1. Chúc may mắn!

행운을 빌어요!

2. Chúc may mắn, nhóc.

행운을 빈다 꼬맹아

3. Cô may mắn thật đấy.

참으로 다행이십니다.

4. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

우리가 여기있는 건 행운이야."

5. ROMEO O, tôi may mắn ngu ngốc!

로미오 O, 난 행운의 바보예요!

6. May mắn thay, chúng rất cần cù.

다행히도, 개미들은 근면한 녀석들입니다.

7. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

나디아씨에게 행운이 함께하기를 바랍니다.

8. Có lẽ họ mới là người may mắn.

왜냐하면 호랑이와 양띠 아이들은 훨씬 더 경쟁이 적을 것입니다.

9. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

10. Em may mắn không bị mất đi cánh tay.

팔 한쪽을 안 잃은게 다행이었지.

11. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

일반적인 방법입니다. 하지만 그건 그냥 싸구려 행운이야.

12. ROMEO Lady, bởi đằng kia may mắn mặt trăng thề,

로미오 아가씨, 저쪽 축복 문에 의해 나는 맹세

13. Làm thế nào ma quỷ tôi biết quay may mắn?

악마가 나는 축복 회전을 알고 어땠어?

14. May mắn thay, ta không phải tính số này bằng tay.

가 되겠군요. 다행이 일일이 계산할 필요가 없습니다.

15. Những điều Capulet đã giảm, thưa ông, vì vậy không may mắn

CAPULET 볼거리 및 즐길 거리 때문에 불행하게도, 각하를 빠졌어요

16. Tôi thực may mắn khi là một phần của nỗ lực này.

저는 운좋게도 이 노력에 참여할 수 있었습니다.

17. Và may mắn là những người nắm bắt được những bí mật !

그 해 말부터 위험 분자로 간주된 이들이 대거 체포됐다.

18. Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

이것은 쉽게 전염되었습니다. 그러나 다행이게도, 꽤 약한 정도였습니다.

19. May mắn thay, đoạn phim này không có tệp âm thanh nào.

다행히도, 오디오를 녹음하지 않았습니다.

20. Có thể tôi sẽ may mắn tìm được con mồi dễ dàng

주변에서 먹잇감들을 찾아볼거야.

21. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

22. Đây là cậu bé trong tôi nhận được may mắn một lần nữa.

저에게 행운을 가져다 주는 소년입니다.

23. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

만약에 기체가 움직이지 않는다면, 그땐 행운을 빕니다.

24. Không phải người nào tìm nơi ẩn náu cũng may mắn như tôi.

모든 망명 신청자들이 저처럼 운이 좋은건 아닙니다.

25. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

26. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

'네가 딱 5분만 안 껴들면 난...

27. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

아주 다행스럽게도 이 의사의 교대 시간이 다가오고 있었어요.

28. Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

저에게는 행운이었죠. 많은 사람들이 연락을 줬으니까요

29. Tớ nghĩ rằng có thể nói may mắn đã thực sự vây quanh chúng ta.

내가 말하고 안전하다고 생각 우리의 행운을 공식적으로, 친구들 주위에 켜져있다.

30. Đáng tiếc là, phần lớn mọi người trên thế giới không may mắn như thế.

불행한 일이지만 세계 대부분의 사람들이 그렇게 운이 좋진 못합니다.

31. Và sau đó tôi may mắn được trình diễn tại California cùng đoàn xiếc Velocity.

전 운 좋게도 이것을 실제로 벨로시티 서커스단과 함께 캘리포니아에서 공연도 했습니다.

32. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

다행히도 다친 사람은 없었고 손상된 것도 없었습니다.

33. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

지난 8년동안 제 이발을 맡아주고 신경써 준 좋은 사람입니다.

34. Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may-mắn trong con đường mình”.—Thi 37:7.

자기의 길을 성공시키는 ··· 사람으로 인해 격앙되지 말아라.”—시 37:7.

35. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

그런데, 어뢰 한 발이 운 좋게 명중하여 비스마르크 호의 키를 고장 냈습니다.

36. Tôi may mắn được làm việc tại một xưởng chế tạo phi thuyền lên mặt trăng.

저는 엄청나게 운이 좋게도, '문샷 팩토리'에서 일하고 있는데 이전에는 '구글 X'라고 불렸죠.

37. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

다행히, 그 청소년은 정신을 차리고 영적 건강을 회복하였습니다.

38. Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

사람들은 교타쿠가 어부들에게 행운을 가져 온다고 말합니다.

