1. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

제 연기, 특히 서툰 연기, 에 대한 관심은 오래 갔습니다.

2. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

이것은 비범한 연주자인 브라이언 맥워터가 공연에서 선보였습니다.

3. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

연기를 해보고 싶었을까요?

4. Michael Benjamin Bay (sinh 17 tháng 2 1965) là một đạo diễn kiêm nhà sản xuất phim người Mỹ.

마이클 벤저민 베이 (영어: Michael Benjamin Bay, 1965년 2월 17일 ~ )는 미국의 영화감독, 영화 제작자이다.

5. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

6. Thời xưa, các diễn viên Hy Lạp và La Mã đeo những chiếc mặt nạ lớn khi diễn xuất.

고대에 그리스와 로마의 배우들은 연기할 때 큰 가면을 썼습니다.

7. Cô bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình khi mới 10 tuổi, khi cô xuất hiện trong bộ phim năm 1998 Sandman, được đạo diễn bởi cha của Lively.

라이블리는 그녀가 만 10살이 되던 해, 1998년 아버지가 감독을 맡은 영화 《샌드맨》으로 연기 경력을 시작하였다.

8. Anh tham gia diễn xuất cho SBS vào lần tuyển dụng thứ 7.

자유한국당 경기도당 파주갑 당원협의회 운영위원장)은 7년 만에 SBS 나이트라인 재진행.

9. Julie Gayet (phát âm tiếng Pháp: ; sinh 3 tháng 6 năm 1972) là một diễn viên và nhà sản xuất phim người Pháp.

쥘리 가예(Julie Gayet, 1972년 6월 3일 ~ )는 프랑스의 배우, 영화 감독이다.

10. Pedro Almodóvar Caballero (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 25 tháng 9 năm 1949) là một đạo diễn phim, biên kịch, nhà sản xuất và cựu diễn viên người Tây Ban Nha.

페드로 알모도바르 카바예로(Pedro Almodóvar Caballero, 1949년 - )는 스페인의 영화 감독, 각본가, 제작자이자 전직 배우이다.

11. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

이러한 기록을 읽을 수 있습니다.

12. Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

오전 회기의 마지막 프로로, 고대 의상을 갖춘 연기자들이 출연하는 다채로운 성서 드라마가 있었습니다.

13. Một vài lần anh được xuất hiện trong những phim cha mình làm đạo diễn.

그는 여러 번 아버지의 영화에 출연할 수 있었다.

14. 10 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất hiệu quả của sự bao vây.

10 에스겔은 다음으로 포위 공격의 결과를 연출하였읍니다.

15. Bà học diễn xuất tại Pontificia Universidad Católica de Chile (Đại học Công giáo Chile).

칠레 교황청 가톨릭 대학교(Pontifical Catholic University of Chile)와 관련된 루크식 그룹에서 소유하고 있다.

16. Những màn nhảy múa, ca hát, và trình diễn âm nhạc đều thật là xuất sắc.

무용, 노래, 뮤지컬 공연 모두 매우 훌륭했습니다.

17. Gọi là người biểu diễn.

벼 우성으로 합성한 종류의 완벽한 제품이야

18. Ví dụ, hàng nghìn video, hình ảnh, các biểu diễn nghệ thuật được sản xuất cho La Cura.

예로, 수천가지의 비디오 영상, 그림, 사진, 예술 행위들이 라 큐라 (La Cura)를 위해 제작되었어요.

19. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

춤, 노래, 뮤지컬, 전시는 훌륭했습니다.

20. Palmer gần đây xuất hiện trong bộ phim tâm lý Berlin Syndrome cùng với nam diễn viên Sense8 Max Riemelt.

파머는 센스8의 출연 배우 막스 리멜트와 같이 심리 스릴러 영화 《베를린 신드롬》에 최근 출연했다.

21. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

인신매매는 외부와 단절된 상태에서는 발생하지 않습니다.

22. Một người dẫn đầu xuất hiện

선구자가 나타나다

23. Cô trở thành ngôi sao vào cuối những năm 1950, diễn xuất trong hơn 83 phim từ năm 1959 đến 1991.

1950년대 후반에는 전성기에 이르렀으며, 1959년~1991년 동안 83여 편의 영화를 찍었다.

24. Đạo diễn của vở kịch này là nghệ sĩ, đạo diễn nhà hát người Nam Phi, William Kentridge.

이 작품은 남아프리카 예술가이자 연극 연출가인, 윌리엄 켄트리지가 감독을 했습니다.

25. Giám thị trường sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것입니다.

26. Ông là người đã tin tưởng tôi và đã khuyến khích tôi chuyển thế những cuốn sách của tôi thành phim, và viết kịch bản, đạo diễn và tự sản xuất phim này.

