1. Bởi vậy, tôi cần một người có khả năng diễn xuất.

Et il me faut quelqu'un doué pour le théâtre.

2. Tôi yêu diễn xuất.

J'adore jouer.

3. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin.

4. Diễn xuất của bạn thế nào?

Prête à passer à l'action?

5. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

6. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

7. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Est-ce que je veux m'essayer à être actrice ?

8. Khả năng diễn xuất cũng tiến bộ đấy.

Tu joues bien la comédie.

9. Diễn xuất của Ice trong phim cũng rất được khen ngợi.

La réédition de Ice Queen est également très bien accueillie.

10. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

11. Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

Le clou de la pièce était à la fin.

12. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

13. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Ton show a bien changé depuis l'époque du garage!

14. Fichtner bắt đầu sự nghiệp diễn xuất bằng vai diễn Josh Snyder trong As the World Turns vào năm 1987.

Il commence sa carrière en tant que Josh Snyder dans As the World Turns en 1987.

15. Thomas Cruise Mapother IV (sinh ngày 3 tháng 7 năm 1962) là một nam diễn viên và nhà sản xuất người Mỹ.

Thomas Cruise Mapother IV (né en 1962), acteur producteur américain.

16. Chương trình đã được ca ngợi cho dàn diễn viên diễn xuất đa quốc gia và chủng tộc của mình và có tới 11 triệu người xem vào tháng 4 năm 2015.

Le spectacle est salué pour son casting international et multi-racial et obtient 11 millions de téléspectateurs en avril 2015.

17. Và kết quả là, tôi cần ai đó có kĩ năng diễn xuất

Et il me faut quelqu' un doué pour le théâtre

18. Một video ca nhạc được sản xuất cho "Click" do Jungo đạo diễn.

Un clip a été produit pour "Click", dirigé par Jungo.

19. Đã ngồi vào một lớp học diễn xuất do Stella Adler giảng dạy.

C'est une école d'art fondée par l'actrice Stella Adler.

20. Đây là lần đầu tiên có sự xuất hiện của diễn viên Nguyên Khoa.

C'est la première fois qu'il ressent la présence d'un immortel.

21. Năm 2013, cô xuất hiện trong dàn diễn viên của bộ phim đoạt giải Oscar La grande bellezza do Paolo Sorrentino đạo diễn.

En 2013, elle apparaît dans le film La grande bellezza de Paolo Sorrentino.

22. Shaw học diễn xuất tại trường Gresham và Học viện kịch nghệ hoàng gia.

Il a étudié au théâtre à l'école de Gresham et de l'Académie Royale d'Art Dramatique.

23. Đạo diễn, kịch bản, nhà sản xuất và nữ diễn viên Rebekah Chaney được ghi nhận là Rebecca Chaney trong bộ phim này.

La réalisatrice, scénariste, productrice et actrice Rebekah Chaney est considérée comme Casey Reitz dans ce film.

24. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

Une fois le sol ferme apparu, un nouveau phénomène merveilleux se produisit.

25. Ông là cha của diễn viên và nhà sản xuất phim Hollywood - Michael Douglas.

Il est le père de l'acteur et producteur Michael Douglas.

26. Năm 1991, Victoria Abril đoạt giải Gấu bạc cho nữ diễn viên xuất sắc nhất của Liên hoan phim Berlin cho vai diễn trong phim Amantes của đạo diễn Vicente Aranda.

En 1991, elle gagne l'Ours d'argent de la meilleure actrice au festival de Berlin pour Amants de Vicente Aranda.

27. 2005: Đề cử - Nữ diễn viên kịch xuất sắc nhất, vở Historia de una vida.

2005 : proposition comme meilleure actrice théâtrale pour Historia de una vida.

28. Chị học diễn xuất, múa Tây Ban Nha và múa ballet với Juan Carlos Coraza.

Elle a étudié l'art dramatique avec Juan Carlos Coraza, la danse espagnole et le ballet.

29. Năm 1996, chị đoạt Giải Goya cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho vai diễn trong phim Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto của đạo diễn Agustin Diaz Yanes.

En 1996, elle gagne un prix Goya en tant que meilleure actrice pour le film Personne ne parlera de nous quand nous serons mortes de Agustin Diaz Yanes.

30. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

Elle aussi était devenue actrice et plus tard productrice, ce qui l’avait amenée à travailler avec des réalisateurs célèbres.

