1. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

그것은 회개하겠다는 엄숙한 결심입니다.

2. * Theo Hê La Man 7:28, kết quả sẽ là gì khi dân chúng từ chối hối cải?

* 힐라맨서 7:28에 따르면, 백성이 회개하기를 거부할 때 어떤 결과가 오는가?(

3. Hối hận muộn màng.

편리한 신앙관을 갖고 계시군

4. Cảnh sát ăn hối lộ?

뇌물을 받는 경찰?

5. Hy sinh không hối tiếc

후회 없는 희생

6. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

두 번째 공격의 끝 부분에서, 엘리바스는 욥이 배교, 뇌물 수수, 사기 죄를 지었다고 하였습니다.

7. Đại thụ Ellcrys đang hấp hối.

엘크리스가 죽어가고 있어

8. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

9. " Tôi không hối tiếc lấy một phút.

그런 그가 한 말이에요.

10. Sự buồn rầu đưa đến hối cải

회개에 이르는 슬퍼함

11. [Anas Những người hối lội ở Toà]

[법정을 매수한 아나스]

12. Những người buồn rầu để hối cải ...

회개에 이르도록 슬퍼하는 자들은 ...

13. (Trẻ thơ không cần phải hối cải.)

(어린아이는 회개할 필요가 없음.)

14. 12 Người hấp hối rên xiết trong thành;

12 도시 안에서는 죽어 가는 자가 신음하고 있고

15. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

후회와 결심에 관하여

16. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

수많은 사람들이 부유해지려고 광적인 노력을 기울이면서 허둥거리는 생활을 계속합니다.

17. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

한동안 백성들은 회개하였다.

18. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

회개: “하나님께로 돌이키는” 것

19. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

20. Tôi hối hả gửi các con đi trước.

나는 서둘러서 아이들을 내보냈습니다.

21. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 의로운 사람들이 “단지 은을 위하여” 팔리고 있었는데, 이것은 재판관들이 은을 뇌물로 받고 무고한 사람들에게 유죄를 선고하는 것을 의미할 수 있습니다.

22. Ông cảm thấy hối tiếc vì đã làm những điều sai trái, và ông đã hối cải giống như A Bi Na Đi dạy.

앨마는 그동안 잘못했던 일들 때문에 마음이 아팠고, 그래서 아빈아다이가 가르친 대로 회개했죠.

23. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 악인은 몰래* 뇌물을 받고

24. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘아빠한테 병원에 꼭 가 보시라고 말씀드리기만 했어도’, ‘엄마가 괜찮으신지 좀 더 일찍 확인하기만 했어도’와 같은 생각이 머리를 떠나지 않을지 모릅니다.

25. An Ma Con hối cải và được tái sinh

앨마 이세가 회개하여 거듭나다

26. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

끊임없이 죄책감에 시달렸어요.”

27. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

원칙: “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 [하기 때문이다].” —탈출 23:8.

28. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

국민의 유익을 위해 봉사하겠다고 공약한 많은 사람들이 뇌물과 상납금을 받아 사리 사욕을 채운 사실이 폭로되고 있다.

29. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

변명 대신, 회개를 선택합시다.

30. Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

그래야만 부정한 이득을 취하는 일이 사라질 것입니다.

31. Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

송금이 사람들에게 권한을 부여합니다.

32. Mà chính là kiều hối do cá nhân gửi về.

전세계적 이주자입니다.

33. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

“상한 마음과 통회하는 심령”

34. Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

뇌물의 천막은 불에 타 없어지리라.

35. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 그 지도자*들은 뇌물을 받고 재판하며,+

36. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 뇌물 때문에 악한 자에게 죄가 없다 하고+

37. Khách hàng của tôi cứ hối tôi làm việc này suốt.

내 의뢰인이 당장 처리해 달라고 닦달을 해서 말이야

38. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

39. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

그러므로 평생 후회하면서 괴로워하는 것보다는 지금 잠깐 마음이 아픈 것이 더 낫습니다!

40. Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và đến cùng Ngài

주님이 이방인들에게 회개하고 그분께 나오라고 촉구하시다

41. Hy vọng duy nhất của Loras là thú tội và sám hối.

로라스의 희망은 오직 속죄하고 고해하는 것이에요

42. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

43. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘슬퍼하다’라는 말은 애통해하고 후회한다는 뜻이다.

44. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

게다가 뇌물을 요구하거나 부당한 이득을 얻기 위해 뇌물을 주는 사람들이 처벌을 받지 않는 상황에서, 대세를 거스를 각오가 되어 있는 사람은 극소수일 것입니다.

45. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 하고, 의로운 사람의 말을 왜곡시킬 수 있기 때문이다.”—탈출 23:8.

46. Tuần Lễ thứ Nhất: Khi hối cải, tôi có thể được tha thứ.

첫째 주: 나는 회개할 때 용서받을 수 있다.

47. Ông bày tỏ hối tiếc và đau khổ về sai lầm của mình.

스스로의 실수나 잘못에 대해서 사과하고 책임을 지는 태도도 필요하다.

48. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

우리가 회개할 수 있다는 사실은 복음이 주는 기쁜 소식입니다!

49. 15 Khi sắp rạng đông, các thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên!

15 동틀 무렵에 천사들이 롯을 재촉하며 말했다. “일어나시오!

50. Tôi hối hận vì đã không bắt nạt anh thêm 3 lần nữa.

네 벗은 엉덩이를 세 번 더 공개하지 못해 유감이지

51. (Là khiêm nhường, biết hối cải, và tiếp nhận ý muốn của Chúa).

겸손해지고, 회개하며, 주님의 뜻을 받아들이는 것이다.)

52. Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

많은 사람은 뇌물을 주고받는 것을 일반적인 관행으로 생각합니다.

53. Khi một người có “lòng đau-thương thống-hối” tìm sự tha thứ

“꺾이고 억눌린 마음”으로 용서를 구하고 싶을 때

54. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

몇 가지 이유 때문에 신문이 죽어가고 있습니다.

55. Google thuê một tổ chức tài chính tính toán tỷ giá hối đoái và tỷ giá hối đoái có thể được điều chỉnh theo điều kiện thị trường mà không cần thông báo.

환율은 Google에서 환율을 계산하는 데 사용하는 금융 기관에 의해 결정되며 시장 상황에 따라 사전 통보 없이 조정될 수 있습니다.

56. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 당신은 공의를 구부리거나+ 편파적이 되거나+ 뇌물을 받아서는 안 됩니다.

57. Nhiều người ly khai đã hối cải và trở lại với dân Nê Phi.

많은 이반자가 회개하여 니파이인에게로 되돌아오다.

58. (Con người phải hối cải trước khi có thể tin nơi Đấng Ky Tô.)

(사람은 그리스도를 믿기 전에 회개해야만 함.)

59. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

아담 II의 좌우명은 "사랑, 구원, 그리고 회복" 입니다.

60. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

61. Những người này thường biện minh cho lời từ chối hối cải của mình.

이런 사람들은 회개하기를 거부한 것에 대해 합리화를 하곤 한다.

62. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

그분의 죽음의 순간이 다가오자, 한낮의 하늘이 어두워졌습니다.

63. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

64. * Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* 너희가 회개하여 각각 침례를 받고, 행 2:38.

65. Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.

예를 들면, 그들은 예수를 함정에 빠뜨리기 위해 뇌물을 사용하였습니다.

66. Sự kết hợp kiên định giữa nguyên tắc hối cải, các giáo lễ báp têm và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh, và phước lành vinh quang của sự xá miễn các tội lỗi được nhấn mạnh nhiều lần trong thánh thư.

회개의 원리, 침례 의식과 성신의 은사를 받는 의식, 그리고 죄 사함이라는 영광스러운 축복, 이 셋의 긴밀한 연관성은 경전에 누차 강조되어 있습니다.

67. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

여러분의 후회 중 어떤 것들은 사실 여러분이 생각하는 것만큼 그렇게 나쁘지 않다는 겁니다

68. (Một số người ở Am Mô Ni Ha đã thật sự hối cải về sau.

나중에서야 앰몬아이하 백성 일부가 회개했다.

69. (5) Họ có hối tiếc vì đã thay đổi hướng đi của đời mình không?

(5) 그들은 삶의 초점을 바꾼 것에 대해 조금이라도 후회하고 있습니까?

70. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

앨마가 회개를 전파하는 책임을 완수하다

71. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

회개하는 조건으로 잘못을 용서함.

72. Hối lộ cũng không giúp anh chàng kia được duyệt vào đội sớm hơn đâu.

날 구워삶아봐야 합격을 받고 빨리 팀을 만드는데는 도움이 안될겁니다

73. Điều này có thể làm suy yếu quyết tâm để khắc phục và hối cải.

이것은 회복과 회개에 이르려는 결심을 약화시킬 수 있습니다.

74. * Lời khuyên dạy này áp dụng đối với tiến trình hối cải như thế nào?

* 이 권고는 회개의 과정에 어떻게 적용될 수 있는가?(

75. Yêu cầu cả lớp lắng nghe mức độ thường xuyên chúng ta cần hối cải.

나머지 반원들에게는 우리가 얼마나 자주 회개해야 하는지 잘 들어 보라고 한다.

76. Sự hối cải không phải là một sự trừng phạt mà là một đặc ân.

회개는 형벌이 아닙니다. 그것은 특권입니다.

77. Có lẽ sẽ dễ dàng để nói rằng không có lý do để hối cải.

그러므로 회개할 만한 일은 없다고 생각하기가 쉬웠을 것입니다.

78. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.

79. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

베드로는 이렇게 대답하였습니다. “회개하십시오. 그리고 각자 ··· 침례를 받으십시오.”

80. * Thượng Đế cũng ban sự hối cải cho những người Dân Ngoại, CVCSĐ 11:18.

* 하나님께서 이방인에게도 회개를 주셨도다, 행 11:18.