그는 저를 믿어주셨고 제 책을 영화화하고, 대본 작성과 감독, 제작까지 전부 제가 하도록 용기를 북돋아주신 분이었습니다.

27. (Tiếng cười) Và ông ấy có thể đưa ra những thống kê đầy ấn tượng, những diễn xuất hoạt hình tuyệt vời.

(롤링스톤스의 리더) (웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠.

28. Tây Ban Nha trục xuất người Morisco

스페인이 모리스코들을 추방하다

29. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 지정해 줄 것이다.

30. Dylan O'Brien (26 tháng 8 năm 1991) là một nam diễn viên, nhạc sĩ và là đạo diễn người Mỹ.

딜런 오브라이언(Dylan O'Brien, 1991년 8월 26일 ~ )은 미국의 배우이자 음악가이다.

31. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

32. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

연설이 진행되는 동안에는 모두 조용히 연설을 듣는다.

33. Các màn diễn xuất của Ê-xê-chi-ên giúp chúng ta nhớ đến những biến cố quan trọng nào được báo trước?

에스겔의 예언적 행동은 앞으로 일어날 것으로 예언된 어떤 중요한 사건들을 떠올리게 합니까?

34. Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

성서에서 표현하는 것처럼, ‘그의 생각은 소멸되어 있었습니다.’

35. Hai người còn lại sẽ diễn vai tay quay phim người Đức và trợ lý.

다른 둘은 독일 카메라맨과 그의 조수 역할이죠

36. Nếu thông báo vẫn xuất hiện, chúng tôi khuyên bạn nên đăng vấn đề trong diễn đàn hỗ trợ dành cho quản trị viên web.

그래도 알림이 지속되는 경우에는 웹마스터 지원 양식을 사용하여 문제를 제기하시기 바랍니다.

37. Tôi thành lập nhóm Improv Everywhere khoảng 10 năm trước khi tôi chuyển đến New York với niềm yêu thích diễn xuất và hài kịch.

전 ImproveEverywhere을 10년 전 연기와 코미디에 대한

38. Nhiều người hàng xóm xuất hiện trong câu chuyện.

제 이야기에는 많은 이웃들이 등장했습니다.

39. Hơn 253.000 người có mặt để nghe bài diễn văn công cộng!

25만 3000명이 넘는 사람들이 그 대회의 주요 연설인 공개 강연을 들었습니다!

40. Chúng ta cần cho mọi người biết có gì đang diễn ra.

사람들에게 무슨 일이 일어나는지 알려줘야해.

41. Và người thứ ba nói, "Hãy đi tìm một đạo diễn khác."

그리고 또 다른 사람이, "다른 감독을 찾아봐요" 라고 말했어요.

42. GỢI Ý: Hãy diễn vở kịch này với một vài người bạn.

제안: 드라마 대본에 따라 몇몇 친구들과 직접 연기를 해 보시기 바랍니다.

43. Mời một hoặc hai người diễn lại các kinh nghiệm đặc sắc.

한두 가지 좋은 경험을 재연할 수 있다.

44. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“인간에 대한 인간의 비인도적 행위”라는 말은 역사에서 끔찍한 주제로서 거듭 되풀이 되어 왔다.

45. "... và đưa ra đề xuất rằng mọi người đàn ông... "

'모든 인간은 평등하게 창조되었다는'

46. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

기념식 연사의 상황도 만만찮았습니다. 기념식 연설을 한 선교인은 그때를 회상하며 이렇게 말합니다.

47. Người Maori đang biểu diễn một điệu nhảy trong trang phục truyền thống

마오리족 사람들이 전통 옷을 입고 춤을 추며 노래하는 모습

48. Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn tác phẩm đó?

하지만 표현은? 아티스트가 연주하는 그 순간은 어떻게 할까요? 이 기술로 표현이 가능할까요?

49. Reid Scott (sinh ngày 19/11/1977) là nam diễn viên người Mỹ.

리드 스콧(Reid Scott, 1977~)은 미국의 배우이다.

50. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

51. Nhưng tôi gặp cả người làm khuôn nhôm, người sản xuất đạn dược và đủ loại người.

게다가 알루미늄 금형을 만드는 사람들, 탄약 만드는 사람들에 이르기까지 여러 유형의 사람들을 만났습니다.

52. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

일요일 저녁에는 또 다른 연설들이 계속되었으며, 월요일 오전에는 모든 사람이 모여 마치는 연설을 들었습니다.

53. Bạn hãy đóng vai chủ nhà và để cho người học trình diễn người đó sẽ nói gì.

우리가 집주인 역을 하고, 연구생이 어떻게 말할 것인지 실연해 보게 하라.

54. Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

두 번째 연설에서는 연사가 “사람들의 눈을 가린 베일을 벗김”이라는 주제의 연설을 제공하면서 재방문 실연을 포함시켰습니다.

55. Người của Shaw xuất hiện và bắn tan tành chổ đó.

쇼 자식들이 나타나서 총을 냅다 갈기더라고.

56. Nhiều người khẳng định rằng trái đất xuất hiện ngẫu nhiên.

많은 사람은 땅이 지성의 개입 없이 우연히 생겨났다고 주장합니다.

57. Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

Jeeves는 " ---- 을 이끌었습니다 체계를 제안 바보입니다

58. Birdman hoặc (The Unexpected Virtue of Ignorance) là một bộ phim hài kịch đen Mỹ 2014, đồng biên kịch, sản xuất và đạo diễn bởi Alejandro González Iñárritu.

《버드맨》(영어: Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance))은 알레한드로 곤살레스 이냐리투가 감독, 제작, 각본을 맡은 2014년에 개봉한 미국의 블랙 코미디 드라마 영화이다.

59. Và rồi đến ngày trình diễn 80 nghìn người đứng kín cả thung lũng.

약 8, 000명의 사람들이 계곡에 모였습니다.

60. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

nbsp; 저만큼 잘할 수 있는 설계자가 필요해요

61. Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.

오키나와 사람들처럼 이분들에게는 목적이라고 번역한 이키가이같은 어휘를 가지고 있습니다.

62. Khi cô dâu yêu kiều xuất hiện trước mắt chú rể khôi ngô trong ngày cưới, khó có từ ngữ nào diễn tả được niềm vui của họ.

결혼식 날 멋진 신랑과 사랑스러운 신부가 서로 마주할 때, 그 두 사람은 말로 다 표현할 수 없는 기쁨을 느낍니다.

63. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

사람들 사이에 발생하는 감정 전염이라는 것이 존재합니다.

64. Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

웃는 것도 이게 마지막일겁니다.

65. Khi tôi diễn một trò ở một buổi tiệc -- (Tiếng cười) người đó sẽ ngay lập tức kéo bạn họ tới và đề nghị tôi diễn lại.

제가 파티에서 누구에게 트릭을 보여주면 -- (웃음) 그사람은 곧 그의 친구를 불러 세워서 저보고 트릭을 한번 더 보여달라고 하죠.

66. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

이러한 배우들 중 하나는 훌륭한 무대 연출가이자 배우인 로베르 르파주 (Robert Lepage) 입니다.

67. 15 Thứ tư, việc tẩy sạch đã diễn ra khi bắt buộc phải từ bỏ những thực hành ô uế hay thực hành xuất phát từ tôn giáo giả.

15 네째로, 깨끗하게 하는 일이, 더러운 행실 혹은 바벨론적 습관들의 추방을 규정함으로 있게 되었읍니다.

68. Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện...

미친 오필리어, 극 중 극, 요릭의 두개골과 무덤을 파는 자들.

69. Hai năm sau, Leonore xuất hiện người mà làm anh điên dại.

거기에다 2년이 지난 후에 L?

70. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

그래서 행진이 예정된 날 수천명의 사람들이 모였습니다.

71. Và tôi là một người bị trục xuất nội bộ từ Swat.

저는 IDP, 국제난민입니다. 스왓으로부터 왔구요.

72. Có ai trách người đó xuất vốn đầu tư cách này không?

그런 식으로 돈을 투자했다고 그를 비난할 사람이 있겠는가?

73. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

74. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 어떤 사람들은 말로 자신을 표현하기가 어려운 때가 있다고 생각합니다.

75. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

그 성서의 번역자는 정확한 번역을 위해 그리스어 본문을 참조하였습니다.

76. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

인생에 대한 회의감을 느꼈습니다.

77. Jeffrey Wright (sinh ngày 7 tháng 12 năm 1965) là một diễn viên người Mỹ.

제프리 라이트(Jeffrey Wright, 1965년 12월 7일 ~ )는 미국의 배우이다.

78. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

그리스인들은 이러한 신앙을 철학 용어로 체계화하였다. 유명한 그리스 철학자 소크라테스의 말을 인용하면 다음과 같다.

79. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

저는 군대에서도 봤고 여러 곳에서 연극을 하면서 즐거워하는 사람들을 봤어요.

80. Và một người Lebanon, tài năng Nemr Abou Nassar, một người đã sát cánh cùng chúng tôi trong chuyến lưu diễn đầu tiên, vừa mới biểu diễn tại câu lạc bộ hài kịch huyền thoại của L.A..

그리고 레바논인, 똑똑한 레바논인인 Nemr Abou Nassar는, 이 공연의 첫번째 투어만에 L.A의 전설적인 코미디 클럽에서 공연을 막 했습니다.