1. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

일부 교회에서는, 사순절에 고기와 생선과 계란과 유제품을 먹지 말 것을 요구하기도 합니다.

2. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

3. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

4. Cá mập ăn thịt người chăng?

식인 동물인가?

5. Thịt (rất hiếm khi là cá hoặc nấm).

포(脯)는 고기나 생선 살을 얇게 저미어 말린 음식이다.

6. “CÁ SẤU Zambia mỗi tháng ăn thịt 30 người”.

“잠비아에서 한 달 만에 30명이 악어에게 잡아먹히다.”

7. Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

총, 마약, 고래 고기 등 모두 다 있어

8. Một số là thịt cá voi bất hợp pháp.

일부는 불법적 고래고기였습니다.

9. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

"개인적인 측정의 양상은 식이요법이나 운동을 훨씬 넘어섰다.

10. Hãy ăn thịt nạc, cá, các loại hạt và đậu.

지방 함량이 적은 육류, 어류, 견과류, 콩을 섭취하십시오.

11. Cô ta bị ăn thịt; có một con cá mập.

저 여자는 잡히고 있고 그 밑에는 상어가 있죠

12. Nhưng một vài mẫu lại không phải là thịt cá voi.

그러나 일부는 고래 고기가 아니였습니다.

13. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

14. Nhưng tại sao lại bảo vệ loài cá khét tiếng ăn thịt người?

그러면 사람을 해치는 것으로 알려진 동물을 보호하는 이유가 무엇입니까?

15. Cá hồi là loài ăn thịt, hắn không thể tiêu hóa đậu nành.

연어는 육식동물이거든요, 콩을 소화할 그 어떤 방법도 없습니다.

16. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

바울은 이렇게 말합니다. “고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

17. Đây là thịt cá voi mà tôi chụp từ một cửa hàng thực phẩm ở Tokyo-- phải cá voi không nhỉ?

이것은 고래 고기입니다. 저는 도쿄의 잡화점에서 사진을 찍었습니다. .

18. Động vật ăn thịt đáng ngại duy nhất bây giờ là một số loài cá mập lớn hơn-- cá mập bò, cá mập hổ và cá mập trắng-- và thỉnh thoảng, là cá voi sát thủ .

이제 정말 유일하게 걱정되는 포식자들은 거북이보다 더 큰 몇 몇 상어들이죠. 괭이 상어, 배암 상어 , 백상어 -- 그리고 식인 고래들도 있죠.

19. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

피를 멀리하라는 명령은 분획에도 적용됩니까?

20. Anh ta đang ăn kiêng.

여러분이 어떤 활동에 참여한다면,

21. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

22. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

두 번째 식품군: 콩류, 육류, 생선, 달걀 및 우유와 유제품

23. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”—로마 14:19-21.

24. Ăn kiêng không có tác dụng.

식습관이 문제가 아닙니다.

25. Đó không phải là ăn kiêng.

다이어트 만이 아닙니다.

26. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

모든 일에 자제를 행사하라

27. Ăn kiêng mà không đáng sao?

아니 우리가 돈이 많아? 집안이 좋아? 니가 머리가 좋아?

28. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

성서는 이렇게 권고합니다. “고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

29. 1 điều nữa là những sản phẩm thịt và cá đã trở thành thực phẩm toàn cầu.

대단히 세계적인 것이 된 또다른 하나는, 육류와 어류의 생산입니다.

30. 6 Đức Chúa Trời chấp nhận sự kiêng ăn —nhưng không phải lối kiêng ăn của người Pha-ri-si.

6 금식은 여호와께서 받아들이시는 것입니다.

31. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

식사를 할 때는 흔히 파스타가 먼저 나오고, 뒤이어 고기나 생선이 야채와 함께 나옵니다.

32. Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

아이슬란드에서 오신 분이 있다면, 잘 삭힌 상어가 그 나라의 별미일겁니다.

33. Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

백상어가 위험한 동물인 것은 사실이지만, 그렇다고 사람의 살을 탐내는 악마 같은 존재는 아닙니다.

34. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

도아는 남자들이 소리치는 걸 들었습니다. "물고기 밥이나 돼라!"

35. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

36. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

이건 북극해이고, 일주일 뒤 두 번째 고래를 도축하는 겁니다.

37. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

말린 청어처럼 교전 규칙없이 머큐시오를,. -- O의 육체, 육체, 어떻게 예술 그의 부인에게, 로라했지만 주방 처녀, -, 그녀는 결혼했다: 지금은 Petrarch은 성장을 거듭하는 숫자입니다 - 그대는 fishified

38. Câu hỏi về việc kiêng ăn (18-22)

단식에 관한 질문 (18-22)

39. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

풍미가 좋고 살도 많으면서 부드러워서 메뉴 중에서도 베스트셀러였죠.

40. Hãy đựng thịt cá trong bao, giỏ hoặc thùng riêng để không làm bẩn các loại thực phẩm khác.

육류나 생선은 별도의 통이나 주머니에 담아서 다른 식품에 닿지 않게 하십시오.

41. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

사순절의 40일간의 단식은 그리스도께서 40일간 단식하신 일을 기념하기 위한 것이라고 합니다.

42. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

“썩은”에 해당하는 그리스어 단어는 부패하고 있는 과일이나 생선, 고기를 묘사하는 데 사용됩니다.

43. 24 Ai kiêng roi vọt là ghét con mình,+

24 매*를 아끼는 자는 아들을 미워하는 것이지만,+

44. Bà ấy là quân sư về ăn kiêng trên tivi.

그녀는 우리의 TV 식이요법 전문가입니다

45. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

단식은 확실히 사라지지 않았습니다.

46. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

(이사야 48:17; 디모데 전 4:8) ‘피를 멀리하라’는 계명은 다를 이유가 있읍니까?

47. Vì trong ngày kiêng ăn, các ngươi tìm lợi riêng*

너희는 단식하는 날에도 자기 이익*만 구하고,

48. Tránh những trào lưu ăn kiêng có hại cho sức khỏe.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 장기적으로 건강을 해칠 수 있는 식품은 아예 먹지 마십시오.

49. Những trường hợp kiêng ăn được ghi lại trong Kinh Thánh

성서 시대의 단식

50. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

바리새인들은 단식할 때 거짓 겸손을 나타냈습니다

51. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

물론 특정한 식품을 멀리하는 것이 구원을 얻는 데 꼭 필요한 일이라고 주장하지만 않는다면, 누구든 그 자신이 그러한 식품을 멀리하는 것은 잘못된 일이 아니었습니다.

52. Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

살은 여러 의미를 가지고 있다. (1) 인류, 동물, 새, 또는 물고기의 육체를 구성하는 연질 조직 (2) 필멸 (3) 사람의 물리적 또는 육신에 속한 본성.

53. + Ông công bố một kỳ kiêng ăn cho toàn thể Giu-đa.

*+ 그는 온 유다에 단식을 공포했다.

54. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

단식이 축제가 될 것이다 (18, 19)

55. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?

56. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

완전한 사람들은 금욕·순결·청빈 서약을 하였습니다.

57. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

58. Kinh Thánh ra lệnh cho tín đồ Đấng Christ phải “kiêng... huyết”.

성서는 그리스도인들에게 “피를 멀리”하라고 명령합니다.

59. Nên khi bạn ăn kiêng kiểu này, nó bắt đầu có mùi.

노폐물을 체외로 배출합니다. 그렇기때문에 이런 다이어트를 감행하면 냄새가 나기 시작합니다.

60. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

시간이 지나면서, 겉치레 형식으로 단식하는 사람이 많아졌습니다.

61. Tránh những cách ăn kiêng theo mốt có thể gây hại sau này.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 건강을 해칠 수 있는 식품이라면 피한다.

62. 4 Các ngươi kiêng ăn để cuối cùng cãi vã và ẩu đả,

4 너희 단식은 다툼과 싸움으로 끝나며,

63. Điều gì sẽ xảy ra với tim bạn khi bạn ăn kiêng kiểu Atkins?

엣킨즈 다이어트를 하면 심장엔 어떤 변화기 있읍니까?

64. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”

65. Có thể họ đã nghe về chế độ ăn kiêng South Beach hay Atkins.

기껏해야, South Beach 다이어트나 Atkins 다이어트 정도겠죠.

66. Các bác sĩ khuyên những người như thế nên hoàn toàn kiêng rượu bia.

따라서 의사들은 그런 사람은 술을 아예 마시지 않는 것이 좋다고 조언합니다.

67. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

“썩은”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 부패하고 있는 과일이나 생선이나 고기를 가리킨다.

68. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

(디모데 첫째 4:16) 성서는 신세계에서 병 고침이나 완벽한 건강이 의학적 방법이나 약초나 식이 요법 또는 전체적인 양생법을 통하여 이루어질 것이라고 말하지 않는다.

69. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

피를 멀리하라는 명령이 수혈에도 적용되는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.

70. Vậy, rất có thể việc “ép linh-hồn mình” nói đến việc kiêng ăn.

그러므로 “영혼을 괴롭게” 하는 일은 단식을 가리키는 것임이 분명한 것 같습니다.

71. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

통치체는 그리스도인들이 ‘피를 멀리해야’ 한다고 결론 내렸다

72. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

마태를 부르시다; 세금 징수원들과 식사하시다; 단식에 관한 질문

73. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

74. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

의사가 술을 멀리하라고 했다면 술을 혈관에 주입하겠는가?

75. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

76. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

77. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

금식하지 않을 때, 유대인들은 정기적으로 씻고 몸에 기름을 발랐습니다.

78. Khi tôi kiêng đường trong 30 ngày, ngày thứ 31 sẽ như thế này đây.

제가 30일 동안 당분을 끊었더니, 31일째 되던 날, 제 눈 앞에 이런 광경이 펼쳐지더군요.

79. Tại sao lời răn “hãy kiêng ăn huyết” áp dụng cho toàn thể nhân loại?

‘피를 멀리하라’는 명령은 왜 온 인류에게 적용됩니까?

80. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 도교 신자들은 신체의 노화와 죽음을 지연시켜 줄 수 있을 것으로 생각되는 명상, 호흡 훈련, 식이 요법 등을 시험해 보기 시작하였습니다.