1. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

" 엄밀히 말해 " 란 말로 이 좆같은 상황을 해결하려는 거냐고?

2. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다.

3. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

한 저술가는 이렇게 말하였습니다. “노트는 타히티어의 정통 문법을 보존하였다.

4. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를 하기로 결심했습니다.

5. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

예를 들어, 정부가 어떤 기관을 설립하기로 결정한다고 가정해 봅시다.

6. Nhưng sống một cuộc đời giả tạo là cách sống không thực tế.

그러나 행복한 체한다고 해서 실제로 행복해지는 것은 아닙니다.

7. Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

the ruddier 패치 사이.

8. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

청중:전염병의 지속기간은 어떤 요인 때문에 달라지는 것인가요?

9. Rồi một diễn giả thứ nhì chỉ bảo cách áp dụng những câu đó.

그런 다음 두 번째 연사가 그 구절들이 어떻게 적용되는지를 말하였습니다.

10. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

남자든 여자든, 저술가는 책을 쓸 때 대개 그 책을 특정한 부류의 사람들에게 호소력이 있도록 저술합니다.

11. Người làm chân giả và tôi gắn các bộ phận một cách ngẫu nhiên và tạo ra một đôi chân giả có thể dùng để trượt ván tuyết.

저와 저의 의족제작자는 이 부품, 저 부품을 다 결합해보고는 결국 제가 스노보드를 할 수 있는 새로운 의족을 만들었어요.

12. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

그러면 학자들은 성서 사본이 만들어진 시기를 어떻게 추정합니까?

13. Một điểm không phải là được “chứng minh” chỉ vì diễn giả tin và khẳng định là đúng.

어떤 문제가, 연사인 당신이 그것을 믿기 때문에 혹은 그것을 말하기 때문에 단순히 “증명”되는 것은 아니다.

14. Vài tháng sau, tại một cuộc họp của đảng, một quyết định cần phải có biện pháp hành chính chống lại các tác giả công khai thể hiện ủng hộ sự cải cách được đưa ra.

몇 달 뒤, 당 회의에서 개혁 지지를 공개적으로 표명하는 작가에 대해서 행정 처분을 해야 한다는 결정이 내려졌다.

15. □ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

□ 침례자 요한은 어떻게 “사자” 즉 선구자의 역할을 하였읍니까?

16. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

그는 이제부터 토마스와 일정한 거리를 유지할 것입니다.

17. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

그분은 아기로 태어나셨다.( 팔로 요람 모양을 만든다)

18. Phụ nữ trẻ định nghĩa một cách khác về tình dục xấu.

또한 젊은 여성들은 안좋은 성관계를 다르게 정의했습니다.

19. Phải cẩn thận để định nghĩa đạo hàm một cách chặt chẽ.

결정적인 것을 사소하게 보이도록 해야한다.

20. Trước khi học sinh bắt đầu, có thể là điều hữu ích để định nghĩa kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một bề ngoài ngay chính giả tạo hoặc là người nói một đằng làm một nẻo.

학생들이 대답하기 전에 외식하는 자란 거짓으로 의로운 모습을 하거나 말과 행동이 일치하지 않는 사람이라고 그 뜻을 밝혀 주면 도움이 될 것이다.

21. (Khán giả cười) Đó là cách chúng ta lớn lên.

(웃음) 그렇게 우리는 진화했어.

22. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

23. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

우리는 좌우 양면을 한 페이지로 생각했습니다. 독자들이 그렇게 생각하고 있으니까요.

24. Hộp dụng cụ dạy dỗ này không có một số ấn phẩm được biên soạn cho đối tượng độc giả nhất định.

특정한 독자들을 염두에 두고 집필한 일부 출판물은 ‘봉사 도구함’에 포함되지 않았다.

25. Xác định những phần cần được đặc biệt trình bày một cách nhiệt tình.

특별히 열정을 나타내야 할 부분들을 찾아낸다.

26. Cách thay thế định dạng quảng cáo được phép cho một video đơn lẻ:

개별 동영상에서 허용되는 광고 형식을 재정의하는 방법은 다음과 같습니다.

27. Một người truyền giáo trẻ tuổi đã định nghĩa sự lãnh đạo một cách rất đơn giản.

한 젊은 선교사는 지도력을 다음과 같이 매우 단순하게 정의했습니다.

28. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

그의 눈은 위조될 수 없을 정도로 밝아졌습니다.

29. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

학자들은 어떻게 이 은 두루마리의 연대를 측정하였습니까?

30. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

이로 인해 청중은 무엇을 말했는가에보다도 어떻게 말했는가에 주의를 쏟게 될 수 있다.

