gỗ do tôi và các bạn “chế tạo”.

나는 연을 날리거나, 친구들과 함께 나무로 만든 장난감 차를 가지고 놀곤 했습니다.

62. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

63. Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

말은 참 예측하기 힘들어요.

64. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

이 경마차는 금으로 만들었고요

65. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

흰 말과 그 탄 자

66. 8 Ngựa chúng nhanh lẹ hơn báo,

8 그 말들은 표범보다 빠르고

67. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

백마를 탄 군대가 보이지요?

68. mũ trụ xám và giày thúc ngựa,

창백하게 빛나는 투구와 날카로운 박차

69. Các hình ảnh ảm đạm nào tiếp theo Người Cỡi ngựa bạch, và mỗi người cỡi ngựa này được quyền gì?

흰 말을 탄 자의 뒤를 이어 무슨 섬뜩한 모습이 등장하며, 각 모습의 말에게 무슨 권세가 있읍니까?

70. Xe kéo của chúng tôi nặng 200 kí, hay 440 pounds từng cái vào lúc bắt đầu, cùng cân nặng với khối lượng con ngựa yếu nhất của Scott kéo.

우리 썰매는 출발할 때 각각 200 kg 또는 440 lb였는데 스콧의 가장 약한 말이 끌었던 무게와 같았습니다.

71. Điều này thích hợp khi bạn đang đi du lịch bằng xe ngựa hay thuyền. nhưng giờ nó là vấn đề nghiêm trọng khi đường sắt ngày càng phát triển

괜찮게 작용했습니다, 그러나 이것은 믿을수 없을정도로 문제가 되어졌습니다. 철도가 생겨질때 말이죠.

72. Đệ lấy hành lý, ta lấy ngựa.

용감함은 네가 갖고 용마 ( 龍馬 ) 는 나를 줘

73. Cối xay yên ngựa của Ai Cập

이집트의 안장 맷돌

74. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

75. “Chúng tôi sẽ cưỡi ngựa phóng như bay!”.

“우리는 빠른 말을 탈 것입니다!”

76. Đấng chinh phục cưỡi ngựa bạch (1, 2)

흰말을 탄 자가 이기면서 나아가다 (1, 2)

77. Họ sẽ bị ngập ngụa trong phân ngựa.

그 당시 이미 말똥에 묻혀 살고 있었거든요.

78. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

시리아와 헷족에게: 말, 병거

79. 15 Cùng với ngựa, ngài bước qua biển,

15 주께서는 바다를, 요동치는 거대한 물결을

80. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

보통 경주에서 경주자는 “썩을 면류관”을 얻기 위하여 “모든 일에 절제” 곧 자제합니다.