1. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

Wieder andere enthalten sich in dieser Zeit von Fleisch, Fisch, Eiern und Milchprodukten.

2. Loài người được phép ăn thịt nhưng với mệnh lệnh phải kiêng huyết.

Die Menschen dürfen nun Fleisch essen, aber kein Blut zu sich nehmen.

3. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

4. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

5. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

6. thịt cá hồi#color

Lachsrosa #color

7. Thịt cá hồi nhạtcolor

Helles Lachsrosa #color

8. Thịt cá hồi nhạt#color

Helles Lachsrosa #color

9. Mà là họ thích ăn thịt gà và ăn thịt cá...

Das heißt, er isst diese Tiere zu Mittag.

10. Cá mập ăn thịt người chăng?

Ein Menschenfresser?

11. Hóa ra rất nhiều cá heo đang được bán dưới dạng thịt với mác thịt cá voi trên thị trường thế giới.

Wie sich herausstelle, werden viele Delphine als Fleisch angeboten, in Walfleischmärkten rund um die Welt.

12. Cá Rái Biển. Bán thịt và cần sa.

Sea Otter, er verkaufte Fleisch und Gras.

13. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Ob man unter gewissen Umständen fastet, ist eine persönliche Entscheidung.

14. Và theo phán quyết của sứ đồ, tín đồ Đấng Christ ‘kiêng ăn thú-vật chết ngột’, thịt vẫn còn máu.

Und die Entscheidung der Apostel besagte schließlich auch, dass Christen ‘sich vor Erwürgtem bewahren’ sollten, das heißt vor unausgeblutetem Fleisch (1.

15. Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

Waffen, Drogen, Walfleisch.

16. Một số là thịt cá voi bất hợp pháp.

Manche davon waren übrigens illegales Walfleisch.

17. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

Die Bewegung der persönlichen Messungen geht weit über Ernährung und Bewegung hinaus.

18. Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

Dann werden wir den Vogel und den Fisch zerfleischen.

19. Nhưng một vài mẫu lại không phải là thịt cá voi.

Aber einige waren überhaupt kein Walfleisch.

20. Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

Ich habe ihr Thunfisch mit Gurke.

21. Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.

Hauen wir Wong Yat-Fei in Stücke und verfüttern ihn an die Haie.

22. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Der vielleicht furchterregendste Raubfisch ist der Weiße Hai, immerhin besitzt er 3 000 nicht zu unterschätzende Zähne.

23. Những cá thể trẻ hơn thì cũng hay ăn thịt các loài chim.

Seltener werden auch junge Blätter gefressen.

24. Nhưng tại sao lại bảo vệ loài cá khét tiếng ăn thịt người?

Aber warum sollte man einen berüchtigten Killer denn schützen?

25. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Die Zeugen erhielten von ihnen jede Menge landwirtschaftliche Erzeugnisse, Fisch und Wild.

26. Bà ăn kiêng à?

Bist du auf Diät?

27. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paulus sagt: „Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:14, 20, 21).

28. Đây là thịt cá voi mà tôi chụp từ một cửa hàng thực phẩm ở Tokyo-- phải cá voi không nhỉ?

Das hier ist Walfleisch, das ich in einem Supermakt in Tokyo fotografiert habe -- oder nicht?

29. Đây là thịt cá voi mà tôi chụp từ một cửa hàng thực phẩm ở Tokyo -- phải cá voi không nhỉ?

Das hier ist Walfleisch, das ich in einem Supermakt in Tokyo fotografiert habe -- oder nicht?

30. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Fallen Fraktionen auch unter das Gebot, sich von Blut zu enthalten?

31. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Aber das liegt an natürlichen Jägern wie Geiern, die sie am Strand jagen, oder Raubfischen, die vor der Küste warten.

32. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DIE ZWEITE GRUPPE: Hülsenfrüchte, Fleisch, Fisch, Eier, Milch und Milchprodukte

33. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:19-21).