31. Tôi đã chuẩn bị một bài phát biểu, nhưng tôi mới quyết định không dùng nó nữa, vì hầu hết các diễn giả đã nói về những ước mơ và cách người ta đạt được ước mơ của mình.

제가 연설을 준비해오긴 했는데, 바로 몇분전에 준비해온 걸 쓰지 않겠다고 결심했습니다. 왜냐면, 연설가 대부분이 굼과 꿈을 이루는 방법에 대해 이미 말했기 때문입니다.

32. Tôi cũng đang tìm cách tạo tài chính cho kênh báo chí độc lập thông qua mối quan hệ trực tiếp với khán giả, khán giả xem trực tiếp, vì giờ tôi thực muốn kiếm sống từ quyết định mang đầy hơi cay lúc trước.

저는 활동적인 독자들과의 직접적인 관계를 통해 독립 언론의 재정을 충당하는 여러 방법들을 시도 중 입니다. 왜냐하면 저는 예전의 최루가스 시절에서 벗어나 생계를 유지하고 싶거든요.

33. Giả định thứ ba là tập trung vào các ngôi sao giống như Mặt trời.

한편 구대칭형은 태양과 비슷한 별들이 만들어내는 것으로 생각된다.

34. Rùa biển định vị bằng cách nào?

바다거북은 어떻게 길을 찾습니까?

35. Cách thay đổi thư mục mặc định:

기본 폴더를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

36. Tỏ ra công bình và tin kính cách giả hình là vô ích.

정성과 의를 위선적으로 과시하는 것은 헛된 일입니다.

37. Hãy dùng mắt để giúp bạn tập trung bằng cách nhìn diễn giả.

계속 연사를 바라봄으로써, 집중하는 데 도움이 되는 방식으로 눈을 사용하십시오.

38. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

첫 번째 연사가 “선포하다”라는 표현을 어떻게 정의했는지 기억하고 있습니까?

39. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

자신이 한 말을 끊임없이 서약으로 확약하는 것은 또한 위선적인 것처럼 보입니다.

40. Nó không giống như mấy cánh đồng ngô, mà là một trường lực giả định theo lý thuyết bao trùm toàn bộ vũ trụ. "

이 세상 전체에 퍼져 있는, 눈으로 볼 수 없는 가상적인 힘의 장이지. "

41. Để tìm cách an ủi anh, một người bạn nói đó là ý Trời đã định.

한 친구는 그것이 하느님의 뜻이라고 말하면서 그를 위로해 주려고 하였습니다.

42. Mới Tạo một biểu tượng mới, hoặc từ mẫu hoặc bằng cách xác định kích cỡ

새로 만들기 템플릿이나 지정한 크기에서 새로운 아이콘을 만듭니다

43. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" 그걸 어떻게 하는데? "

44. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

저는 동기부여 연설가가 아닙니다. 저는 여러분과 같은 사람이죠.

45. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

46. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

47. Một số người cho rằng Nước Trời ở trong lòng chúng ta bởi vì cách một số dịch giả đã dịch câu Lu-ca 17:21.

일부 사람들은 몇몇 성서 번역자들이 누가 복음 17:21을 번역한 방식 때문에 왕국이 우리 마음속에 있다고 생각한다.

48. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

복음에 꾸준히 충실할 것은 개심의 본질입니다.

49. Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

빌더 구문은 매핑의 순서를 자동으로 지정하여 좀 더 읽기 쉽게 정의하는 방식입니다.

50. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

스키 리프트를 사용해서 기울기와 경사를 찾아내는 문제입니다.

51. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

일부 비평가들은, 고대의 일부 비정경들이 가명으로 쓰여진 것처럼, 다니엘서의 필자도 다니엘이라는 가명을 사용했다고 말함으로써 날조했다는 비난을 완화시키려고 한다.

52. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

그렇게 할 때, 그들은 이지력으로 균형 잡힌 결정을 내릴 수 있습니다.

53. Đó là một công cụ mà các học giả dùng để xác định nội dung văn bản gốc của Kinh Thánh.—1/10, trang 18-20.

이 책자본은 학자들이 성서 원문이 어떠한지를 판단하는 데 사용하는 한 가지 도구입니다.—10/1, 18-20면.

54. Hãy lưu ý đến cách phát âm của những diễn giả có tài ăn nói; so sánh cách phát âm của bạn với cách của họ.

훌륭한 연사가 사용하는 발음에 유의하고, 당신의 발음과 그 연사의 발음을 비교한다.

55. Cách đặt ứng dụng mặc định khi được hỏi:

메시지가 표시될 때 기본 앱을 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

56. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

* 이른바 원시 대기에 대한 밀러의 가정은 얼마나 근거가 있는 것이었는가?