39. Anh đã làm đúng cho nên anh biết anh rất may mắn khi có một bà vợ.

잘하셨겠죠, 아내가 살아있는 것만으로도 운 좋은 겁니다

40. Tôi biết là tôi rất may mắn so với những người tị nạn mà tôi giúp đỡ.

함께 일하는 난민보다는 제가 사정이 좋다는 것은 압니다.

41. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

많은 사람들은 성공이 꾸준한 노력보다는 적당한 때에 알맞은 장소에 있는 것과 더 관련이 있다고 생각합니다.

42. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

홍수 생존자들은 각자가 그저 운이 좋아서 어쩌다가 멸망을 피한 것입니까?

43. Những người khác may mắn được cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời nuôi nấng dạy dỗ.

그런가 하면 하느님을 두려워하는 부모에 의해 양육받는 큰 특권을 누리는 사람들도 있습니다.

44. Khi tôi còn trẻ, tôi đã may mắn được tiếp xúc với cả 4 trụ cột này.

저는 어렸을 때 운이 좋게도 이 4개의 기둥을 모두 품고 살 수 있었습니다.

45. Anh ta nhìn tôi đầy nghi ngờ, nhưng thật may mắn là anh ta tin lời tôi.

그는 저를 의심스럽게 쳐다보았지만, 다행히도 그는 저를 믿어주었습니다.

46. Bạn có vẻ may mắn nhất khi có một employe người đi theo thị trường đầy đủ giá.

당신은 전체 시장에서 아래에 오는 직원당 데에서 가장 운좋은 것

47. Tôi may mắn khi có các nhân viên sẵn lòng làm việc bên cạnh những người ăn xin.

걸인들과 함께 기꺼이 일하고자 하는 시 직원들이 있어 행운이라고 생각합니다.

48. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

물론 하느님의 이름은 불행을 막아 주는 부적이 아닙니다.

49. Tuy nhiên, may mắn sao vợ ông cũng có ý niệm thanh tịnh ly dục, chờ ngày xuất gia.

또한, 성내 주민들 역시도 매우 반응이 좋아서 개통 당일 운행에 지장이 발생할 정도였다고 알려져 있다.

50. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

몇 해 전에 저는 아주 운 좋게 밴쿠버에서 그리 멀지않은 섬에 사는 한 부족의 연장자를 뵌 적이 있습니다. 지미 스미스라는 분이었는데요.

51. Đó là may mắn cho một số người trong số họ, họ cắt và chạy khi họ đã làm!

당신이 내 책을 시키네. 그것은 그들이 상처들을 일부 행운이고

52. Một số may mắn hơn, trong đó có Brad, được đưa tới các trung tâm phục hồi sau đó.

브래드 처럼 운 좋은 동물들은 이후 아주 괜찮은 재활 시설로 보내집니다.

53. Nhưng may mắn thay cho thế giới, ông ta không cần phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh.

하지만 무엇보다도 다행스러운건 그는 영어 시험을 통과할 필요가 없었다는 겁니다.

54. Các anh chị em thấy đó, Joseph chắc hẳn phải là một người đoán mò vô cùng may mắn.

조셉은 또한 매우 운이 좋고 추측을 아주 잘하는 사람이어야만 했습니다.

55. Ngày chủ nhật đầu tiên sau khi tôi ngừng chơi xổ số, con số “may mắn” của tôi lại thắng!

그런데 내가 복권을 그만두고 난 바로 다음 일요일에 내 “행운” 번호가 당첨되더군요!

56. Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

항상 배를 문지르러 오죠. 왜냐면 그 아이는 그게 제게 행운을 가져다 줄 거라 믿거든요. 왜냐면 그 아이는 그게 제게 행운을 가져다 줄 거라 믿거든요.

57. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

이탈리안 중국 음식도 있습니다. 포츈쿠키는 없지만 대신에 튀긴 젤라토 요리가 있습니다.

58. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

또한 성경은 행운을 믿으면서 운수가 좋기를 바라는 것에 대해서도 경고합니다.

59. Tôi may mắn kiếm được việc, nhưng sau đó bị đuổi khi bị lên cơn co giật tại chỗ làm.

다행히도 일자리를 얻게 되었지만 직장에서 발작을 한 번 일으키자 곧 해고되었습니다.

60. Bạn phải thực sự giỏi mới có thể làm được điều đó, và may mắn là, chính phủ đã làm được.

완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

61. Nếu may mắn thì bạn có thể dùng chiếc điện thoại công cộng đặt ở hành lang hay đâu đó.

만약 여러분이 운이 좋으면 복도같은 곳에 공중전화가 걸려있었죠.

