1. Phim có khá nhiều diễn viên nhí tham gia diễn xuất.

女優として多くのドラマに出演。

2. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

3. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

これからは演技力で勝負したい」と話している。

4. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

その後,プロデューサーになり,幾人もの有名な映画監督と仕事をしていました。

5. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

大事なことは 演奏の本質とは 良い音楽を創造することであり

6. Và tôi tìm các sách về diễn xuất, trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19 tôi lấy từ thư viện.

私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

7. Bà và Olivia de Havilland thường bí mật gặp Cukor ban đêm và cuối tuần để tìm lời khuyên về diễn xuất.

リーと、メラニー・ハミルトン役を演じるオリヴィア・デ・ハヴィランドは夜にこっそりと前監督のキューカーと会っており、毎週末にはキューカーから演技指導も受けていた。

8. Tobias Vincent "Tobey" Maguire (sinh ngày 27 tháng 6 năm 1975) là một diễn viên và nhà sản xuất điện ảnh Mỹ.

トビー・マグワイア(Tobey Maguire, 本名: トバイアス・ヴィンセント・マグワイア、Tobias Vincent Maguire, 1975年6月27日 - )は、アメリカ合衆国の俳優・映画プロデューサーである。

9. Tháng 5 năm 1946, bà tái hôn với nam diễn viên kiêm nhà sản xuất điện ảnh William Dozier ở thành phố Mexico.

1946年5月に俳優、プロデューサーのウィリアム・ドジャー (en:William Dozier) とメキシコ・シティで再婚した。

10. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

現代英語聖書はこの聖句を,「わたしたちは,神に創造された時には全く正直だったが,今では思いがねじけている」と訳しています。

11. Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.

ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

12. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,幾度も繰り返される,歴史の恐ろしいテーマです。

13. Jessie Alice "Jessica" Tandy (7 tháng 6 năm 1909 – 11 tháng 9 năm 1994) là diễn viên kịch và diễn viên điện ảnh người Mỹ gốc Anh.

ジェシカ・タンディ(Jessica Tandy、本名: Jessie Alice Tandy、1909年6月7日 - 1994年9月11日)は、イギリス出身の女優。

14. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 自分の考えを言葉で思うように表現できない人もいます。

15. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

16. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

17. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

家の人がしばしば述べる反論にどう答えるかを一人の奉仕者が実演する。

18. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

19. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

私たちには酪農という仕事がありましたが,戦争が激しくなったので,私も軍隊に召集されるのではないかと思いました。

20. Jacob Tremblay (/ ˈtrɒmbleɪ /; sinh ngày 5 tháng 10 năm 2006) là một diễn viên nhí người Canada.

ジェイコブ・トレンブレイ(Jacob Tremblay, ; 2006年10月5日 - )は、カナダの子役である。

21. Khi nhờ một người trình diễn, anh phải chọn người phù hợp lẫn gương mẫu và nên sắp xếp trước nếu có thể.

その実演を行なえる模範的な人を実演者に選ぶべきで,できるなら十分前もって取り決めを設けてください。

22. Đạo diễn tập sự

ディレクター ビギナー

23. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

話の主題は,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」というものです。

24. Những người xuất bản tạp chí này vui lòng giúp đỡ bạn biết con người thật của Chúa Giê-su.

この雑誌の発行者は,皆さんが真のイエスを知ることができるよう喜んでお手伝いいたします。

25. Jennifer Lynn Connelly (sinh ngày 12 tháng 12 năm 1970) là nữ diễn viên điện ảnh người Mỹ.

ジェニファー・リン・コネリー(Jennifer Lynn Connelly, 1970年12月12日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

26. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

期待していた事が起きなかった時,花婿が遅れているように見えたかもしれません。

27. Thật nức lòng khi có 101 người tham dự buổi diễn văn công cộng vào ngày Chủ Nhật.

私たちは,日曜日の公開聖書講演の出席が101人だったことに胸を躍らせました。

28. 127 giờ (tựa gốc: 127 Hours) là một phim điện ảnh tâm lý giật gân sinh tồn tiểu sử năm 2010 do Danny Boyle đạo diễn kiêm nhà sản xuất và viết kịch bản.

『127時間』(原題: 127 Hours)は、ダニー・ボイル監督、脚本、製作による2010年の映画作品である。

29. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

タグ マネージャーには公開履歴が保存されるため、バージョンが公開された日時と公開したユーザーを確認することができます。

30. Rita Sahatçiu Ora (hay Rita Sahatçiu, sinh ngày 26 tháng 11 năm 1990) là nữ ca sĩ, diễn viên và người mẫu ảnh người Anh.

リタ・オラ(Rita Sahatçiu Ora、1990年11月26日 - )は、イギリスの歌手、女優である。

31. Người quản lý không thể xem hoặc thay đổi trang Thanh toán của nhà xuất bản.

管理者の方がパブリッシャー様の [お支払い] ページを表示、変更することはできません。

32. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

動物や人間の生体から様々な医薬品が作られてきました。

33. Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました

34. Chủ nghĩa quốc gia được người viết Thi-thiên diễn tả một cách thích hợp là “dịch-lệ độc-hại”.

聖書の詩編は適切にも国家主義を,「逆境を生じさせる疫病」になぞらえています。(

35. Thử nghiệm này diễn ra ở Kenya, họ đã phân phát cho người dân những phiếu mua hàng giảm giá.

ケニアで行われた実験です ケニアの人たちに割引券を 配って回りました

36. Ở bên phải: Cách video vuông xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

右側: 全画面モードでのスクエア動画の表示方法

37. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

そこではアフリカ人のために 2000万の救命蚊帳が生産されます

38. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

39. Ở bên phải: Cách video dọc xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