31. Gerald Scarfe sản xuất hàng loạt các hình động chiếu trong show diễn quảng bá album.

Gerald Scarfe a fait paraître de nombreux livres dans lesquels il commente ses œuvres.

32. Năm 2006, ông đoạt Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất cho phim Brokeback Mountain.

2006 : Golden Globe du meilleur scénario pour Le Secret de Brokeback Mountain.

33. Những màn nhảy múa, ca hát, và trình diễn âm nhạc đều thật là xuất sắc.

Les danses, les chants et la musique étaient d’excellente qualité.

34. Nhưng chúng tôi cần lấy diễn xuất của Brad để làm Benjamin ảo của chúng tôi.

Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel.

35. Chúng tôi có 1 sinh viên - 1 sinh viên diễn xuất là 1 phần trong nhóm.

" Donc, maintenant on avait un étudiant -- un étudiant acteur -- qui faisait partie du groupe.

36. Người biểu diễn cái gì?

Un interprète de quoi?

37. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

J'ai suivi un séminaire cette année avec un professeur de théâtre nommée Judith Weston.

38. Cô là con gái của nam diễn viên người Anh Will Keen và diễn viên, đạo diễn, biên kịch người Tây Ban Nha María Fernández Ache.

Dafne Keen est la fille de l'acteur britannique Will Keen et de l'actrice, dramaturge et écrivaine espagnole Maria Fernández Ache.

39. Nam diễn viên chính đoạt nhiều giải César nhất, là Michel Serrault với 3 giải César cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất trong 8 đề cử.

Le comédien le plus primé aux César est Michel Serrault avec 3 César du meilleur acteur remportés sur 8 nominations.

40. Bộ phim đánh dấu lần đầu tiên một diễn viên không phải người Nhật đóng vai chính trong một bộ phim do đài phát thanh WOWOW sản xuất.

C'est la première fois que dans un drama japonais, un acteur non-japonais a le rôle principal dans un drama produit par la chaîne WOWOW.

41. 2004: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, phim El lobocủa Miguel Santesmases.

2004 : proposition pour le prix Goya du meilleur second rôle féminin pour El lobo de Miguel Santesmases.

42. Trong những năm này, ít nhất là một bài diễn văn xuất hiện hàng tháng trên tạp chí.

Pendant ces années, au moins un discours était publié mensuellement dans la revue.

43. Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.

Alors qu'un renouveau se fait jour dans mon école, c'est un nouveau commencement.

44. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

La nature essentielle d'une interprétation musicale est de produire une excellente musique.

45. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Les danses, les chants, la musique et les expositions étaient excellents.

46. ChoA xuất hiện như là một diễn viên mới vào show của đài MBC "Truyền hình My Little".

Choa est apparue comme nouveau membre de l'émission "My Little Television" de la chaîne MBC.

47. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

J'appelle les auteurs.

48. Được đạo diễn Pedro Almodóvar khuyến khích, cô đã xuất bản tiểu thuyết Pérez Príncipe, María Dolores năm 2001.

Pedro Almodóvar l'encourage en outre à publier en 2001 Pérez Príncipe, María Dolores, roman sur la perte de l'adolescence.

49. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’immense stade de football où se déroulait le spectacle était plein.

50. 2000: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên mới xuất sắc nhất, phim La fuente amarilla của Miguel Santesmases.

2000 : proposition pour le prix Goya du meilleur espoir féminin pour La fuente amarilla de Miguel Santesmases.

51. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La traite ne naît pas d'un vide.

52. Guillermo del Toro Gómez (tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 9 tháng 10 năm 1964) là một đạo diễn phim, biên kịch, nhà sản xuất và tiểu thuyết gia người México.

Guillermo del Toro, réalisateur, scénariste, romancier et producteur de cinéma mexicain.

53. Cô đã hành diễn cùng người bạn Harley Quinn Smith, cha cô và đạo diễn Kevin Smith.

Elle apparait aux côtés de Harley Quinn Smith, la fille du réalisateur Kevin Smith.

54. Chúng tôi là diễn viên phim người lớn.

On est dans le cinéma pour adultes.

55. Cho đến tháng 7 năm 2015, Madonna vẫn đang làm việc trên danh sách biểu diễn với đội ngũ các đạo diễn sáng tạo, nhà sản xuất, thiết kế và biên đạo múa.

En juillet 2015, Madonna travaillait encore sur la setlist avec les directeurs artistiques, producteurs, concepteurs et chorégraphes.