62. May mắn là mẹ tôi biết chút ít tiếng Việt, bởi bà đã lớn lên cùng với đám bạn người Việt.

그리고 그 녀는 어렸을 때 베트남 친구들과 함께 자라서 베트남어를 할 줄 알았습니다.

63. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

64. Đây là một trong những trò chơi yêu thích của tôi, trò nuôi thỏ phái nam thì chọn chú thỏ may mắn

이게 제가 좋아하는 것 중 하나인데, 토끼들이 짝짓기하는 거에요. 수컷이 행운의 토끼를 고르는 거였죠.

65. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

그리고 작은 불균형이 물질과 반물질 사이에 존재하는 것 같습니다. 그것이 아니면 어떤 입자도

66. Nhiều phong tục khác của Tết Nguyên Đán, gồm việc thờ thần tài, được đặt ra với mục tiêu là mang lại “may mắn”.

그 밖에도 재물신 숭배를 비롯한 많은 음력설 관습에는 “행운”을 기원하려는 의도가 담겨 있습니다.

67. Khoảnh khắc đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi nghĩ về nghệ thuật, thiết kế và kỹ thuật. Tôi may mắn lớn lên

그 한 순간이 예술, 디자인, 공학에 대한 제 생각에 심오한 영향을 미치게 됩니다.

68. Và nếu ta may mắn, ta có thể thay đổi cách mà những đứa chắt của chúng ta sẽ trả lời câu hỏi của Benki.

그리고 만약 운이 좋다면 우리는 우리 후손들이 벤키의 질문에 답을 할 수 있도록 변화를 이끌어낼 수 있을 것입니다.

69. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

그래서 여기서 흥미로운 질문은, 일본에서 온 이런 것이 어떻게 중국적인 것이 되버린 걸까요?

70. Những người khác thì kém may mắn hơn; họ ở ngoài đường, có lẽ chỉ trải dưới đất một tấm bìa cứng hoặc tấm ni-lông.

그런가 하면, 그럴 처지도 못되어 땅바닥에다 겨우 마분지나 비닐 한 장을 깔고 사는 노숙자들도 있습니다.

71. Thực sự, tôi rất may mắn khi sống trong lịch sử, vì nếu không có trí tuệ và trí nhớ thì sẽ không có lịch sử.

사실, 역사 속에 살아있다는 것은 제게는 다행스러운 일입니다. 지성과 기억이 없다면 역사도 존재하지 않죠.

72. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

다행히도 기술은 크게 발전했고 우린 이제 다양하고 흥미로운 숙제들을 평가할 수 있습니다.

73. Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.

난 증오, 축복받은 사람을지지 없으며 이오,, 내 중보기도 역시 내 원수를 steads.

74. May mắn thay, tôi được nhận nuôi bởi một gia đình Mỹ, và chuyển đến Spokane, Washington một thời gian ngắn sau sinh nhật ba tuổi.

다행히도 저는 미국의 한 가정에 입양돼 워싱턴의 스포캔으로 왔어요. 세 살 생일을 맞은 직후에요.

75. May mắn thay, cha mẹ trên trần thế không phải là một yếu tố quyết định, và tôi đã được chấp nhận trong năm đó, năm 1992.

다행히도, 세상의 가문은 결정적인 요소가 아니었으며, 저는 1992년 그 해에 입학 허가를 받았습니다.

76. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

다행히도, 누구도 펭귄을 잡아들이지 않았고 우리는 펜귄을 보기위해 일년에 10만명이 넘는 관광객들을 유치할 수 있었습니다.

77. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

다행히도, 누구도 펭귄을 잡아들이지 않았고 우리는 펜귄을 보기위해 일년에 10만명이 넘는 관광객들을 유치할 수 있었습니다.

78. Đôi lần chúng tôi ngã đau tới tận nách, nhưng may mắn là chưa bao giờ bị sâu hơn. Và chưa tới 5 tuần trước, sau 105 ngày,

때로는 겨드랑이까지 파묻힐 때도 있었지만 감사하게도 그보다 더 깊이 빠지지는 않았습니다.

79. Và thật may mắn, chúng tôi đã thấy chính phủ ứng phó kịp thời hơn cũng như thường xuyên hơn đối với những quan ngại của người dân.

그리고 운 좋게도 정부가 시간적으로, 그리고 주기적으로 더 많이 대중들의 관심사에 반응을 보이는 것을 보았습니다

80. Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy, mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó, đã không lây từ người sang người một cách rất dễ dàng.

지금은 행운이게도, 그 특정한 바이러스는 그 당시 굉장히 무서웠지만 사람에서 사람으로 쉽게 전염되지 않았습니다.