1. Dylan nói rằng Adam "là hình mẫu trong việc diễn xuất", họ đã học được rất nhiều bí kíp diễn xuất hài kịch từ Adam.

迪倫曾說亞當是他「演技的榜樣」而且他們從他那裏學到很多有關喜劇的事。

2. Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

演出的亮点在最后

3. Bài hát chưa từng xuất hiện trong bất cứ chuyến lưu diễn của Jackson.

这首歌没有在迈克尔的任何一个巡演中被表演过。

4. Bà học diễn xuất tại Universidad Católica de Chile (Đại học Công giáo Chile).

曾就讀於智利天主教大學。

5. Todd McCarthy của tờ Variety cũng than phiền rằng "Sự thiếu khả năng của Lucas trong việc biên kịch và đạo diễn những cảnh gần gũi giữa hai người" đã phá hỏng diễn xuất của Portman.

”《综艺》杂志的托德·麦卡锡同样也认为:“卢卡斯并不擅长创作并指导两人之间的亲密情感戏”,他认为这束缚了波特曼的表演。

6. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

我今年曾上过一个研讨会 和一个叫朱迪·韦斯顿的表演课老师

7. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

尼可拉·科斯特-瓦爾道(英语:Nikolaj Coster-Waldau,丹麥語發音: ,1970年7月27日-)是一位丹麥男演員、監製和編劇。

8. Tuy rơi vào trầm cảm triền miên, bà vẫn tiếp tục diễn kịch và năm 1963 giành được giải Giải Tony cho nữ diễn viên xuất sắc nhất trong phim âm nhạc Tovarich.

尽管仍然受多发性抑郁症的困扰,她继续在剧院工作,1963年因百老汇音乐剧《同志》(Tovarich)获得了东尼奖最佳音乐剧女主角奖。

9. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

当代英语译本》把这节经文意译为:“上帝原本把我们创造成完全忠实,但现在我们的思想却变得歪邪了。”

10. Tuy nhiên, bạn có thể tìm kiếm hướng dẫn từ các nhà xuất bản khác trong Diễn đàn trợ giúp Google Tin tức của chúng tôi.

不过,您可以在我们的 Google 新闻帮助论坛中向其他发布商寻求帮助。

11. Các nhà phê bình cũng đưa ra những phản hồi tích cực về phim, đặc biệt là diễn xuất và sự đáng tin cậy của Craig.

影评人给予本片正面评价,特别是克雷格的表演和可信度。

12. (Tiếng cười) Ba: Có phải nhân vật người Trung Đông được diễn bởi một người Trung Đông?

(笑声) 第三:中东喜剧人物 是由一个人创作表演的吗?

13. Để bán ý tưởng của mình, cậu trở thành một người trình diễn

为了推销他的发明, 他成为了表演家。

14. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

15. Cuộc trình diễn kỹ thuật đã gây ấn tượng tốt cho Bộ quốc phòng Pháp và chương trình đã nhận được đơn hàng sản xuất năm 1988.

展示机的性能给法国国防部留下了很好的印象,因此法国国防部从1988年决定訂购陣風戰鬥機。

16. Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

17. Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

第二部分的讲题是“除去蒙蔽人的帕子”,当中有一个续访示范。

18. Buổi biểu diễn sẽ diễn ra lúc 6h ngày mai

我 的 試演 是 明天 六點

19. Những người nhu mì khác hẳn vui mừng biết bao trước những diễn biến ấy!

这些事态发展,必然叫其他的谦卑人雀跃不已!

20. Tản nhạc do 12 người hợp thành, là một đội ngũ biểu diễn hoàn chỉnh.

散樂由12人組成,是一支完整的表演隊伍。

21. (Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(笑声) 不过,我会笑到最后的.

22. Chưa từng có tên cướp biển, hay một người nào, như người trong phim... cách diễn của anh đáng để đời."

在其他任何一部电影中都从来没有一个海盗或任何一个人像他这样......他的行为表现出了一辈子的修行”。

23. MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。

24. 7 Những người tham gia vào các trình diễn và phỏng vấn nên tập dượt trước.