右側: 全画面モードでの縦長の動画の表示方法

40. Cậu xuất hiện trong 6 bức hình khác nhau, 2 châu lục, với người ngoài hành tinh.

あなた は 、 バック グラウンド で 現れ た 6 異な る 写真 の エイリアン と 2 大陸 、 。

41. Lắng nghe Suheir Hammad đọc thơ "Tác phẩm đầu đời" hoặc xem Esperanza Spalding trình diễn "Người da đen quý giá."

スーヒール・ハミッドが朗読した 『First Writing Since』や エスペランサ・スポルディングの 『Black Gold』を聴いてください

42. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

43. Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

それは家族が楽しみにする,喜びの多い和やかな時間です。

44. Damien Sayre Chazelle ( /ʃəˈzɛl/; sinh ngày 19 tháng 1 năm 1985) là đạo diễn điện ảnh và biên kịch người Mỹ.

デイミアン・セイヤー・チャゼル(Damien Sayre Chazelle、、1985年1月19日 - )はアメリカ合衆国の映画監督・映画プロデューサー・脚本家。

45. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

46. Làm thế nào để người quản lý truy cập vào chi tiết thanh toán của nhà xuất bản?

管理者がパブリッシャーのお支払い情報にアクセスするにはどうすればよいですか?

47. Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

このシステムによって,様々な等級の小麦粉を低コストで製造することができます。

48. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

たとえば、成人向けコンテンツの利用を制限できます。

49. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

その週の「ものみの塔」研究の要約に続いて,結びの話し手がステージに出ました。

50. Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

舞台にも出演した。

51. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

52. Joshua Tobias "Josh" Bowman (sinh ngày 04 tháng 03 năm 1988) là một diễn viên điện ảnh và truyền hình người Anh.

ジョシュ・ボウマン(Joshua Tobias "Josh" Bowman, 1988年3月4日 - )は、イギリスの俳優。

53. Bữa tiệc thu hút hơn một triệu người tới đây, bao gồm pháo hoa và các chương trình biểu diễn trực tiếp.

パーティには百万人以上が集まり、花火と音楽ショーが開催される。

54. Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

55. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

56. Cung cấp thông tin về người xuất bản trang web, cung cấp nội dung và mục tiêu của trang.

サイトの運営者、コンテンツの提供者、サイトの目的を明確に示してください。

57. Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

58. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

59. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

その中でも 私のお気に入りは Humanae が公共の空間を占めて 街中に姿を表し 格好の話題となって コミュニティ意識を 生み出すような場合です

60. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

61. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

ということにしておいて下さい

62. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

これはオランダで行いました

63. Công ty đã sản xuất gần 30.000 máy bay từ năm 1942 đến 1945 và công nhân khoảng 160.000 người.

1942年から1945年までに3万機近くの航空機を生産し、従業員は16万人に膨れ上がった。

64. 21 Đến đây cả ba người viết Phúc Âm đều dùng chữ toʹte (bấy giờ, khi ấy) để giới thiệu diễn biến kế tiếp.

21 ここで福音書筆者は3人共,次に進展する事態を紹介するに際し,トテ(その時)という語を用い,「その時,人の子のしるしが天に現われます」と述べました。(

65. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

66. Trừng phạt và chiết xuất

制裁 を し 奪 う の だ

67. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

68. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

69. Vài người trong họ nỗ lực trục xuất các ác thần bằng cách nhân danh Chúa Giê-su và Phao-lô.

そうしたユダヤ人のある者たちが,イエスとパウロの名を唱えて悪霊を追い出そうとします。

70. Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

71. Chế độ xem tài khoản xuất: “Xuất lựa chọn hiện tại...” khả dụng từ cây tài khoản.

アカウントの概要をエクスポート: アカウント ツリーで [選択した項目をエクスポート] を指定できるようになりました。

72. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

放蕩息子のたとえ話の演劇は,一度道を外れた人を赦すということがどういう意味か,生徒たちが理解する助けとなるでしょう。

73. Sắp đặt để ba người công bố trình diễn vắn tắt cách gợi chuyện với một người bán xăng, một hành khách trên xe chuyên chở công cộng và một người đứng xếp hàng trong siêu thị.

3人の奉仕者に,ガソリンスタンドの店員,公共の交通機関の乗客,スーパーマーケットで列に並んでいる人と会話を始める方法を簡潔に実演してもらう。

74. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

とはいえ,「試みの時」はまだ終わっていません。

75. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

76. Cho đến nay, người ta tin rằng dịch vụ y tế là hàng hóa xuất khẩu quan trọng nhất của Cuba.

国際での需要が増大したため、コーヒーがブラジルの最も価値の高い輸出品物になったのであった。

77. Thật kì diệu khi chúng ta cung cấp thức ăn cho 7 tỉ người chỉ với một số ít người trong đó tham gia sản xuất lương thực.

70億人の人口を支える食料が 僅かな割合の人々によって 生産されているとは奇跡的です

78. Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

表舞台に立たないメンバー。

79. Harry Lillis "Bing" Crosby (3 tháng 5 năm 1903 – 14 tháng 10 năm 1977) là một ca sĩ và diễn viên điện ảnh người Mỹ.

ビング・クロスビー(Bing Crosby、1903年5月3日 - 1977年10月14日)は、アメリカ合衆国の歌手、俳優。

80. Juanita Hall (6 tháng 11 năm 1901 – 28 tháng 2 năm 1968) là một diễn viên sân khấu nhạc kịch và điện ảnh người Mỹ.

ファニタ・ホール (Juanita Hall 1901年11月6日 - 1968年2月28日) はアメリカ合衆国のミュージカルおよび映画女優。