56. Chi phí sản xuất cho cả chuyến lưu diễn xấp xỉ 300 triệu yen (tương đương khoảng 3,3 triệu đôla Mỹ).

Le film a un budget de production de 360 millions de yen (équivalent à 3 millions d'euros).

57. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Les spectacles culturels donnés à l’occasion de ces deux consécrations étaient remarquables.

58. Ngày 04 tháng 11 năm 2011: thành viên Kangho đã rời khỏi nhóm để tập trung vào sự nghiệp diễn xuất.

Le 4 novembre 2011, il est annoncé que Kangho a quitté le groupe pour se concentrer sur sa carrière d'acteur.

59. Adams tiếp tục diễn xuất trong Doubt, một bộ phim chuyển thể từ vở kịch cùng tên của John Patrick Shanley.

Adams a ensuite joué dans Doute, une adaptation de la pièce du même nom de John Patrick Shanley.

60. 1984 - Lucas Grabeel, diễn viên, ca sĩ người Mỹ.

1984 : Lucas Grabeel, chanteur et acteur américain.

61. Nếu điều đó diễn ra, tìm người khác đi.

Je ne serai plus partenaire!

62. Phần trình diễn bắt đầu khi Gaga xuất hiện với bộ áo choàng lớn màu đỏ từ hai cánh cửa khổng lồ.

L’interprétation commence avec un plan sur deux grandes portes d’où Gaga émerge vêtue d’une longue robe rouge.

63. Khi còn là sinh viên, anh đã tham gia diễn xuất sân khấu với Rachel Weisz, và cũng hẹn hò với cô.

Lors de ses études universitaires, il est sorti avec la future actrice Rachel Weisz.

64. Bà được đề cử giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại buổi lễ trao giải thưởng phim Nollywood năm 2013.

Elle gagne le prix de l'actrice la plus prometteuse de l'année au Best of Nollywood Awards, en 2013.

65. Chị bước vào nghề diễn xuất lần đầu trong phim Stan the Flasher của Serge Gainsbourg năm 1989, nhưng phải đến vai diễn trong phim Les Roseaux sauvages năm 1994 chị mới được biết đến, vì đoạt được Giải César cho nữ diễn viên triển vọng.

Élodie Bouchez débute au cinéma dans Stan the Flasher, film de Serge Gainsbourg qui sort en 1989, mais c'est surtout sa prestation dans Les Roseaux sauvages en 1994 qui lui vaut une reconnaissance, notamment en obtenant un César dans la catégorie de l'espoir féminin.

66. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

67. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

68. EPUB là định dạng tệp chuẩn và mở cho sách số được phát triển bởi Diễn đàn xuất bản số quốc tế (IDPF).

EPUB est un format de fichier standard ouvert pour e-books développé par l'International Digital Publishing Forum (IDPF).

69. Trong suốt quá trình sản xuất, nữ diễn viên đóng vai thủ lĩnh công nhân nhà máy, Yaguchi Yōko, đã được các đồng nghiệp lựa chọn để trình bày các yêu cầu của họ với đạo diễn.

Au cours de la production, Yōko Yaguchi, l'actrice interprétant la meneuse du groupe d'ouvrières, est choisie par ses collègues pour présenter à Kurosawa leurs exigences.

70. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

Qui oserait s'inscrire pour travailler à l'étranger, maintenant.

71. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

72. Tối nay Phu nhân Travers sẽ diễn thuyết với mọi người.

Ce soir, Madame de Travers s'adressera au peuple dans les étranges lucarnes.

73. Những người còn lại đều là diễn viên của chúng tôi.

Tous les autres sont nos acteurs.

74. Về cơ bản toàn bộ quá trình hủy diệt đã diễn ra chậm hơn so với hiện nay do việc sản xuất dầu cọ.

Le processus de destruction s'est passé un peu plus lentement que ce qu'on voit aujourd'hui avec l'huile de palme

75. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

76. Tôi là người ủng hộ những buổi trình diễn như vậy.

Je suis tout à fait favorable à ce genre de spectacles.

77. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Certains nous appellent " figurants ".

78. Nhưng thực tế, chúng ta đều là diễn viên chính, và chính bạn là diễn viên phụ trong câu chuyện của người khác.

En réalité, nous sommes tous le personnage principal et vous êtes secondaire dans l'histoire de quelqu'un d'autre.

79. Bà của cô, Helen Horton, là một nữ diễn viên người Mỹ.

Sa grand-mère, Helen Norton était une actrice américaine.

80. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.