34. Và rồi chúng ta có sinh khối thấp hơn là động vật ăn thịt, và tầng thấp hơn ở trên cùng là cá mập, cá hồng lớn, cá mú lớn.

Und dann haben wir die niedrigere Biomasse von Fleischfressern, und eine noch geringere Biomasse von obersten Räubern, also die Haie, die großen Schnapper, die Zackenbarsche.

35. Đó không phải là ăn kiêng.

Und das ist keine Diät.

36. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

In allen Dingen Selbstbeherrschung üben

37. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

Vor allem, keusch zu sein.

38. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Soll ich überhaupt Alkohol trinken oder besser nicht?

39. Nhưng ngay từ nhỏ, tôi đã rất khó chịu với các linh mục vì họ bảo chúng tôi kiêng thịt vào ngày Thứ Sáu mà chính họ thì lại ăn.

Doch schon als Junge ärgerte ich mich über die Pfarrer, die uns verboten, freitags Fleisch zu essen, sich selbst aber nicht an das Verbot hielten.

40. Bạn có nên kiêng ăn không?

Sollte man fasten?

41. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

Die Bibel mahnt: „Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:21).

42. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

Als erster Gang wird oft ein Nudelgericht serviert, gefolgt von Fisch oder Fleisch und Gemüse.

43. Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

Der Weiße Hai ist zwar ein gefährliches Tier, aber er ist keine Bestie mit einem Gelüst auf Menschenfleisch.

44. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

Wir beginnen mit Käse und Heringen... gefolgt vom Pfeffersteak flambé.

45. Tôi có thể kiêng rượu nếu muốn”.

Wenn ich wollte, könnte ich ganz ohne Alkohol auskommen.“

46. Mặt khác, đại diện cho các triết gia Kitô giáo có ảnh hưởng như René Descartes và Immanuel Kant cho rằng có thể không có nghĩa vụ đạo đức để phải kiêng thịt.

Andererseits vertraten einflussreiche Philosophen wie René Descartes und Immanuel Kant die Auffassung, dass es keine ethischen Pflichten gegenüber der Tierwelt geben könne.

47. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

Und sie hörte, wie sie riefen: "Sollen die Fische euch fressen!"

48. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

49. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

50. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Das ist der Arktische Ozean und das Schlachten des zweiten Wals, sieben Tage später.

51. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

Mercutio Ohne seine Rogen, wie ein ausgetrockneter Hering. -- O Fleisch, Fleisch, wie die Kunst Du fishified - Jetzt ist er für die Zahlen, die Petrarca in flossen:

52. Dạo này ta đều kiêng khem mà, nhỉ?

Wir enthalten uns momentan, nicht?

53. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

Es war ein schöner Fisch, wohlschmeckend, gute Konsistenz, gehaltvoll, ein Bestseller auf der Speisekarte.

54. Để tránh nhiễm bệnh từ thực phẩm, đừng bao giờ đặt đồ ăn trong đĩa hoặc mặt bàn mà trước đó đã đặt trứng, thịt gia cầm, thịt hoặc cá sống.

Um die Übertragung von Keimen von einem Lebensmittel auf ein anderes zu vermeiden, Arbeitsflächen oder Teller, die gerade noch mit rohen Eiern, rohem Fleisch, Geflügel oder Fisch in Kontakt waren, säubern, bevor man etwas anderes darauf tut

55. Nhà ông Phương thì thích cá hấp hành không dầu, một ít thịt heo với hai chén cơm nếp.

Wing wird wieder gedämpften Fisch mit Frühlingszwiebeln nehmen, dazu Schweinefleisch und Klebreis.

56. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.

57. Một báo cáo gần đây cho rằng các loài ăn thịt lớn nhất, như cá kiếm và cá ngừ vây xanh, hơn 90% đã biến mắt từ năm 1950.

