1. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

금광과 폭탄 오스피나는 둘 다죠

2. Tôi đã có một mỏ vàng.

그는 내게 이렇게 진짜 우승자 원하시 는건 뭐든 들어주지.

3. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

한 어머니는 이렇게 말합니다. “제 남편은 금을 캐러 떠났습니다.

4. Người ta không còn khai thác mỏ vàng ở đây nữa.

이곳에서는 더 이상 금을 채굴하지 않습니다.

5. Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

금 생산이 중단된 뒤에도 일부 중국인은 오스트레일리아에 남아 있기로 했습니다.

6. 5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

5 브라질 출신의 발미르는 수리남의 내륙 지역에서 금 채굴 사업을 하였습니다.

7. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này thì rẻ tiền hơn nhiều so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

낡은 전화기 1톤으로부터 금을 채취하는 것이 금광석 1톤에서 금을 채취하는 것 보다 더 저렴하다는 것을 아십니까?

8. Tuy nhiên, những người khác tin rằng Ô-phia là ở Ả Rập, nơi mà người ta tìm thấy những mỏ vàng thời xưa và thậm chí ngày nay vẫn còn khai thác vàng tại đây.

하지만 일부 학자들은 아라비아에 오필이 있었을 것으로 생각합니다. 그곳에서 고대의 금광들이 발견되어 현대에도 여전히 금을 채굴해 왔기 때문입니다.

9. Hãy nghĩ đến những thợ mỏ trong nhiều thế kỷ đã đào bạc và vàng tại Bolivia, Mexico, Nam Phi, và những nước khác nữa.

남아프리카 공화국, 멕시코, 볼리비아 및 그 밖의 나라들에서 여러 세기 동안 은과 금을 얻으려고 땅을 파 온 광부들에 대해 생각해 보십시오.

10. Việc này đưa đến cái tên Mindoro, một dạng rút gọn của mina de oro trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là “mỏ vàng”.

금이 발견되면서 그 섬들은 “금광”을 뜻하는 스페인어 미나 데 오로의 준말인 민도로라고 불리게 되었습니다.

11. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

다이아몬드, 금, 철광석, 양질의 보크사이트(알루미늄의 원료)가 풍부한 이 나라에는 900만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

12. Một số anh đi đến các hầm mỏ để tìm vàng hoặc kim cương hầu có thể bán lại để kiếm đủ tiền lập gia đình.

금이나 다이아몬드를 찾아서 광산으로 가는 형제들도 있는데, 그들은 이러한 귀금속을 팔아서 충분한 결혼 자금을 마련할 수 있기 때문이다.

13. Nhiều công nhân trong những mỏ khai thác vàng đến từ châu Âu và họ nhờ chúng tôi tìm giúp Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ.

금광에서 일하는 노동자들 중에는 유럽에서 온 사람이 많았는데, 그들은 우리에게 자신들의 언어로 된 성서를 구할 수 있는지 물었습니다.

14. □ Mỗi năm người ta khai thác được hơn 37 tấn vàng cho Vua Phi-líp II từ những mỏ của núi Pangaeum ở Thrace (359-336 TCN).

□ 트라케의 팡게이언 금광에서는 왕 필립 2세(기원전 359-336년)를 위하여 매년 37톤이 넘는 금을 채굴해 냈다.

15. Theo sự gợi ý của một bách khoa tự điển, đây là “những dấu hiệu xưa nhất về việc khai thác mỏ vàng ở miền nam Phi Châu”.

이것은 “남아프리카에서 금을 채굴했음을 보여 주는 최초의 증거들”에 속한다고, 한 백과 사전에서는 알려 줍니다.

16. Người ta cho biết vua Philip II của xứ Macedonia (359-336 TCN) đã khai thác hơn 25 tấn vàng mỗi năm từ các mỏ Pangaeum ở Thrace.

마케도니아의 왕 필리포스 2세(기원전 359-336년)는 트라키아에 있는 팡가이온 광산에서 해마다 25톤이 넘는 금을 캐냈다고 합니다.

17. Khi 22 tuổi, ông Arthur đi tìm vận may ở Kalgoorlie, lúc bấy giờ là thị trấn phồn thịnh nhờ có mỏ vàng cách phía đông Perth 600km.

아서는 22살이 되었을 때 성공을 꿈꾸며 퍼스에서 동쪽으로 약 600킬로미터 떨어진 캘굴리로 갔습니다.