57. ▪ Ta nên làm gì khi diễn giả được chỉ định không đến đúng giờ cho buổi họp?

▪ 임명된 공개 연사가 제시간에 집회에 도착하지 못할 경우, 어떻게 해야 하는가?

58. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

경건한 평화의 사자로서 섬김

59. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

학자들은 일반적으로 이것이 세 때 반을 의미한다는 점을 인정하고 있습니다.

60. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

61. Có ba cách để xác định nhiều phiên bản ngôn ngữ/khu vực của một trang cho Google:

Google에 페이지의 여러 언어/지역 버전을 명시하는 방법에는 세 가지가 있습니다.

62. Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.

하지만 덴마크 국교회의 한 주교는 여호와의 증인을 교과서에 포함시키기로 한 저자의 결정을 신랄하게 비난했습니다.

63. Bằng cách đó, bạn sẽ biết liệu một trang web có đang giả mạo Google để đánh cắp mật khẩu của bạn hay không.

즉, 비밀번호를 도용하기 위해 Google로 가장하는 사이트인지 알아볼 수 있습니다.

64. Bài ấy thiếu một cái gì đó, và một số thính giả sẽ không thể theo dõi diễn giả được.

무엇인가 부족하고 청중의 어떤 사람들은 이해하지 못할 것이다.

65. Trình diễn cách người công bố trả lời một học viên Kinh Thánh đang phải đưa ra một quyết định cá nhân.

개인적인 결정을 내려야 하는 성서 연구생에게 전도인이 대답하는 실연을 포함시킨다.

66. Bạn là một thính giả ưu tú.

이걸 아시는 분들이 아직 충분치 않습니다.

67. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

소유주로서 그는 결정권을 가지고 있습니다.

68. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

게다가, 여러 가지 지뢰를 식별하는 훈련까지 받았다고 가정해 봅시다.

69. Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

가상으로 꾸며 본 이러한 이야기는 어떻게 샤가스 병에 걸릴 수 있는지를 현실적으로 잘 묘사해 줍니다.

70. Lúc này không phải là tôi không e sợ, mà tôi chỉ học cách giả vờ.

지금은 두렵지 않다는 것은 아니지만, 여성스러운 척 하는 것을 배워왔고,

71. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

그들은 그러한 위선 행위를 통해 하나님을 몹시 잘못 대표하였다.

72. Dịch giả thể loại này tự do diễn đạt lại ý của Kinh Thánh theo cách mà họ hiểu và cho rằng sẽ khiến độc giả thích thú.

의역 성서의 번역자들은 독자들에게 호소력이 있을 것이라고 생각되는 방식으로 자신들의 이해에 따라 성서의 내용을 자유롭게 바꾸어 표현합니다.

73. Vậy, có lẽ bạn sẽ quyết định đậu xe cách xa chỗ cần đến một chút, rồi đi bộ.

그러므로 목적지에서 더 먼 곳에 차를 주차하고 나머지 거리는 걸어서 가는 것도 생각해 봄 직합니다.

74. Ngài rất nổi tiếng về việc dùng dụ ngôn, được định nghĩa là “một câu truyện ngắn, thường là giả tưởng, nhằm đưa đến một bài học đạo đức hay một chân lý tôn giáo”.

그분은 비유를 사용하신 것으로도 잘 알려져 있는데, 이 말에 해당하는 영어 단어(parable)는 다음과 같이 정의되기도 한다. “[이것은] 대개 가상의 짧은 이야기로서, 이것으로부터 도덕적인 혹은 영적인 진리를 이끌어 낸다.”

75. Vì thế tôi quyết định giúp anh ta một tí, và sắp xếp những khối này một cách ngay ngắn lên với nhau.

그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

76. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

그 결과로 파동 함수는 0으로 수렴해야 하고, 헬륨 원자가 서로 맞닿으면 파동이 사라지게 되는 것이죠.

77. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

이 새로운 페스티벌은 관중에세 공연을 형성하는 필수적 역할을 요구하고 있습니다.

78. Dân chúng không lập những ban trật tự để đuổi bắt một kẻ sát nhân dựa trên giả định là người đó có tội trước khi được xét xử.

사람들은 재판이 있기에 앞서, 죄를 지었다는 추정 아래 살인자의 행방을 계속 예의 주시하는 집단을 조직하지 않았습니다.

79. (Tìm hiểu thêm về cách đặt chế độ xem mặc định.)

기본 보기 설정 자세히 알아보기

80. Với những ghi chép đơn giản này, diễn giả có thể trình bày tài liệu theo một trình tự hợp lý và theo cách nói chuyện.

연사는 이처럼 간단한 메모를 가지고 내용을 논리적인 순서로 그리고 대화식으로 제공할 수 있습니다.