Ein anderer Bericht deutet an, dass die Zahl der größten Raubfische, wie Schwertfische oder Thunfische, seit den 1950er Jahren um 90 % zurückgegangen ist.

58. Những kiêng kỵ khi uống thuốc đông y.

Aderlass statt Pillen.

59. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

Das mit „faul“ übersetzte griechische Wort wurde gebraucht, um verfaulte oder verdorbene Lebensmittel zu beschreiben wie Obst, Fisch oder Fleisch.

60. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

61. “Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn rầu như bọn giả hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

„Wenn ihr fastet, macht kein finsteres Gesicht wie die Heuchler. Sie geben sich ein trübseliges Aussehen, damit die Leute merken, dass sie fasten.

62. Những sắp đặt nhằm giúp chúng ta kiêng máu

Rechtliche Hilfe, uns des Blutes zu enthalten

63. mẹ cá là Carter Bowen không biết chỗ có bánh mì kẹp thịt ngon nhất ở thành phố Starling này đâu.

Weißt du, ich wette, dass Carter Bowen nicht weiß, wo es den besten Burgerladen in Starling City gibt.

64. Bà ấy là quân sư về ăn kiêng trên tivi.

Sie ist unser Fernseh- Ernährungsguru.

65. Anh không đột nhiên ăn kiêng vì anh muốn thế.

Du isst nicht plötzlich gesund, weil du das möchtest.

66. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su không kiêng ăn?

Warum fasten Jesu Jünger nicht?

67. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

Tim. 4:8). Verhält es sich mit dem Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, etwa anders?

68. Chẳng hạn, cá thiểu (Chanodichthys erythropterus), cá măng đậm (Elopichthys bambusa) và cá rựa (Macrochirichthys macrochirus) là các loài cá ăn thịt theo kiểu săn mồi, cá mè hoa (Hypophthalmichthys nobilis) ăn động vật phù du, trong khi cá mè trắng Hoa Nam (Hypophthalmichthys molitrix) ăn thực vật phù du, cá trắm cỏ (Ctenopharyngodon idella) ăn các loại thực vật thủy sinh lớn hơn.

So sind Chanodichthys erythropterus, Elopichthys bambusa und Macrochirichthys macrochirus fischfressende Raubfische, der Marmorkarpfen (Hypophthalmichthys nobilis) ernährt sich von Zooplankton, während der Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) Phytoplankton bevorzugt und der Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella) sich von größeren Wasserpflanzen ernährt.

69. Để minh họa: Giả sử bác sĩ bảo bạn kiêng rượu.

Dazu ein Vergleich: Angenommen, ein Arzt würde uns sagen, dass wir auf Alkohol verzichten müssen.

70. Đồ ăn kiêng của anh có đủ acid béo không vậy?

Kriegst du genügend Fettsäuren?

71. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Die Pharisäer fasteten mit einem Anschein von Demut

72. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natürlich war es nicht verkehrt, auf bestimmte Speisen zu verzichten, solange man nicht darauf bestand, dass dies nötig sei, um gerettet zu werden.

73. Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

Fleisch hat mehrere Bedeutungen: (1) das weiche Gewebe, aus dem der Körper der Menschen, Landtiere, Vögel oder Fische besteht, (2) die Sterblichkeit und (3) das körperliche oder fleischliche Wesen des Menschen.

74. Ông vẫn làm việc một cách thẳng thắn không kiêng dè.

Er versucht es mit schonungsloser Ehrlichkeit.

75. • Nếu cố kiêng uống rượu một tuần, tôi có thấy khó không?

• Wäre es schwer für mich, eine alkoholfreie Woche einzulegen?

76. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?

77. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

Unter den Anhängern des Jainismus ist das Fasten weit verbreitet.

78. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

Die Vollkommenen gelobten Enthaltsamkeit, Keuschheit und Armut.

79. Đối với hai người này, Loan có phần kiêng dè chút ít.

An beiden besitzt Buch einen kleinen Anteil.

80. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Das war kein toller Kerl.