18. Dù các mỏ vàng của Sa-lô-môn chỉ là truyền thuyết (như một số người nghĩ thế) nhưng nhà nghiên cứu Ai Cập cổ đại là ông Kenneth A.

일부 사람들은 솔로몬이 오필에 가지고 있었던 금광이 단지 전설 속의 장소라고 생각합니다. 하지만 그 점에 대해 고대 이집트 문명을 연구하는 학자인 케네스 A.

19. Trở về với vấn đề dầu mỏ, chúng ta có thể thay thế dầu mỏ.

다시 석유 문제로 돌아가서 석유는 다른 것으로 대체할 수 있습니다.

20. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

부리를 지녔습니다. 칼날부리벌새의 부리는 몸통보다 깁니다.

21. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

22. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

23. Cô có thể nói cho các nông dân khi nào phải trồng cấy, ngày tháng tốt cho các cô gái lấy chồng và nơi nào các thợ đào mỏ nên đào để tìm vàng!

소녀는 농부들에게 파종 시기를, 처녀들에게 결혼 시기를, 광부들에게 금을 찾을 수 있는 장소를 알려 주었을 것입니다!

24. Chúng ta sẽ thổi bằng mỏ!

다 지느러미를 갖고 태어났다는 거!

25. Theo hiệp ước kết thúc chiến tranh Mexico-Hoa Kỳ, Hoa Kỳ được nhượng lại phần đất của Mexico, trong khi hầu như tất cả các mỏ vàng đều nằm ngoài phần chuyển nhượng này.

멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

26. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

27. (Châm-ngôn 2:4) Điều này làm chúng ta nghĩ đến thành tích khai thác mỏ của người ta qua hàng bao thế kỷ để tìm cái được gọi là quý kim bằng bạc và vàng.

(잠언 2:4) 이 말씀은 수십 세기 동안 사람들이 금이나 은과 같은 소위 귀금속을 찾아다니며 광산을 개발한 일을 생각나게 합니다.

28. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

갔던 일은 어땠습니까?

29. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

원유생산의 정점이라는 단어를 들어보셨을 겁니다.

30. Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

금귀걸이 같고 정금 장식 같다.

31. Nhưng tao sẽ không vào cái mỏ đó.

하지만 절대 광산에는 안 들어갈거야.

32. Với tài năng siêu nhiên, đầy tớ gái này có thể bảo các nông phu khi nào nên trồng trọt, các thiếu nữ khi nào nên lấy chồng, và các thợ mỏ nên đi đâu để tìm vàng.

초자연적인 능력으로 그 하녀는 농부들에게는 파종할 때를, 처녀들에게는 결혼할 시기를, 광부들에게는 금이 나는 곳을 알려 주었을지 모릅니다.

33. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

34. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

그 공룡은 거대한 오리 주둥이를 가진 공룡입니다.

35. [ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

[ 빛이 새의 부리처럼 쪼아서 ]

36. Mặt khác, khả năng biến đổi sự sống ở cấp bậc gien là một mỏ vàng tương lai, và người ta thi đua nhau lấy bằng sáng chế những hạt giống mới và những sinh vật được biến đổi.

한편, 유전자 수준에서 생물에 변화를 가할 수 있는 능력은 앞으로 돈방석에 앉게 해 줄 가능성이 있기 때문에, 새로운 씨앗을 비롯한 유전자 변형 생물에 대한 특허를 얻으려는 경쟁이 계속되고 있습니다.

37. Sau đó cha đi làm việc ở mỏ dầu.

나중에 아버지는 유전(油田)으로 일하러 갔습니다.

38. Và đây là ông trùm dầu mỏ John D.

물론, 이 시기에 존 D. 록펠러가 있었죠.

39. Các công cụ do thợ mỏ Ba Lan dùng và khu vực mỏ than ở Dechy, gần Sin-le-Noble, nơi anh Antoine Skalecki làm việc

폴란드인 광부들이 사용한 연장들. 생르노블 근처의 데시에 있는 광산, 앙투안 스칼레츠키가 이곳에서 일했다

40. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니

41. “THỜI VÀNG SON”

좋았던 옛 시절

42. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

그 법에 따르면 탄광마다 두 마리의 카나리아 새를 키워야 했습니다.

43. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

석유 산업을 봅시다. 미국 석유는 16퍼센트를 중동에서 18%를 아프리카에서 공급받습니다

44. Al Gore: Đây là mỏ than lớn ở Tây Virginia.

이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

45. Chẳng con nào vỗ cánh, há mỏ hay kêu lên’”.

날개를 퍼덕이거나 입을 벌리거나 지절거리는 자가 아무도 없을 것이다.’”

46. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

기름이 무한정 있어서도 아니고, 억만대의 풍차를 만들어서도 아닙니다.

47. Myanmar —“Miền Đất Vàng”

미얀마—“황금의 땅”

48. Bữa sáng hạng vàng.

골드 클래스 아침 식사입니다

49. Đến mỏ đá mà từ đó các con được đào lên.

너희를 파낸 채석장을 보아라.

50. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

51. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

국제 유가가 급등했기 때문이죠.

52. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

53. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

그것은 탄광의 카나리아와 같습니다.

54. Tuy nhiên, bạn đã hoàn thành con ngỗng, xương và mỏ

그러나 당신은 뼈와 부리와 거위를 완료

55. Các nhà địa chất biết khá rõ nơi nào có dầu mỏ.

지질학자들은 기름이 어디 있는지 알고 있습니다.

56. Có vàng ở trong đền.

신전에 금이 있어요

57. Nơi có nhiều vàng hơn?

더 많은 금은 어딨어?"

58. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

59. Chim ưng vàng—thị giác

검독수리—시각

60. Quy tắc vàng của Gotham.

고담시의 황급률.

61. Tóc không đủ vàng à?

금발로는 충분치 않아서?

62. Anh là Máy Bay Vàng.

넌 골든 젯이라고

63. Tiền vàng từ Vô diện!

가오나시가 만든 금이라니!

64. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

이러한 것은 ‘금 곧 많은 정금보다 더 사모할 만한 것’이다.—시 19:10.

65. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

노인은 돌무더기 쪽으로 걸어가면서 “아, 쓸 만한 금이야 있지.

66. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 순금으로 그것을 입히고, 그 둘레에 금테*를 둘러야 한다.

67. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

홍학은 목을 숙여 부리가 뒤쪽을 향하고 아래쪽 부리가 위로 오게 한 상태에서 부리를 수면 바로 밑에 잠근 채 먹이를 먹습니다.

68. Họ đến thăm mỏ đá nơi tượng moai được tạc, và cũng đến những núi lửa nơi có những cuộc tranh tài ngày xưa, và tất nhiên là bãi cát vàng Anakena thật đẹp, nơi các người đầu tiên đến đảo lập nghiệp đã cập bến.

대표자들은 모아이를 조각한 채석장, 고대에 시합이 열렸던 화산 그리고 아름다운 금빛 모래가 반짝이는 아나케나 해변도 빼놓지 않고 돌아보았습니다. 아나케나 해변은 처음으로 이 섬에 정착한 사람들이 상륙한 곳입니다.

69. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

우리가 하느님의 계명을 “금보다도, 아니, 정련된 금보다도 더” 사랑하기 때문입니다.

70. Giữa vàng và đền thờ, là nơi làm cho vàng nên thánh, cái nào quan trọng hơn?

사실 어느 것이 더 중요합니까? 금입니까, 아니면 그 금을 거룩하게 하는 성전입니까?

71. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

21 솔로몬은 집 내부를 순금으로 입히고+ 맨 안쪽 방+ 앞에 금사슬을 드리웠으며 그 방을 금으로 입혔다.

72. Chúng có màu vàng rất đẹp.

그렇게 아름다운 장미도 있었구나.

73. Vàng thi tôi có thể trộm.

금이라면, 훔칠 수 있죠.

74. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

그 연필이 노란색으로 보이는 이유는 다른 색들 중에서 노란색 빛만 반사시키기 때문입니다.

75. Kết quả là đường vàng thô.

이리하여 나오게 되는 것이 바로 갈색 원료당입니다.

76. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

“그대의 목소리를 들려주오”

77. Chúng không phải duy trì những tàn tích của thời đại dầu mỏ.

석유시대의 파괴적인 면을 물려받지 않아야 합니다.

78. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

79. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

세계는 더 이상의 타르 모래 광산을 필요로 하지 않습니다.

80. Tôi sẽ giành Võ sĩ Vàng.

골든 보이도 받을 거예요