1. Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

저는 그분의 간결하고도 포괄적인 대답에서 강렬한 인상을 받았습니다.

2. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

그들의 행동과 모습은 도덕적이고, 진지한 메시지를 전해 줍니다.19

3. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

1980년대에도 인재 집단의 전세계적 팽창은 계속됩니다.

4. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

성전에서의 정결예식

5. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

우리 사회에서 더 필요한 것은 여성의 수치나 양적 대의가 아니라 여성의 질적 대의입니다

6. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

7. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

8. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

9. Điểm thú vị là nó không mang tính cơ điện tử cho lắm, nhưng mang tính điều khiển.

그런데 흥미로운 부분은 메카트로닉스 보다는 제어 쪽입니다.

10. Hiện nay đã có rất nhiều thiết kế mang tính nhân đạo được phát triển theo phương thức hợp tác trên toàn cầu.

모든 종류의 놀랍고 새로운 인도주의적의 디자인들이 협력적인 방법으로 지구 전반에 걸쳐 개발되고 있어요.

11. Chọn văn bản mang tính mô tả

텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

12. Đó là một giải pháp hoàn toàn mang tính thấu hiểu -- trừ sự thật là chú gấu bông hình như không thích nó lắm.

정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

13. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

원주율의 값에 반지름의 제곱을 곱합니다.

14. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

어떻게 형태를 가진 모습이 될까요?

15. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

16. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

17. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

그 당시는 무조와 12음 기법 곡들이 더 조명을 받았죠.

18. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

19. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

욥은 여러 가지 면에서 모범이 되지만, 불완전한 사람이었습니다.

20. Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

네페시처럼 이 단어도 흔히 어떤 사람 전체를 가리킵니다.

21. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

이건 세상 전체의 사랑의 양을 표현한거야.

22. Tôi ở đây với tư cách là đại diện cho toàn đội.

저는 오늘밤 이 자리에 제 모든 팀원들을 대표해 여러분 앞에 섰습니다.

23. Và cuối cùng, thứ ba là mang tính cá nhân.

마지막으로 세 번째 규칙은 맞춤형입니다.

24. Trẻ vị thành niên mang thai —Một bi kịch toàn cầu

십대 임신—세계적인 비극

25. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

십대 임신—세계적인 비극

26. Vậy Đức Giê-hô-va biểu lộ tính khiêm nhường khi Ngài hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn Đa-vít và dùng ông làm vua đại diện Ngài.

그러므로 여호와께서 자신을 낮추시어 불완전한 인간인 다윗을 상대하시고 자신을 대리하는 왕으로 그를 사용하신 것은 겸손을 나타내신 것입니다.

27. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

28. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

29. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.

30. Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

이용은 위험하지 않습니다. 단기적으로는요.

31. Nếu giáo dục bậc cao của người Ấn Độ được điều chỉnh toàn diện.

고등교육에 대한 규제가 너무 많습니다

32. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

실제로, 기술적 연습이 미학적인 연습으로 된 셈이죠.

33. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

여러분이 세상을 더 좋게 만들기 위해 하는 어떤 일이든, 푹 빠지세요. 충분히 그것을 즐기세요.

34. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

기술은 결과가 결정되어있지 않아요.

35. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng (fractal).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

36. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng ( fractal ).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

37. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

연방군이 동원되었고 동부 지역이 완전히 봉쇄되었다.

38. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

세계적인 전쟁의 칼이 1914년 이래 맹위를 떨치지 않았는가?

39. Do đó lửa Ghê-hen-na biểu hiệu cho sự hủy diệt toàn diện đó.

그들은 어느 곳에서도 살도록 보존되지 않을 것이다.

40. Để áp dụng thuộc tính người dùng làm bộ lọc báo cáo, bạn cần đăng ký thuộc tính trong giao diện Analytics.

사용자 속성을 보고서 필터로 적용하려면 애널리틱스 인터페이스에 등록해야 합니다.

41. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

그 외에도, 이 가족은 광범위한 성서 교육 프로그램을 가지고 있습니다.

42. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

그러지 않곤 남편을 못 보거든.

43. Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

문제가 그 지역에 있다면, 해결방안 역시 거기 있다는 것입니다.

44. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

45. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

많은 비디오 게임은 폭력과 성을 주요 소재로 합니다.

46. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

47. Điều này mang lại trật tự và cảm giác an toàn trong gia đình.

그렇게 한다면 가정 내에서 훌륭한 질서를 유지하고 안정감을 느끼게 될 것입니다.

48. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

그 형제의 정직성과 단정한 외모를 유의해 보았기 때문입니다.

49. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

지금 보고 계신 것은 우리 지구상의 모든 알려진 종들을 표현한 것입니다.

50. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요. 저는 말했죠.

51. Mỗi bước trong cách tính đều thấy hoàn toàn hợp lý.

계산 과정은 전부가 더할 나위 없이 타당해 보였습니다.

52. Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

큰 이미지는 우리들의 이야기이고, 우리들의 시이고, 우리의 낭만입니다.

53. Một số người trong trường hợp này đã quyết định đi khám sức khỏe toàn diện.

이러한 상황에 있는 일부 사람들은 철저한 건강 진단을 받는 쪽을 택하였습니다.

54. Và tôi đã biết rằng chúng ta đang đối diện Với khủng hoảng nước toàn cầu.

그리고 우리가 세계적인 물문제에 봉착했다는 걸 깨달았습니다.

55. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

오늘날 인류가 겪는 문제는 대부분 세계적인 규모로 일어납니다.

56. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

보다 많은 사람에게 동기를 부여하려면 변화는 좀 더 깊은 목적의식에 맞닿아 있어야 합니다.

57. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

58. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

자네 기분이 좀 나아질까 해서 몇가지 계산을 가져왔네

59. Một số hoạt động mang tính bản năng nào giúp chúng ta hạnh phúc?

우리가 본능적으로 하는 일이지만 행복을 느낄 수 있는 어떤 활동들이 있습니까?

60. Ngoại diện của bạn có thể hiện tính khiêm tốn và óc phán đoán tốt không?

겸허와 훌륭한 판단력이 외모에 반영되어 있는가?

61. ′′ (′′Sự Cải Đạo Hoàn Toàn Mang Đến Hạnh Phúc,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, 24).

완전한 개종이 가져오는 행복”, 리아호나,2002년 5월호, 26쪽)

62. Vậy nên chúng tôi đã tạo ra công cụ đánh giá mức độ nguy hiểm toàn diện.

결과적으로, 저희는 보편적인 위협 측정 도구를 발명했습니다.

63. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn sự biến đổi toàn diện này sắp diễn ra?”

‘상태는 좋아지는 것이 아니라 악화되고 있는데 어떻게 그러한 웅대한 변화가 가까웠다고 믿을 수 있는가?’

64. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

다음에, 불 같은 붉은 말을 탄 자가 땅을 전면 전쟁에 빠져 들게 합니다.

65. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

정치가들이 그들의 12가지의 포괄적 계획에 대해 하는 말을 들어보세요.

66. Một lý do là bạn phải phấn đấu với tính bất toàn.

한 가지 이유는, 우리가 불완전한 육체와 맞서 싸워야 하기 때문입니다.

67. Ở Philadelphia, chúng tôi có chương trình dự án mỗi người 1 máy tính, vì vậy hàng ngày lũ trẻ sẽ mang đi mang về máy tính xách tay và tiếp cận thông tin qua đó.

필라델피아에는 우리는 1:1 노트북 프로그램이 있습니다. 아이들은 매일 노트북을 가지고 오고, 집으로 가져가고, 지식에 접근을 합니다.

68. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

하느님은 배우자를 속이고 배신해서 이혼하는 것을 미워하십니다.

69. Việc tính toán diện tích đất của một đế chế cụ thể có thể gây tranh cãi.

특정 제국의 토지 면적의 계산은 논란의 여지가 있다.

70. Và không lâu sau họ nghĩ là: "Chà, điều này mang tính lịch sử đây.

그리곤 곧 사람들이 생각했죠, "야, 이건 정말 역사적인 일이야.

71. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 반감을 품는 일을 피하는 데 자제가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

72. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

“매년 [영국]의 총면적만한 넓이의 삼림 지역이 파손되고 있다”

73. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

온 땅은 의로운 백성으로 가득 찬 의로운 낙원이 되어 있을 것입니다.

74. Nguyên nhân có thể là tính cầu toàn hoặc thể trạng yếu đuối.

정신적으로 지나치게 예민하거나 신체적으로 약한 상태가 그 요인일 수 있습니다.

75. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.

76. Chỉ một câu chuyện mang tính nguy hiểm của Adichie, lời đồn về đất nước Pháp?

아디치에의 위험한 독신 이야기나 프랑스의 신화말이에요.

77. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

현재 컴퓨터 인터페이스는 " 동굴 벽화" 시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

78. Trù tính kỹ sẽ mang lại nhiều ân phước và niềm vui cho gia đình bạn.

잘 계획한다면, 여러분의 가족은 많은 축복과 기쁨을 누리게 될 것입니다.

79. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* 여러분은 교만이 어떤 점에서 단합의 적이 된다고 생각하는가?

80. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

이기적이거나 상업적인 동기로 기술된 것은 아닌가?