7 作示范和接受访问的传道员都应该预先排练过。

25. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

这个大会的公众演讲共有101人出席。

26. Hoặc hàng loạt bộ phim diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

又或者, 在一部接一部的电影中 把女性描绘成只想着谈恋爱?

27. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

有些人把龙骑兵视为“出色的传教士”。 可是,这些“传教士”却为胡格诺派信徒带来莫大的恐慌。

28. Việc phát triển diễn tiến suôn sẽ và chiếc nguyên mẫu thứ hai, cùng với chiếc sản xuất thật F8U-1, bay lần đầu cùng vào ngày 30 tháng 9 năm 1955.

F-8的發展過程極為順利,因此第二架原型機竟與第一架量產型F8U-1於1955年9月30日同日試飛。

29. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

安排一个示范,传道员回应住户提出的一个常见的异议。

30. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ 通知所有人(包括讲者)聚会的精确时间和地点。

31. Có thể nói gì về những soạn giả và người trình diễn nhiều loại nhạc ngày nay?

他们心地昏昧,与上帝所赐的生命隔绝了,都因自己无知,心里刚硬。”(

32. Một trong hai trình diễn cho thấy cách mời người hàng xóm gần nhà nhận tạp chí.

一并分发出去。 其中一个示范,场合是向邻人作见证。

33. Tên và thông tin liên lạc hiển thị cho người mua trong đề xuất.

相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

34. Đạo diễn bậc thầy

大師級原創者

35. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ 通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

36. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ 要通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

37. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

有一天,我和朋友去参加摇滚音乐会。

38. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

后来,实际发生的事跟他们所期望的不同,有些人就觉得新郎耶稣迟到了。

39. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

这个男子到大会聆听公众演讲,并且递交名字表示愿意接受圣经研究。

40. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• “第一个人亚当就成了一个活人。”( 哥林多前书15:45)

41. Claudia Puig từ USA Today gọi bộ phim này có "kịch bản tốt, diễn xuất tốt, chua chát, vui nhộn và có hướng nhìn rộng rãi", đồng thời cho bộ phim 3.5/4 điểm.

《今日美國》的克勞迪婭·普格(Claudia Puig)稱這部電影「劇本寫得很好、演出得很好、尖刻又有趣的刻劃,並明智地觀察,給它4分裡的3.5分。

42. Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

箴言11:25说:“慷慨的人,必得丰盈;大方滋润人的,必蒙大方滋润。” 真正慷慨的人不会期望得到回报。

43. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

44. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

代碼管理工具會保留發佈記錄,供您查看版本生效的時間及發佈者。

45. Sóc chuột đang trình diễn.

抓 不到 是 因為 你 動作 太慢 中大獎 大 笨蛋 你 媽媽 的

46. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48

47. Olivier Dahan (sinh ngày 26 tháng 6 năm 1967) là đạo diễn và nhà biên kịch phim người Pháp.

奧利維耶·達安(Olivier Dahan)(生於1967年6月26日)是法國電影導演和編劇。

48. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

最近,一个为数700人的大会和平进行期间,警察突然闯进来中断节目。

49. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

50. Hãy hình dung diễn biến.

现在,想象一下那是多么有趣。

51. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

谢谢 晚上好 欢迎来到 -- “见证曾是百老汇伴奏的TED演讲者" (笑声) 当我在六年前得到纽约时报专栏的工作时

52. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

53. Bằng cách nào chúng ta có thể noi gương bốn người tranh đấu xuất sắc này?

我们可以怎样学习他们的榜样呢?

54. Một lần Mercury từng nói: "Khi tôi biểu diễn, tôi là một người hướng ngoại, nhưng bên trong tôi là một người hoàn toàn khác."

