1. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

나도 나만의 개성이 있다고요!”

2. Không lâu sau, tôi có mặt trên bãi biển ở Bồ Đào Nha.

얼마 후, 포르투갈의 한 해변에 가게 되었죠.

3. Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

그것은 안구 표면에 있는 것입니까, 아니면 안쪽에 있는 것입니까?

4. Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)

날개 아랫면(왼쪽)이 윗면(위) 못지않게 화려하다

5. Lá mọc vào mùa xuân thường có các đường kẻ trắng dọc lá ở mặt trên.

잎은 봄에 나며, 윗면에 특유의 흰 줄무늬가 있다.

6. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

윗면에 입혀 있는 막 바로 밑에는 엽록체가 함유된 세포들이 줄지어 있습니다.

7. Chẳng hạn, có bao giờ bạn tự hỏi: “Tại sao chúng ta có mặt trên đời này?”.

예를 들어 ‘우리가 존재하는 이유는 무엇일까?’ 하고 궁금해하신 적이 있습니까?

8. Ở một số loài khác, mặt dưới cánh của chúng trông lại đẹp mắt hơn mặt trên.

날개의 아랫면이 윗면보다 훨씬 화려한 종(種)들도 있습니다.

9. Thức ăn của chúng ta vượt qua trung bình 2. 400 km để có mặt trên dĩa.

우리의 음식은 우리의 밥상으로부터 평균적으로 약 2, 400km떨어진 곳으로부터 옵니다.

10. Chúng tôi biết được rằng 3 người đó - Nawroz, Jaffar, và Shabbir - đã có mặt trên chiếc thuyền.

크리스마스섬을 행해 가던 낡은 배 한 척이 바다에 가라 앉았다는 것을 말이죠.

11. Khi Chúa Giê-su Christ có mặt trên đất, đền thờ đang được Vua Hê-rốt cho trùng tu.

예수 그리스도께서 땅에 오셨을 때, 헤롯 왕은 성전을 점진적으로 재건하는 중이었습니다.

12. ● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

● 조리대는 식료품이나 다른 물건을 쉽게 올려놓을 수 있게 잘 정돈된 상태로 유지하십시오.

13. Toàn bộ 49 người có mặt trên máy bay đã thiệt mạng, gồm 40 quân sĩ và 9 phi hành đoàn.

이 비행기에는 군사 장비, 군인 40명, 승무원 9명이 타고 있었다.

14. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

아래짝의 윗면은 약간 볼록했고, 위짝의 아랫면은 아래짝의 볼록한 면에 딱 맞게 약간 파여 있었습니다.

15. Tương tự, một em gái biết ơn gia đình, nói: “Gia đình giữ cho em được an toàn, khỏe mạnh, săn sóc em, yêu thương em, nuôi dưỡng em, và nếu không nhờ cha mẹ thì em đã không có mặt trên đời”.

“식구들은 저의 안전과 건강을 지켜 주고, 돌봐 주고, 사랑해 주고, 음식도 주세요. 그리고 엄마 아빠가 아니었다면 저는 이 세상에 태어나지도 못했을 거예요.”

16. Nhà lãnh đạo loài người không cần có mặt tại mỗi thành phố mà mình nắm quyền. Tương tự thế, Chúa Giê-su không cần có mặt trên đất để lãnh đạo nhân loại.—Đọc Ma-thi-ơ 8:5-9, 13.

(다니엘 7:13, 14) 인간 통치자가 자신이 다스리는 모든 도시에 일일이 가 있어야 할 필요는 없듯이, 예수께서도 인류를 통치하기 위해 실제로 땅에 계셔야 할 필요는 없습니다.—마태복음 8:5-9, 13을 읽어 보세요.

17. Địa điểm có hoạt động của con người sớm nhất được xác định là Aetokremnos, nằm ở bờ biển phía nam, cho thấy những người săn bắn hái lượm đã có mặt trên hòn đảo từ khoảng năm 10.000 trước Công Nguyên, với những cộng đồng làng định cư từ khoảng năm 8200 trước Công Nguyên.

이 곳에서 처음으로 인간 활동 흔적이 남은 곳은 남부 해안의 아이토크렘노스(Aetokremnos)로, 기원전 10,000년경에 이 섬에서 사람들이 수렵·채집 생활을 하였으며, 기원전 8200년경에 마을 공동체가 생긴 것으로 보인다.

18. Năm sau, cậu bé từ căn nhà chật chội tồi tàn đó đã lớn lên và trở thành người đàn ông đầu tiên có mặt trên tàu vũ trụ tình nguyện phóng tàu vào vũ trụ là người đầu tiên trong bất kì ai trong số chúng ta thực sự về mặt vật lý học rời bỏ trái đất này.

수년 후에 좁아 터진 진흙 오두막에 살던 소년은 로케트의 끝에 붙어 있는 좁아 터진 우주선에 탄 바로 그 남자가 되어 우주 밖으로 날아가는데 자원했습니다. 우리 중에서 물리적으로 이 지구를 떠난 첫 번째 사람이 된 것입니다.