他曾經這樣提到自己:“當我在表演時我很外向,但內心裡其實是一個徹底不同的人”。

55. Phần trình diễn được biên đạo bởi anh em nhà Talauega và đạo diễn bởi Jamie King.

表演的視覺效果由太陽劇團和Jamie King製作。

56. Xuất chiêu.

神仙 索 就此 失传 了

57. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。

58. Tên thường gọi của một buổi hòa tấu (concert) là "show" (sô diễn) và "gig" (buổi diễn).

音樂會的通俗稱號也叫「show」與「gig」。

59. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

在一个负面的世界里养育正面的儿女》,齐格·齐格勒著)例如在美国,许多青年人时常哼着拉普音乐那种充满色情意味的歌词。

60. Sau khi thống nhất các điều khoản trong đề xuất, hãy yêu cầu người mua chấp thuận.

双方同意提案中的条款后,请求买方接受提案。

61. Nào chúng ta biểu diễn nào.

让 我们 展示 一下 吧

62. HMB không xuất hiện ảnh hưởng đáng kể đến khối lượng chất béo ở người lớn tuổi.

HMB不会出现以显着影响老年人的脂肪量。

63. Giống buổi biểu diễn trên TV.

好像 一出 电视剧

64. Hay hắn diễn u sầu hơn?

他... 他 跟 我们 搭讪 但 同时...

65. Người thuộc mọi nền văn hóa mang ơn những người xuất bản Kinh Thánh thời ban đầu, trong đó có ông Anton Koberger.

今天,所有种族的人都能读到圣经。 在这方面,科贝格尔和其他早期的圣经出版商实在有不少功劳。

66. Một màn trình diễn dỡ tệ.

警方 在 現場 , FBI 也 想 接手

67. Tôi đã có buổi biểu diễn.

我 当时 有个 演出 没错

68. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

一幅公元2世纪的浮雕的一部分,上面刻有罗马人的凯旋队伍

69. Một số người mua sẽ không xuất hiện trong Báo cáo công cụ truy vấn vì họ đã chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình cho nhà xuất bản.

有些買方選擇不向發佈商透露出價資料,因此不會出現在查詢工具報表中。

70. Chuyến lưu diễn kết thúc vào ngày 10 tháng 12 năm 2011 tại Puerto Rico sau 79 buổi diễn.

在79場表演之後,巡演于2011年12月10日在波多黎各結束。

71. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

还是没有定期保养汽车的车主呢?

72. Matt LeBlanc trong vai Joey Tribbiani, một người yêu thức ăn và là một diễn viên sống chật vật, nổi tiếng với vai diễn bác sĩ Drake Ramoray trong loạt phim truyền hình dài tập Days of Our Lives.

马特·勒布朗饰演乔伊·崔比雅尼,一位在娱乐圈里摸爬滚打的演员,热爱美食,在《我们的日子》中以德雷克·莫瑞医生一角成名。

73. Người đàn ông: Shreddies thực chất đang sản xuất 1 sản phẩm mới, mà làm họ hứng khởi.

男士:那么,Shreddies事实上在生产一种新产品, 对他们来说这是十分令人兴奋的事情。

74. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。

75. Nhà xuất-bản tạp chí này sẽ vui lòng giúp bạn bắt liên-lạc với những người ấy.

本刊的出版者很乐于帮助你与他们取得接触。

76. Làm thế nào để người quản lý truy cập vào chi tiết thanh toán của nhà xuất bản?

管理員如何存取發佈商的付款詳情?

77. Người mua hoặc khách hàng của họ phải chấp nhận từng đề xuất để bắt đầu giao dịch.

买方或其客户必须接受每个提案才能开始交易。

78. Người quản lý có thể truy cập Trung tâm chính sách trong tài khoản của nhà xuất bản.

管理者可以访问发布商帐号中的政策中心。

79. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

80. Một phiên bản mở rộng của chuyến lưu diễn, mang tên Crazy 2k, diễn ra vào tháng 3 năm 2000.

巡演的加场名为Crazy 2k,亦于2000年3月开始。